Mode d'emploi © ZOOM Corporation La reproduction de ce manuel, en partie ou totalité, par quelque moyen que ce soit, est interdite. PRECAUTIONS D'EMPLOI ET SECURITE CONSIGNES DE SECURITE Dans ce manuel, des symboles sont employés pour signaler les messages d'alertes et précautions à lire pour prévenir les accidents. Leur signification est la suivante: · Forte humidité ou buée · Poussières excessives ou sable · Vibrations excessives ou chocs · Maniement · Ne placez jamais d'objet contenant du liquide, tel qu'un vase, sur la RT-223 car cela pourrait causer un choc électrique. Danger · Ne placez pas de source de flamme nue, comme des bougies allumées, sur la RT-223 car cela pourrait causer un incendie. La RT-223 est un instrument de précision. Evitez d'exercer une force excessive sur ses commandes. Ne le laissez pas tomber, Attention et ne le soumettez pas à des chocs ou des pressions excessives. Danger Ce symbole identifie des explications concernant des dangers extrêmes. Si vous l'ignorez et utilisez mal votre appareil, vous encourez des risques de graves blessures ou même de mort. Ce symbole signale des explications concernant des facteurs de danger. Si vous l'ignorez et utilisez mal votre appareil, vous risquez des dommages corporels et matériels. · Connexion des câbles et prises d'entrée/sortie Vous devez toujours éteindre la RT-223 et tout autre équipement avant de connecter ou déconnecter tout câble. Veillez aussi à déconnecter tous les câbles et l'adaptateur Danger secteur avant de déplacer la RT-223. Attention Veuillez suivre les consignes de sécurité et précautions d'emploi pour une utilisation sans danger de la RT-223. · Modifications Danger N'ouvrez jamais le boîtier de la RT-223 et ne modifiez ce produit en aucune façon car cela pourrait l'endommager. · Consommation électrique Comme la consommation électrique de cette unité est assez élevée, nous vous recommandons d'employer autant que possible Danger l'adaptateur secteur. Si vous utilisez des piles, n'employez que des piles alcalines. · Volume Attention N'utilisez par la RT-223 à fort volume durant une longue période car cela pourrait entraîner des troubles auditifs. [Fonctionnement avec adaptateur secteur] · Veillez à n'utiliser qu'un adaptateur secteur fournissant un CC 9V, 300 mA et doté du "­" en fiche centrale (AD-0006 Zoom). L'emploi d'un adaptateur d'un autre type pourrait endommager l'unité et présenter des risques. · Ne connectez l'adaptateur secteur qu'à une prise électrique de la tension requise par celui-ci. · Quand vous déconnectez l'adaptateur de la prise, saisissez toujours l'adaptateur et ne tirez pas sur le câble. · En cas d'orage ou de non utilisation prolongée, déconnectez l'adaptateur secteur de la prise électrique. [Fonctionnement sur piles] · Employez quatre piles conventionnelles R6 (taille AA) IEC (alcalines). · La RT-223 ne peut pas servir de chargeur. · Portez attention à l'étiquetage de la pile pour veiller à choisir le type correct. · En cas de non utilisation prolongée, retirez les piles de l'appareil. · Si les piles ont coulé, essuyez soigneusement le compartiment des piles et les extrémités de celles-ci pour retirer tous les restes de liquide. · Durant l'utilisation de l'appareil, le capot du compartiment des piles doit être fermé. Précautions d'emploi · Interférences électriques Pour des raisons de sécurité, la RT-223 a été conçue afin d'offrir une protection maximale contre l'émission de radiations électromagnétiques depuis l'intérieur de l'appareil, et une protection contre les interférences externes. Toutefois, un équipement très sensible aux interférences ou émettant de puissantes ondes électro-magnétiques ne doit pas être placé près de la RT-223, car le risque d'interférences ne peut pas être totalement éliminé. Avec tout type d'unité à commande numérique, y compris la RT-223, des interférences électro-magnétiques peuvent entraîner des mauvais fonctionnements et altérer ou détruire des données. Il f aut prendre soin de minimiser ce risque de dommage. · Nettoyage Utilisez un chiffon sec et doux pour nettoyer la RT-223. Si nécessaire, humidifiez légèrement le chiffon. N'utilisez pas de nettoyant abrasif, de cire ou de solvant (tel que diluant pour peinture ou alcool de nettoyage) car ils peuvent ternir la finition ou endommager la surface. Veuillez conserver ce manuel à disposition pour référence ultérieure. * MIDI est une marque déposée de l'Association of Musical Electronics Industry (AMEI). * SD Logo est une marque commerciale. * Toutes les marques commerciales et déposées mentionnées dans ce manuel ne le sont que dans un but d'identification et pas d'infraction au droit de Copyright de leurs détenteurs respectifs. · Environnement Pour prévenir le risque d'incendie, de choc électrique ou de mauvais fonctionnement, évitez d'utiliser votre RT-223 dans Danger des environnements où elle est exposée à des: · Températures extrêmes · Sources de chaleur comme des radiateurs ou poêles 2 ZOOM RT-223 Sommaire PRECAUTIONS D'EMPLOI ET SECURITE . . . 2 CONSIGNES DE SECURITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Précautions d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Appellation d'un morceau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Noms des parties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Face supérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Déclencher les Patterns avec les pads (mode de lecture Groove) . . . . . . . . . . . . . 48 Diverses fonctions du kit de batterie (mode Kit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Création d'un kit de batterie original . . . . . . . . . . . 50 Copie d'un kit de batterie/Retour d'un kit de batterie à ses réglages d'usine par défaut . . . . . 52 Appellation d'un kit de batterie . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Se connecter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Emploi de l'unité avec des piles . . . . . . . . . . . 7 Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Guide rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Guide rapide 1 Ecoute de la démonstration . . . . . . 8 Guide rapide 2 Jeu sur les pads . . . . . . . . . . . . . . 10 Guide rapide 3 Jeu d'un Pattern . . . . . . . . . . . . . . 12 Guide rapide 4 Montage d'un morceau par frappe sur les pads. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Guide rapide 5 Emploi de la lecture Groove . . . . 16 Emploi des effets (mode d'effet) . . . . . . . . . 54 A propos des effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 A propos des patches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Emploi de l'effet COMP EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Emploi de l'effet REVERB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Edition des patches d'effet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Mémorisation, échange ou initialisation des patches d'effet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Appellation d'un patch d'effet . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Jeu sur les pads (jeu manuel) . . . . . . . . . . . . 18 Jeu par frappe sur les pads . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Sélection d'un kit/programme . . . . . . . . . . . . . . . 19 Lecture des Patterns (mode Pattern) . . . . . 20 Reproduction d'un Pattern . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Changement du tempo de lecture d'un Pattern . . 21 Emploi du métronome (mode métronome) 60 Changement de divers réglages de la RT-223 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Procédure commune de réglage des fonctions . . . 63 Réglages de fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Programmation de Patterns en temps réel . 22 Enregistrement en temps réel d'une piste de batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Enregistrement en temps réel d'une piste de basse 25 Autres fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Emploi de la fonction jam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Synchronisation de la RT-223 sur un équipement MIDI externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Emploi d'un équipement MIDI pour faire jouer la RT-223 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Contrôle de la mémoire encore disponible . . . . . . 71 Désactivation du rétro-éclairage . . . . . . . . . . . . . . . 71 Retour de la RT-223 aux réglages d'usine par défaut (initialisation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Programmation de Patterns en pas à pas . 27 Qu'est-ce que l'enregistrement pas à pas? . . . . . 27 Enregistrement pas à pas d'une piste de batterie 28 Enregistrement pas à pas d'une piste de basse . . 29 Edition d'un Pattern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Copie d'un Pattern/Retour d'un Pattern aux réglages d'usine par défaut . . . . . . . . . . . . . 32 Effacement d'un Pattern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Appellation d'un Pattern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 RT-223 ­ Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Caractéristiques de la RT-223 . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Module Reverb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Module COMP EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 LISTE DES PATCHES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 LISTE DES KITS DE BATTERIE . . . . . . . . . . . . . . 77 LISTE DES PROGRAMMES DE BASSE . . . . . . . . 78 LISTE DES NUMEROS DE NOTE DES PADS DE BATTERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 LISTE DES NUMEROS DE NOTE MIDI . . . . . . . . . . 78 LISTE DES INSTRUMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 LISTE DES PATTERNS PRE-PROGRAMMES . . . . 80 PARAMETRE DES PADS DE MORCEAU PRE-PROGRAMME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Equipement MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Tableau d'équipement MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Création de morceau (mode Song)) . . . . . . . 34 Qu'est-ce qu'un morceau? . . . . . . . . . . . . . . . . . . Création d'un morceau par programmation pas à pas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Création d'un morceau par programmation en temps réel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Création d'un morceau par programmation FAST Programmation d'information d'événement . . . . . Lecture d'un morceau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 34 37 39 41 44 Edition d'un morceau . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Copie d'une plage de mesures . . . . . . . . . . . . . . . 45 Copie d'un morceau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Effacement d'un morceau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 ZOOM RT-223 3 Introduction Merci d'avoir choisi la RhythmTrak RT-223 ZOOM (appelée par la suite plus simplement "RT-223"). La RT-223 est un produit sophistiqué ayant les caractéristiques suivantes. · Machine très compacte pour batterie/ basse La RT-223 est suffisamment petite pour tenir dans la poche d'un étui guitare. Mais elle est suffisamment puissante pour jouer un accompagnement rythmique complet avec des sons hyper-réalistes de batterie et de basse. Vous pouvez l'utiliser comme métronome personnel pour l'étude, ou comme section rythmique durant une prestation en direct ou pour réaliser une maquette. · Fonctionnement parfaitement simple Même si vous n'avez jamais utilisé une boîte à rythmes ou un séquenceur auparavant, vous vous sentirez tout de suite à l'aise avec la RT-223. · Superbe sélection de Patterns presets La RT-223 peut mémoriser 511 motifs (Patterns) différents (dont les Patterns que vous avez vousmême créés). D'origine, elle est livrée avec un large choix de Patterns représentatifs qui vous permettront de démarrer sans attente. · Programmez l'accompagnement de tout un morceau Vous pouvez enchaîner plusieurs Patterns dans l'ordre désiré pour créer l'accompagnement rythmique d'un morceau complet. En dehors de la programmation pas à pas, où vous spécifiez les éléments tels que numéro de Pattern, volume et tempo un par un, la RT-223 propose aussi l'innovante méthode de programmation FAST développée par ZOOM. · Le mode de jeu Groove vous permet de jouer les Patterns comme un DJ Affecter des Patterns aux pads de la façade vous permet d'en changer simplement en pressant les pads. Super pour des performances en direct et pour l'emploi en DJ. · Créez vos propres kits La RT-223 est livrée avec des kits de batterie et programmes de basse intégrés pour divers genres musicaux. Mais vous pouvez créer vos propres kits en combinant les sons à volonté. · Deux types d'effet Le son du kit du batterie/programme de b ...