Mode d'emploi Merci d'avoir choisi la ZOOM G1N/G1XN (que nous appellerons simplement "G1N/G1XN"). Veuillez prendre le temps de lire attentivement ce manuel pour tirer le meilleur parti de l'appareil et vous assurer des performances et une fiabilité optimales. Veuillez conserver ce manuel à disposition pour vous y référer ultérieurement. Sommaire PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ET D'EMPLOI · · · · · · · 2 Termes utilisés dans ce manuel · · · · · · · · · · · · · · 3 Commandes et fonctions/Connexions (G1N) · · · · 4 Commandes et fonctions/Connexions (G1XN) · · · 6 Sélection d'un patch pour le jeu (mode Play) · · · 8 Emploi de l'accordeur · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 10 Emploi de la fonction rythmique (mode Rhythm) 12 Édition d'un patch (mode d'édition) · · · · · · · · · · 14 Mémorisation/copie de patches (mode Store) · · 16 Restauration des réglages d'usine· · · · · · · · · · · ·17 Emploi de la pédale d'expression intégrée (G1XN uniquement) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 20 Emploi de la touche [PEDAL ASSIGN] · · · · · · · · ·20 Réglage de la pédale d'expression · · · · · · · · · · ·20 Types et paramètres d'effet · · · · · · · · · · · · · · · · · 21 Explication des symboles · · · · · · · · · · · · · · · · · ·21 PATCH LEVEL (Niveau de patch) · · · · · · · · · · ·21 Module COMP/EFX (Compresseur/effets spéciaux) · · · · · · · · · · · ·21 Module DRIVE (Effets de distorsion) · · · · · · · ·22 Module EQ (Égaliseur) · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·23 Module ZNR/AMP (Réduction de bruit ZOOM/simulateur d'ampli) ·23 Module MODULATION · · · · · · · · · · · · · · · · · ·24 Module DELAY · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·25 Module REVERB · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·26 Patterns pré-programmés (Presets) de la fonction rythmique · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·26 Changement de la méthode d'appel des patches 18 Emploi d'une pédale commutateur ou d'expression externe (G1N uniquement) · · · · · · 18 Emploi d'une pédale commutateur · · · · · · · · · · ·18 Emploi d'une pédale d'expression· · · · · · · · · · · ·19 Caractéristiques · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 27 Guide de dépannage · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 27 © ZOOM Corporation La reproduction de ce manuel, en totalité ou partie, par quelque moyen que ce soit, est interdite. PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ET D'EMPLOI PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ Dans ce mode d'emploi, des symboles servent à mettre en évidence des avertissements et précautions à lire pour éviter les accidents. Leur signification est la suivante : Ce symbole signale des explications concernant des dangers extrêmes. Si les utilisateurs ignorent ce symbole et maniDanger pulent mal l'appareil, des blessures sérieuses voire mortelles peuvent en résulter. Ce symbole signale des explications concernant des facteurs de danger. Si les utilisateurs ignorent ce symbole et maniAttention pulent mal l'appareil, il peut en résulter des blessures corporelles et des dommages pour l'équipement. Veuillez suivre les consignes de sécurité et précautions suivantes pour vous assurer un emploi sans danger de la G1N/G1XN. À propos de l'alimentation Comme la consommation électrique de cet appareil est assez élevée, nous vous recommandons l'emploi Danger d'un adaptateur secteur lorsque c'est possible. Si vous utilisez des piles, n'employez que des piles alcalines. [Fonctionnement avec adaptateur secteur] · Veillez à n'utiliser qu'un adaptateur secteur fournissant un CC 9V, 300 mA et doté du "­" en fiche centrale (AD-0006 Zoom). L'emploi d'un adaptateur d'un autre type pourrait endommager l'appareil et présenter des risques. · Ne connectez l'adaptateur secteur qu'à une prise fournissant la tension nominale requise par celui-ci. · Quand vousdébranchezl'adaptateurdelaprise,saisissez l'adaptateur lui-même, ne tirez pas sur le câble. · Durant un orage ou en cas de non utilisation prolongée, débranchez l'adaptateur secteur de la prise secteur. [Fonctionnement sur piles] · Employez quatre piles conventionnelles R6 (taille AA)IEC(alcalines). · LaG1N/G1XNnepeutpasservirdechargeur. · Faites attention à l'étiquetage des piles afin de choisir le type correct. · Encasdenonutilisationprolongée,retirezlespiles de l'appareil. · Si les piles ont coulé, essuyez soigneusement le compartiment des piles et les bornes des piles pour retirer tout reste de liquide. · Quand vous utilisez l'appareil, le couvercle du compartiment des piles doit être fermé. Environnement Pour prévenir le risque d'incendie, choc électrique ou Danger mauvais fonctionnement, évitez d'utiliser votre G1N/ G1XN dans des conditions où elle est exposée à des : · Températuresextrêmes · Sourcesdechaleurtellesqueradiateursoupoêles · Fortehumidité · Poussièresexcessivesoudusable · Vibrationsexcessivesouchocs Maniement · Ne placez jamais d'objets remplis de liquide, tels que des vases, sur la G1N/G1XN car cela peut cauDanger ser un choc électrique. · Ne placez pas sur la G1N/G1XN des sources à flamme nue comme des bougies allumées car cela pourrait provoquer un incendie. · La G1N/G1XN est un instrument de précision. N'exercez pas de pression excessive sur ses touches et autres commandes. Ne la laissez pas tomber, et Attention ne la soumettez pas à des chocs ou à des pressions excessives. · Ne laissez aucun objet étranger (pièce ou épingle etc.) ni liquide pénétrer dans l'appareil. Connexion des câbles et prises d'entrée/sortie Vous devez toujours éteindre la G1N/G1XN et tous les autres équipements avant de connecter ou déconAttention necter des câbles. Veillez aussi à débrancher tous les câbles de connexion et le cordon d'alimentation avant de déplacer la G1N/G1XN. Modifications N'ouvrez jamais le boîtier de la G1N/G1XN et ne Danger tentezjamaisdelemodifierdequelquefaçonquece soit car cela pourrait endommager l'appareil. Volume N'utilisez pas la G1N/G1XN à fort volume durant Attention longtempscarcelapeutentraînerdestroublesauditifs. Précautions d'emploi Interférences électriques Pour des raisons de sécurité, la G1N/G1XN a été conçue afin d'assurer une protection maximale contre l'émission de rayonnement électromagnétique par l'appareil, et une protection visà-vis des interférences externes. Toutefois, aucun équipement trèssensibleauxinterférencesouémettantdepuissantesondes électromagnétiques ne doit être placé près de la G1N/G1XN, car le risque d'interférences ne peut pas être totalement éliminé. Avec tout type d'appareil à commande numérique, y compris la G1N/G1XN, les interférences électromagnétiques peuvent entraînerunmauvaisfonctionnementetaltérervoiredétruire les données. Il faut veiller à minimiser le risque de dommages. Nettoyage Utilisez un chiffon sec et doux pour nettoyer la G1N/G1XN. Si nécessaire, humidifiez légèrement le chiffon. N'utilisez pas de nettoyant abrasif, de cire ou de solvant (comme un diluant pour peinture ou de l'alcool de nettoyage) car ceuxci peuvent ternir la finition ou endommager la surface. Veuillez conserver ce manuel dans un endroit pratique pour vous y référer ultérieurement. 2 ZOOM G1N/G1XN Termes utilisés dans ce manuel Modules d'e et Termes utilisés dans ce manuel Cette section explique quelques termes importants utilisés tout au long du manuel de la G1N/G1XN. COMP/EFX Compressor DRIVE FD COMBO VX COMBO US BLUES BG CRUNCH EQ ZNR ZNR AMP Amp Sim. MODULATION Chorus Ensemble Flanger Step DELAY Delay Tape Echo Analog Delay REVERB Hall Room Spring Arena Types d'e et Auto Wah Booster Tremolo BANQUE 3 BANQUE 2 BANQUEPATCH 0 1 PATCH BANQUEPATCH 0 1 00 BANQUEPATCH d PATCH 1 BANQUEPATCH 0 1 C 0PATCH PATCH BANQUE b 0PATCH 1 PATCH PATCH 9 BANQUE A PATCH 1 PATCH 0 PATCH 1 PATCH 9 PATCH 0 1 PATCH9 PATCH PATCH 9 PATCH 1 PATCH 9 PATCH 9 PATCH9 PATCH 9 · Moduled'effet Comme représenté dans l'illustration ci-dessus, un patch de la G1N/G1XN peut être considéré comme une combinaison de jusqu'à huit effets simples. Chacun de ces effets est nommé module d'effet. d'unités nommées patches. Un patch contient des informations sur le statut activé ou désactivé de chaque module d'effet et sur les réglages des paramètresdeseffetsutilisésdanschaquemodule. ·Banque Un groupe de dix patches est appelé une banque. La mémoire de la G1N/G1XN contient au total 8 banques, identifiées par les lettres A à d (banque personnalisables) et les numéros 0 à 3 (banques préréglées non modifiables), comme représenté dans l'illustration en haut à droite. · Typed'effet Certains modules d'effet ont plusieurs effets différents nommés types d'effet. Par exemple, le module MODULATION comprend chorus, flanger, pitch shifter et d'autres types d'effet. Un seul d'entre eux peut être sélectionné à la fois. · Paramètred'effet Tous les modules d'effet ont divers paramètres pouvantêtreréglés.Cesontlesparamètresd'effet ousimplementlesparamètres.Sil'oncompareun moduled'effetàunepédaled'effet,lesparamètres changent le son et l'intensité de l'effet comme les boutons d'une pédale. · Mode Le statut interne de la G1N/G1XN dépend de son mode de fonctionnement. La fonction des touches et commandes change avec le mode. Les modes de la G1N/G1XN comprennent le mode de jeu pour sélectionnerlespatchesetenjouer,lemoderythmique pour lire un pattern rythmique, le mode d'édition pour modifier les effets, et le mode de mémorisation pour sauvegarder les patches. · Patch Dans la G1N/G1XN, les combinaisons de modules d'effet sont mémorisées et rappelées sous forme Fonctionnement de la G1N/G1XN sur piles 2. Insérez 4 piles R6 1. Retournez la G1N/GIXN et ouvrez le compartiment des piles à sa base. (taille AA) IEC neuves. 3. Fermez le compartiment des piles. Quand les piles sont déchargées, l'indication "bt" s'a che. Quand la G1N/G1XN fonctionne sur piles, il est conseillé de débrancher le cordon de la guitare de la prise d'entrée [INPUT] quand vous ne l'utilisez pas a n d'économiser les piles. 4 piles R6 (taille AA) IEC Loquet Pressez le loquet pour libérer le couvercle et relevez-le. ZOOM G1N/G1XN 3 Commandes et fonctions/Connexions (G1N) Face supérieure Sélecteur de module Fait alterner entre mode de jeu, d'édition et rythmique. En mode d'édition, il sélectionne le module/paramètre modifié. Touche RHYTHM [ / ] En mode de jeu et en mode rythmique, sert à lancer et à arrêter le pattern rythmique. Afficheur Affiche les numéros de banque et de patch, les valeurs de réglage et autres informations sur le fonctionnement de la G1N. Prise [INPUT] Sert à brancher la guitare. Si la G1N fonctionne sur piles, insérer la fiche du cordon de guitare dans cette prise allume l'unité. Face arrière Guitare Quand la G1N fonctionne sur piles, il est conseillé de débrancher le cordon de la guitare de la prise [INPUT] si vous ne l'utilisez pas afin d'économiser les piles. Prise [OUTPUT/PHONES] Cette prise jack stéréo sert au branchement d'un ampli de guitare. On peut aussi utiliser un câble en Y pour envoyer la sortie à deux amplificateurs ou brancher un casque stéréo à cette prise. Casque 4 ZOOM G1N/G1XN Commandes et fonctions/Connexions (G1N) Molette [VALUE] Cette molette sert à changer les valeurs de paramètre et à régler le niveau global du patch. Touche [STORE] Sert à mémoriser les patches modifiés et à copier des patches à d'autres emplacements. Touche [BANK UP·TAP] En mode de jeu, elle fait passer à la banque supérieure. Dans les autres modes, elle permet le réglage manuel du tempo du pattern rythmique ainsi que des paramètres relatifs au timing et au cycle. Commutateurs au pied [ ]/[ ] Ces commutateurs servent à sélectionner les patches, à contrôler l'accordeur et à d'autres fonctions. Prise d'entrée d'alimentation [DC 9V] Un adaptateur secteur (AD-0006 ZOOM) avec une sortie nominale en CC 9V, 300 mA (moins sur la broche centrale) peut être branché ici. Adaptateur secteur Prise [CONTROL IN] Sert à la connexion d'une pédale optionnelle, commutateur (FS01) ou d'expression (FP01/FP02). FP01/FP02 FS01 Amplificateurs de guitare ZOOM G1N/G1XN 5 Commandes et fonctions/Connexions (G1XN) Face supérieure Sélecteur de module Fait alterner entre mode de jeu, d'édition et rythmique. En mode d'édition, il sélectionne le module/paramètre modifié. Touche RHYT ...