Mode d'emploi © ZOOM Corporation La reproduction de ce manuel, en totalité ou partie, par tout moyen, est interdite. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Dans ce manuel, des symboles sont employés pour signaler les messages d'alerte et précautions à lire pour prévenir les accidents. Leur signification est la suivante: Environnement Attention Ce symbole signale des explications concernant des dangers extrêmes. Si vous l'ignorez et utilisez mal Danger votre appareil, vous encourez des risques de graves blessures ou même de mort. Ce symbole signale des explications concernant des facteurs de danger. Si vous l'ignorez et utilisez mal Attention votre appareil, vous risquez des dommages corporels et matériels. Evitez d'utiliser votre PS-04 dans des conditions où il est exposé à des: · Températures extrêmes · Forte humidité ou condensation · Poussières excessives ou sable · Vibrations excessives ou chocs Maniement Attention Le PS-04 est un instrument de précision. N'exercez pas de force excessive sur ses boutons et commandes. Ne le laissez pas tomber, et ne le soumettez pas à des chocs ou pressions excessives. Veuillez suivre les consignes de sécurité et précautions d'emploi pour utiliser sans danger le PS-04. Altérations Attention N'ouvrez jamais le boîtier du PS-04 et ne modifiez ce produit en aucune façon car cela pourrait l'endommager. Alimentation électrique Comme la consommation électrique de cette unité est assez élevée, nous vous recommandons d'employer Danger autant que possible l'adaptateur secteur. Si vous utilisez des piles, n'employez que des piles alcalines. [Fonctionnement avec adaptateur secteur] · Veillez à n'utiliser qu'un adaptateur secteur fournissant un CC 9V, 300 mA et doté du "­" en fiche centrale (AD0006 Zoom). L'emploi d'un adaptateur d'un autre type pourrait endommager l'unité et présenter des risques. · Ne connectez l'adaptateur secteur qu'à une prise électrique de la tension requise par celui-ci. · Quand vous déconnectez l'adaptateur de la prise, saisissez toujours l'adaptateur et ne tirez pas sur le câble. · En cas de non utilisation prolongée, déconnectez l'adaptateur secteur de la prise électrique. [Fonctionnement sur piles] · Employez quatre piles conventionnelles R6 (taille AA) IEC (alcalines). · Le PS-04 ne peut pas servir de chargeur. Portez attention à l'étiquetage de la pile pour veiller à choisir le type correct. · En cas de non utilisation prolongée, retirez les piles de l'appareil. · Si les piles ont coulé, essuyez soigneusement le compartiment des piles et les extrémités de celles-ci pour retirer tous les restes de liquide. · Durant l'utilisation de l'appareil, le capot du compartiment des piles doit être fermé. Connexion des câbles et prises d'entrée/sortie Vous devez toujours éteindre le PS-04 et tout autre équipement avant de connecter ou déconnecter tout câble.Veillez aussi à déconnecter tous les câbles et le Attention cordon d'alimentation avant de déplacer le PS-04. Précautions d'utilisation · Interférences électriques Pour des considérations de sécurité, le PS-04 a été conçu afin d'offrir une protection maximale contre l'émission de radiations électro-magnétiques depuis l'intérieur de l'appareil, et une protection contre les interférences externes. Toutefois, un équipement très sensible aux interférences ou émettant de puissantes ondes électro-magnétiques ne doit pas être placé près du PS-04, car le risque d'interférences ne peut pas être totalement éliminé. Avec tout type d'unité de commande numérique, y compris le PS-04, des interférences électro-magnétiques peuvent entraîner des mauvais fonctionnements et altérer ou détruire des données. Il faut prendre soin de minimiser ce risque de dommage. · Nettoyage Utilisez un chiffon sec et doux pour nettoyer le PS-04. Si nécessaire, humidifiez légèrement le chiffon. N'utilisez pas de nettoyant abrasif, de cire ou de solvant (tel que diluant pour peinture ou alcool de nettoyage) car ils peuvent ternir la finition ou endommager la surface. Veuillez conserver ce manuel à disposition pour référence ultérieure. SmartMedia est une marque commerciale de Toshiba. 2 ZOOM PS-04 Sommaire CONSIGNES DE SECURITE........................ 2 Introduction ................................................ 5 Pour comprendre le PS-04 ........................ 6 Configuration du PS-04 .......................... 6 Section enregistreur ....................................... Section d'effets .............................................. Section rythmique.......................................... Section Mixer ................................................ 6 6 6 7 Etape 5: Mixage final et Master............ 30 5-1 Application de l'effet mastering ............ 5-2 Préparations au mixage final (report des pistes) ................................... 5-3 Effectuer le mixage (Report) ................ 5-4 Reproduction des pistes reportées (du mixage final).................................... 30 31 32 33 Référence [Enregistreur] ........................ 36 Ecrans du mode AUDIO ...................... 36 V-takes ................................................ 36 A propos des V-takes .................................. 36 Changement de V-takes .............................. 36 Modes de fonctionnement du PS-04 .... 7 Nom et fonction des parties...................... 8 Vue supérieure........................................ Vue avant ................................................ Vue arrière............................................... Vue latérale ............................................. 8 9 9 9 Accès à un emplacement voulu dans le morceau (fonction de localisation/ marqueur) ............................................ 37 Déterminer le temps ou les mesures............. Réglage d'un marqueur dans un morceau.... Accès à un marqueur.................................... Suppression d'un marqueur ......................... 37 38 38 38 Se connecter............................................. 10 A propos des SmartMedia ...................... 10 Fonctionnement sur piles........................ 11 Mise sous /hors tension (Power On/Off) 11 Mise sous tension......................................... 11 Mise hors tension (extinction) ..................... 11 Lecture répétitive du même passage (fonction A-B Repeat) .......................... 39 Ne ré-enregistrer qu'une partie spécifique (fonction Punch-in/out) ...... 40 Emploi du punch-in/out manuel................... 40 Emploi de l'auto punch-in/out .................... 41 Reporter plusieurs pistes sur une autre (fonction Bounce) ................................ 42 Réglage des pistes de destination du report . 42 Sélection de la V-take de destination du report ....................................................... 43 Enregistrement du report.............................. 43 Ecoute du morceau de démonstration .. 12 Enregistrons ............................................ 13 Guide rapide ............................................. 15 Etape 1: Préparations avant l'enregistrement..... 15 1-1 Création d'un nouveau Projet................ 15 1-2 Sélection du Pattern rythmique à utiliser . 17 Changement du fonctionnement du pré-compte...................................... 45 Contrôle du réglage de qualité sonore d'un Projet ............................................ 45 Etape 2: Enregistrement de la première piste..... 19 2-1 Sélection de la source d'entrée.............. 19 2-2 Application de l'effet par insertion ....... 21 2-3 Sélection d'une piste et lancement de l'enregistrement ................................ 22 Référence [Edition de piste] .................... 46 Edition d'une plage de données........... 46 Etapes de base pour l'édition d'une plage.... Copie d'une plage spécifique de données .... Déplacement d'une plage spécifique de données.................................................... Effacement d'une plage spécifique de données.................................................... Tronquer une plage spécifique de données .. Etapes de base pour l'édition par V-take ..... Suppression d'une V-take ........................... Copie d'une V-take ..................................... Echange de V-takes...................................... 46 47 48 49 49 50 51 51 52 Etape 3: Superposition .........................24 3-1 Réglage de la sensibilité d'entrée et réglage de l'effet par insertion............... 24 3-2 Sélection de la piste à enregistrer .......... 24 Edition à l'aide des V-takes .................. 50 Etape 4: Mixage ................................... 26 4-1 Neutralisation du signal d'entrée/ son rythmique ........................................ 26 4-2 Réglage de niveau/panoramique/ correction tonale .................................... 26 4-3 Application de l'effet par départ/retour (boucle d'effet) ...................................... 28 Référence [Mixer] .................................... 53 A propos du mixer du PS-04................ 53 ZOOM PS-04 3 Sommaire Affectation des signaux entrants aux pistes ............................................ 53 Sélection de la source d'entrée..................... 53 Sélection des pistes à enregistrer.................. 55 Edition d'un Patch d'effet par départ/retour 90 Mémorisation d'un Patch d'effet par départ/retour................................................. 91 Changement du nom d'un Patch d'effet par départ/retour .......................................... 92 Mixage du son reproduit par les pistes 56 Faire les réglages pour chaque signal de piste (paramètres de piste).............. 56 Couplage des pistes (Stereo Link) ....... 58 Emploi de la fonction accordeur (Tuner) 92 Emploi de l'accordeur chromatique ............ 92 Emploi d'autres types d'accord ................... 93 Référence [Rythmique] ........................... 59 A propos de la section rythmique ........ 59 Explications de certains termes importants ............................................ 59 Mode PATTERN/Mode SONG ................... Pattern/Song ................................................ Piste de batterie/piste de basse ..................... Kit de batterie/programme de basse............. 59 59 60 60 Référence [Système] ............................... 95 Ecran du mode SYSTEM .................... 95 A propos des Projets............................ 95 Etapes de base pour traiter les Projets ......... Sélection d'un Projet ................................... Création d'un nouveau Projet ...................... Copie d'un Projet......................................... Suppression d'un Projet............................... Protection d'un Projet.................................. Contrôle de la durée d'enregistrement restante......................................................... Changement du nom d'un Projet ................. 95 96 96 96 97 97 98 98 Fonctionnement en mode PATTERN .. 60 Ecrans du mode PATTERN ........................ 60 Sélection d'un Pattern à reproduire.............. 60 Changement du tempo.................................. 61 Déclenchement manuel des sons de batterie/basse ................................................ 62 Création d'un Pattern ................................... 63 Copie d'un Pattern........................................ 68 Suppression d'un Pattern.............................. 69 Changement des paramètres de Pattern (édition de Pattern)....................................... 69 Réglage du fonctionnement du mode Pattern (utilitaire de Pattern) .................................... 71 Changement du fonctionnement des indicateurs de niveau ........................... 98 Réglage du gain du micro intégré ........ 99 Activation/désactivation du rétro-éclairage ...................................... 99 Formater une carte SmartMedia ........ 100 Caractéristiques .................................... 101 Mauvais fonctionnement ....................... 102 Problèmes de lecture ......................... 102 Problèmes à l'enregistrement ............ 102 Problèmes avec les effets ................. 103 Problèmes avec la section rythmique 103 Autres problèmes ................................ 103 Fonctionnement du mode SONG ........ 73 Ecrans du mode SONG ............................... Création d'un morceau................................. Edition d'un morceau................................... Effacement d'un morceau ............................ Importation de Patterns/informations de morceau depuis un autre Projet .................... 73 73 81 83 83 Référence [Effets] ................................... 84 A propos des effets .............................. 84 Effet par insertion......................................... 84 Effet par départ/retour .................................. 85 Ecrans du mode EFFECT ............................ 86 Appendice ...