Gebrauchsanweisung Notice d'utilisation Wasch vollautomat Lave-linge ZWF 1221 ZWF 1421 ZWF 1621 Nous vous remercions d'avoir choisi cet appareil. Nous vous souhaitons de profiter pleinement de votre nouvel appareil et nous espérons que vous choisirez de nouveau notre marque lors de votre prochain achat d'appareil électroménager.Veuillez lire attentivement cette notice d'utilisation et conservez-la comme documentation de référence pendant toute la durée de vie du produit. Si l'appareil devait être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que la notice d'utilisation l'accompagne. Les symboles suivants sont utilisés dans cette notice d'utilisation : Informations importantes en matière de sécurité et consignes pour éviter tout endommagement de l'appareil Informations générales Informations en matière de protection de l'environnement Sommaire Avertissements - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 32 Description de l'appareil- - - - - - - - - - - - - - 35 Tiroir à lessive - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 35 Bandeau de commande- - - - - - - - - - - - - - 36 Functions - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 38 Tableau des programmes - - - - - - - - - - - - 39 Informations sur les programmes - - - - - - - 41 Guide de lavage - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 42 Première utilisation - - - - - - - - - - - - - - - - - 44 Ordre des opérations- - - - - - - - - - - - - - - - 45 Entretien et nettoyage - - - - - - - - - - - - - - - 49 Anomalies de fonctionnement - - - - - - - - - 52 Caractéristiques techniques - - - - - - - - - - - 52 Consommation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 56 Installation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 57 Environnement - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 60 32 Avertissements Ces avertissements ont été rédigés pour votre sécurité et celle d'autrui. Veuillez les lire attentivement avant d'installer et d'utiliser l'appareil. Nous vous remercions de votre attention. Conservez cette notice d'utilisation. En cas de revente ou de cession à une autre personne, la notice d'utilisation doit accompagner l'appareil. Le nouvel utilisateur pourra se familiariser avec les fonctions du lave-linge et les avertissements liés à son utilisation. Installation Avertissements généraux Ne modifiez pas et ne tentez pas de modifier les caractéristiques de cet appareil. Un tel comportement peut mettre l'utilisateur en danger. Videz les poches des vêtements avant le lavage en enlevant tout objet tel que pièces de monnaie, épingles à nourrice, broches, vis, susceptibles de provoquer des dommages. Utilisez la quantité de lessive indiquée au paragraphe «Dosage de lessive». Mettez les petits articles tels que chaussettes, ceintures, etc., dans un sachet en toile ou un filet. Détachez la fiche de la prise de courant et fermez le robinet d'arrivée d'eau après chaque utilisation de l'appareil. Débranchez le lave-linge avant de procéder à des opérations de nettoyage ou d'entretien. Ne lavez pas à la machine de la lingerie avec des baleines, des tissus sans ourlet ou déchirés. À la réception de l'appareil, déballez immédiatement l'appareil. Vérifiez son aspect général. Signalez les éventuelles réserves sur le bordereau d'expédition dont il faudra conserver un exemplaire. L'appareil doit être entièrement déballé avant de le brancher ou de l'utiliser. Une élimination incomplète des dispositifs de protection pour le transport pourrait endommager l'appareil ou le mobilier à proximité. Les éventuels raccordements hydrauliques nécessaires doivent être effectués uniquement par un plombier spécialisé. Si l'installation électrique du logement requiert une modification pour le branchement de l'appareil, faites appel à un électricien spécialisé. Après avoir installé l'appareil, assurez-vous qu'il ne repose pas sur le cordon d'alimentation. Si le lave-linge est installé sur un sol recouvert de moquette, assurez-vous que les ouvertures prévues pour la ventilation dans la partie basse de l'appareil ne sont pas obstruées. Avant de brancher l'appareil, lisez attentivement les consignes données dans le chapitre «Branchement électrique». L'appareil doit être raccordé à une prise électrique avec mise à la terre conforme. Le cordon d'alimentation doit être remplacé uniquement par des techniciens du Service d'Assistance Technique. La responsabilité du constructeur ne saurait être engagée en cas de dommage dérivant d'une installation non conforme. 33 Utilisation L'appareil est destiné à un usage domestique normal. Ne pas l'utiliser à des fins commerciales ou industrielles, ni pour des usages différents de ceux pour lesquels il a été conçu : lavage, rinçage et essorage. Ne lavez pas à la machine des articles susceptibles de ne pas supporter un tel traitement. Suivez les consignes d'entretien figurant sur les étiquettes des vêtements. Ne mettez pas dans le lave-linge des vêtements ayant été détachés avec de l'essence, de l'alcool, du trichloréthylène, etc. Si de telles substances sont utilisées, attendez qu'elles aient évaporé avant de mettre les articles dans le tambour. Il est conseillé de ne jamais détacher la fiche de la prise de courant en tirant sur le cordon d'alimentation ; détachez la fiche. N'utilisez jamais le lave-linge si le cordon d'alimentation, le bandeau de commande ou le plan supérieur sont détériorés de façon à permettre l'accès à l'intérieur du lave-linge. Il est conseillé d'utiliser le lave-linge dans des locaux où la température ambiante est supérieure à 0°C. Dans le cas contraire, consultez le chapitre «Entretien et Nettoyage». en appuyant sur le petit bouton à l'intérieur du hublot. Pour activer ce dispositif, tournez le petit bouton (sans appuyer dessus), vers l'intérieur du hublot, dans le sens inverse des aiguilles d'une montre de façon à ce que la rainure se trouve à l'horizontale. Si nécessaire, utilisez une pièce de monnaie pour faciliter cette opération. Pour désactiver le dispositif et donc pouvoir fermer le hublot, tournez le petit bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une montre de façon à ce que la rainure soit à la verticale. Sécurité enfants L'appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Veillez à ce que les enfants ne le touchent pas et ne jouent pas avec. Les matériaux d'emballage (par exemple, sachets en nylon, polystyrène, etc.) peuvent devenir extrêmement dangereux à cause d'un risque de suffocation. Tenez-les hors de portée des enfants. Conservez tous les détergents dans un endroit sûr, hors de portée des enfants. Assurez-vous que les enfants ou de petits animaux ne s'introduisent pas dans le tambour du lave-linge. Pour l'éviter, il est possible d'empêcher la fermeture du hublot 34 Description de l'appareil 1 2 3 4 5 Tiroir à lessive Bandeau de commande Poignée du hublot Pompe de vidange Pieds réglables 1 2 3 4 5 Tiroir à lessive Prélavage Lavage Assouplissant 35 Bandeau de commande 95° 60° 40° 1200 900 700 500 30° 60° 40° 30° 30° 40° 40° 40° 30° 40° 30° 40° 30° 1 Informations 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Par conséquent, le sélecteur de programmes, les différentes touches et l'affichage du déroulement du programme seront signalés dans toute la notice par les numéros correspondants indiqués dans ce tableau. Symboles: = Réduction d'essorage, = Arrêt cuve pleine, = Options, = Super Rapide, = Economie, = Prélavage, = Repassage Facile, = Rinçage Plus, 1 Sélecteur de programmeset Annulation/Arrêt du lave-linge = Départ/Pause, = Sécurité enfants, , = Départ Différé = Cotons, = Synthétiques, = Délicats, = Lavage à la main, = Froid, = Laine, = Jeans, =Rideaux, = Trempage, = Mini 30, = Rinçages, = Vidange, = Essorage Le sélecteur de programmes permet de choisir le programme voulu. Il peut être tourné dans le sens horaire et dans celui anti-horaire. Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour changer la vitesse d'essorage final si l'on veut que le linge soit essoré à une vitesse différente de celle proposée par le lave-linge ou sélectionnez l'option Arrêt cuve pleine. En appuyant sur cette touche, il est possible de sélectionner une seule de ces options (le voyant respectif s'allume) : Economie ou Super Rapide. Touche Réglage de l'essorage 2 Arrêt cuve pleine Touche Options Super Rapide 3 Econimie 36 4 Touche Prélavage En appuyant sur cette touche, le lave-linge ajoutera automatiquement une phase de prélavage avant le lavage. 5 Touche Repassage Facile En choisissant cette option, le lavage et l'essorage sont effectués en douceur pour éviter le froissement du linge. Il vous sera ainsi plus facile de le repasser. Il vous sera ainsi plus facile de le repasser. 6 Touche Rinçage Plus 7 Display En appuyant sur cette touche, le lave-linge exécute des rinçages supplémentaires. L'afficheur fait apparaître les informations suivantes : durée du programme sélectionné, départ différé, sélection erronée d'options, codes d'alarme et fin de programme. Appuyer sur la touche 8 pour démarrer le programme sélectionné. Le voyant vert intégré dans la touche cesse de clignoter. Pour interrompre un programme en cours, appuyer de nouveau sur la touche 8: le voyant vert intégré dans la touche commence à clignoter. Ce voyant s'allume lorsque le lave-linge est en marche (après avoir appuyé sur la touche la touche 8 et indique que le hublot est verrouillé. Cette option permet de différer le départ d'un programme de lavage de 30, 60, 90 minutes, 2 heures, jusqu'à 20 heures. Le temps de retard apparaît sur l'afficheur. 8 Touche Départ/Pause 9 Voyant Porte Verrouillée 10 Touche Départ Différé 37 Functions Arrêt cuve pleine En choisissant cette option, l'eau du dernier rinçage n'est pas évacuée pour éviter le froissement du linge. Le programme une fois terminé, le hublot est bloqué pour signaler que l'eau doit être vidangée. Pour vidanger l'eau, procédez comme indiqué dans «Fin de programme». Rinçage Plus Le lave-linge ajoute plusieurs rinçages pendant le cycle. Cette option est recommandée pour les peaux sensibles et dans les régions où l'eau est très douce. Voyant Porte Verrouillé Lorsque vous appuyez sur la touche 8, ce voyant s'allume et reste allumé. Le voyant PORTE VERROUILLÉE signale si le hublot peut etre ouvert ou non: voyant allume : le hublot ne peut pas etre ouvert. L'appareil est en cours de fonctionnement. voyant eteint: le hublot peut etre ouvert. Le programme de lavage est termine. Economie Cette fonction peut être utilisée pour le coton et les tissus synthétiques peu sales et normalement sales à une température d'au moins 40°C. La durée de lavage sera prolongée et la température de lavage sera réduite. Super Rapide Cycle de lavage rapide pour les vêtements peu sales ou ayant seulement besoin d'être rafraîchis. Il est conseillé de ne pas dépasser une charge. Prélavage Le lave-linge effectue un lavage à 30°C max. Le prélavage se termine par un bref essorage pour les programmes Cotons et Synthétiques et par une vidange de l'eau pour pour les programmes Délicats Repassage Facile En choisissant cette option, le lavage et l'essorage sont effectués en douceur pour éviter le froissement du linge. Il vous sera ainsi plus facile de le repasser. Il vous sera ainsi plus facile de le repasser. De plus, l'appareil effectuera quelques rinçages supplémentaires. 38 Tableau des programmes Programme/ Température COTONS Type de textile Options RÉDUCTION ESS./ARRÊT CUVE PLEINE, ECONOMIE, SUPER RAPIDE, PRÉLAVAGE, REPASSAGE FACILE, RINÇAGE PLUS RÉDUCTION ESS./ARRÊT CUVE PLEINE, ECONOMIE*, SUPER RAPIDE, PRÉLAVAGE, REPASSAGE FACILE, RINÇAGE PLUS Description du programme Lavage Rinçages Essorage long à la vitesse maximum Lavage Rinçages Essorage long à la vitesse maximum 95° - 60° Cotons Blancs et Couleurs résistantes très sales COTONS 60° - 40° - 30° Cotons Blancs et Couleurs, normalement sales SYNTHÉTIQUES 60° - 40° - 30° Synthétiques ou textiles mixtes RÉDUCTION ESS./ARRÊT CUVE PLEINE, ECONOMIE*, Lavage SUPER RAPIDE, Rinçages PRÉLAVAGE, REPASSAGE Essorage bref FACILE, RINÇAGE PLUS RÉDUCTION ESS.**/ARRÊT Lavage CUVE PLEINE, SUPER Rinçages RAPIDE, PRÉLAVAGE, Essorage bref RINÇAGE PLUS RÉDUCTION ESS./ARRÊT CUVE PLEINE, DÉLICAT 40°- 30° Soie et textiles délicats LAVAGE A LA MAIN 40°- 30° - FROID Programme spécial pour les tissus à laver à la main Laine lavable en machine, portant la mention «pure laine vierge, lavable en machine, irrétrécissable» Lavage Rinçages Essorage bref Lavage Rinçages Essorage bref LAINE 40° RÉDUCTION ESS./ARRÊT CUVE PLEINE, JEANS 40° Cycle coton adapté pour les RÉDUCTION ESS./ARRÊT Lavage jeans et articles de coule ...