Mode d'emploi Sommaire Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Termes utilisés dans ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Insertion des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Commandes et fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Se connecter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Guide rapide (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Guide rapide (2) Emploi de l'accordeur et des fonctions rythmiques 12 Jeu des Patches (Mode de jeu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Affichage en mode de jeu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Sélection d'un Patch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Changement du son d'un Patch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Emploi du micro intégré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Emploi de la fonction rythmique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Liste des Patterns rythmiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Emploi de l'accordeur (Mode Tuner) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Emploi de l'accordeur chromatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Emploi d'autres types d'accord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Changement de la hauteur de référence de l'accordeur . . . . . . . . . . . . . 22 Emploi de la fonction Sampler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Changement du son d'un Patch (Mode Edit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Configuration de Patch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Etapes de base en mode Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Changer un nom de Patch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Mémorisation et échange de Patches (Mode Store) . . . . . . . . . . . . . . 33 Emploi de la fonction ARRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Autres fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Retour aux réglages d'usine par défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Coupure du rétro-éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Types et paramètres d'effet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Module COMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Module DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Module ZNR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Module EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Module MOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Module REV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Module TOTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Module ARRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 42 44 44 44 47 49 49 Liste des Patches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Mauvais fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Précautions d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 © ZOOM Corporation La reproduction de ce manuel, en totalité ou partie, par tout moyen, est interdite. Consignes de sécurité Dans ce manuel, des symboles sont employés pour signaler les messages d'alerte et précautions à lire pour prévenir les accidents. Leur signification est la suivante: Ce symbole signale des explications concernant des dangers extrêmes. Si vous l'ignorez et utilisez mal votre appareil, vous encourez des risques de graves blessures ou même de mort. Ce symbole signale des explications concernant des facteurs de danger. Si vous l'ignorez et utilisez mal votre appareil, vous risquez des dommages corporels et matériels. Veuillez suivre les consignes de sécurité et précautions d'emploi pour utiliser sans danger le PFX-9003. [Fonctionnement sur piles] · Employez quatre piles conventionnelles R6 (taille AA) IEC (alcalines). · Le PFX-9003 ne peut pas servir de chargeur. Portez attention à l'étiquetage de la pile pour veiller à choisir le type correct. · En cas de non utilisation prolongée, retirez les piles de l'appareil. · Si les piles ont coulé, essuyez soigneusement le compartiment des piles et les extrémités de celles-ci pour retirer tous les restes de liquide. · Durant l'utilisation de l'appareil, le capot du compartiment des piles doit être fermé. Environnement Evitez d'utiliser votre PFX-9003 dans des conditions où il est exposé à des: · Températures extrêmes · Forte humidité ou condensation · Poussières excessives ou sable · Vibrations excessives ou chocs Alimentation électrique Comme la consommation électrique de cette unité est assez élevée, nous vous recommandons d'employer autant que possible l'adaptateur secteur. Si vous utilisez des piles, n'employez que des piles alcalines. [Fonctionnement avec adaptateur secteur] · Veillez à n'utiliser qu'un adaptateur secteur fournissant un CC 9V, 300 mA et doté du "­" en fiche centrale (AD0006 Zoom). L'emploi d'un adaptateur d'un autre type pourrait endommager l'unité et présenter des risques. · Ne connectez l'adaptateur secteur qu'à une prise électrique de la tension requise par celui-ci. · Quand vous déconnectez l'adaptateur de la prise, saisissez toujours l'adaptateur et ne tirez pas sur le câble. · En cas de non utilisation prolongée, déconnectez l'adaptateur secteur de la prise électrique. Maniement Le PFX-9003 est un instrument de précision. N'exercez pas de force excessive sur ses boutons et commandes. Ne le laissez pas tomber, et ne le soumettez pas à des chocs ou pressions excessives. Altérations N'ouvrez jamais le boîtier du PFX-9003 et ne modifiez ce produit en aucune façon car cela pourrait l'endommager. Connexion des câbles et prises d'entrée/sortie Vous devez toujours éteindre le PFX9003 et tout autre équipement avant de connecter ou déconnecter tout câble.Veillez aussi à déconnecter tous les câbles et le cordon d'alimentation avant de déplacer le PFX-9003. 2 ZOOM PFX-9003 Introduction Merci d'avoir sélectionné le processeur d'effets Palmtop PFX-9003 ZOOM (appelé simplement "PFX-9003" dans ce manuel). Ce produit est une unité sophistiquée ayant les fonctionnalités suivantes: · Multiples effets dans une unité tenant dans la main Bien que le PFX-9003 soit extrêmement compact et ne pèse que 130g (sans piles), il offre une foule de fonctions sophistiquées. C'est un processeur multieffet avec 60 types d'effet disponibles dont 10 peuvent être utilisés simultanément. Il comprend également un accordeur, une boîte à rythmes, un sampler (échantillonneur) et même un microphone à condensateur intégré. · Le VAMS vous permet de bénéficier du son d'amplis vintage Le système de modélisation d'architecture variable (Variable Architecture Modeling System/VAMS) développé par ZOOM procure des simulations incroyablement précises d'ampli vintage, d'enceinte et de pédale d'effet. Il apporte aussi des simulations de pré-ampli micro et de guitare acoustique réaliste. · Fonction d'échantillonnage sur 30 secondes Une phrase de guitare ou le signal d'une source telle qu'un lecteur de CD peut être échantillonné sur 30 secondes et conservé en mémoire interne. L'enregistrement peut aussi être reproduit à vitesse moindre sans altération de la hauteur. · Source rythmique intégrée 60 Patterns rythmiques intégrés utilisant des sources PCM au son naturel sont disponibles. C'est parfait pour s'exercer ou pour une session improvisée. · La nouvelle fonction ARRM produit des effets uniques L'ARRM (Modulation en temps réel de répétition automatique ou AutoRepeat Real-time Modulation) vous permet d'ajuster en temps réel les formes d'onde d'effet de modulation (wah-wah par exemple) et de coupler ces formes d'onde au tempo de vos pistes rythmiques. · Fonction d'annulation centrale Créez un système de karaoké simple avec un seul bouton. Un signal stéréo reçu en entrée AUX IN peut être traité pour que le signal placé au centre (tel qu'une voix ou une guitare solo) soit atténué. · Accordeur polyvalent L'accordeur intégré peut être utilisé pour l'accord chromatique standard, mais aussi pour une guitare 7 cordes et d'autres applications à accord non conventionnel. ZOOM PFX-9003 3 Termes utilisés dans ce manuel Cette section explique quelques termes importants utilisés dans ce manuel. I Module d'effet Un "module d'effet" agit comme une unité d'effet compacte autonome pour façonner certains aspects du son. Comme représenté ci-dessous, le PFX-9003 peut être comparé à une série de ces modules d'effet. I Types et paramètres d'effet Différents types de son dans un module sont nommés types d'effet. Dans la plupart des modules, vous pouvez sélectionner un type d'effet parmi plusieurs. Les différents réglages du module d'effet sont appelés paramètres. I Patches et banques BANQUE F BANQUE E BANQUE d BANQUE C BANQUE b BANQUE A PATCH 0 PATCH 1 BANQUE 5 BANQUE 4 BANQUE 3 BANQUE 2 BANQUE 1 BANQUE 0 PATCH 0 PATCH 1 Les combinaisons de modules d'effet et les réglages de paramètres d'effet sont mémorisés et rappelables via des unités nommées "Patches". Ceux-ci sont répartis en banques utilisateur (A ­ F) qui peuvent être modifiées et en banques presets (0 ­ 5) qui ne peuvent qu'être lues. Comme chaque banque a 10 patches (numérotés de 0 à 9), cela fait 120 Patches au total. PATCH 8 PATCH 9 PATCH 8 PATCH 9 BANQUE UTILISATEUR BANQUE PRESET I Modes Le fonctionnement du PFX-9003 se fait dans différents modes, chacun servant à un but différent. Il existe un mode de jeu pour sélectionner et faire jouer les Patches, un mode d'édition pour changer les paramètres, un mode accordeur pour utiliser l'accordeur intégré, un mode sampler pour enregistrer, etc. 4 ZOOM PFX-9003 Insertion des piles I ARRM (Auto-Repeat Real-time Modulation) La nouvelle fonctionnalité ARRM Fréquence de wah-wah vous permet de faire varier en temps Wa.. Wa.. Wa.. réel les paramètres d'effet, à l'aide de formes d'onde de commande, générées en interne, dont le niveau change périodiquement. Par exemple, si vous pilotez l'effet wah..ah ..ah Temps wah avec l'ARRM, la fréquence de la wah-wah montera et descendra. La vitesse de modulation ARRM est synchronisée sur le tempo du Pattern rythmique. Insertion des piles Pour utiliser le PFX-9003 avec des piles, insérez celles-ci comme ci-dessous. 1. 2. Retournez l'unité et ouvrez le compartiment des piles. Insérez 4 piles R03 (taille AAA) IEC dans le compartiment. L'emploi de piles alcalines est recommandé. Couvercle du compartiment des piles 4 piles R03 (taille AAA) IEC L'orientation correcte (+) (-) des piles est indiquée à l'intérieur du compartiment. Arrière du PFX-9003 3. Compartiment des piles Refermez le compartiment des piles en vous assurant qu'il est bien en place. NOTE · Si vous n'utilisez pas l'unité durant une période prolongée, retirez les piles pour prévenir le risque de dommage causé par une fuite de celles-ci. · Quand l'indication " " s'affiche, les piles sont quasiment épuisées. Remplacez-les dès que possible par des neuves. ZOOM PFX-9003 5 Commandes et fonctions Face supérieure Curseurs 1 - 3 Afficheur Micro intégré Bouton [MIC] Bouton [RHYTHM] Bouton [SAMPLER] Bouton [TUNER/ BYPASS] Bouton [STORE/ EXECUTE] Boutons curseur [Q]/[W]/[E]/[R] Boutons PATCH [Q]/[W] Bouton [EDIT/CANCEL] 6 ZOOM PFX-9003 Commandes et fonctions Face frontale Prise [OUTPUT] Prise [INPUT] Prise [PHONES] Prise [AUX IN] Face latérale gauche Prise [DC 9 ...