GEFRIERSCHRANK CONGELATEUR DIEPVRIEZER CONGELATORE ZV 120 R ZV 120 RM D F I BEDIENUNGSANLEITUNG 2222703-78 MODE D'EMPLOI LIBRETTO ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING Sommaire Avertissement et conseils importants 14 F A l'attention de l'installateur Caracteristiques Techniques Installation Emplacement Branchement électrique Réversibilité de la porte A l'attention de l'utilisateur Description de l'appareil Utilisation Nettoyage Tableau de commande Mise en service Thermomètre Congélation rapide Voyant d'alarme Dispositif d'alarme de la température Congélation des aliments Règles à respecter pour la congélation Masse eutectique Conservation des produits surgelés Nos conseils Décongélation Fabrication de cubes de glace Dégivrage 15 16 16 16 16 16 17 17 17 17 17 18 18 18 19 19 19 21 21 21 21 22 Condition de garantie 23 Entretien Nettoyage intérieur Nettoyage extérieur Arrêt prolongé 20 20 20 20 Incidents de fonctionnement 20 13 Avertissements et conseils importants Il est très important que cette notice d'utilisation soit gardée avec l'appareil pour toute future consultation. Si cet appareil devait être vendu ou transféré à une autre personne, assurez-vous que la notice d'utilisation suive l'appareil, de façon à ce que le nouvel utilisateur puisse être informé du fonctionnement de celui-ci et des avertissements relatifs. Ces avertissements sont donnés pour votre sûreté et pour celle d'autrui. Nous vous prions donc de bien vouloir les lire attentivement avant d'installer et d'utiliser l'appareil. Sûreté s Utilisation s s s s s s s s s s Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Veille donc à ce que les enfants n'y touchent pas ou qu'ils ne l'utilisent pas comme un jouet. Débranche toujours la prise de courant avant de procéder au nettoyage intérieur et extérieur de l'appareil et au remplacement de la lampe d'éclairage (pour les appareils qui en vent équipés). Ne consomme pas certains produits tels que les bâtonnets glacés dès leur sortie de l'appareil; la température très basse à laquelle ils se trouvent peut provoquer des brûlures. Cet appareil est lourd. Faites attention lors du déplacement. Faites très attention lorsque vous déplacez l'appareil afin de ne pas endommager des parties du circuit de réfrigérant et ainsi d'éviter le risque de fuites de liquide. L'appareil ne doit pas être situé à proximité de radiateurs ou cuisinières à gaz. Evitez une exposition prolongée de l'appareil aux rayons solaires. II doit y avoir une circulation d'air suffisante à la partie arrière de l'appareil et il faut éviter tout endommagement du circuit réfrigérant. Seulement pour congélateurs (sauf modèles encastrés): un emplacement optimal est la cave. Ne pas mettre d'instruments électriques à l'intérieur de l'appareil (sorbetière, par exemple), à moins que le fabricant ne les ait approuvés. s s s s s s s s Les réfrigérateurs et/ou congélateurs ménagers vent destinés uniquement à la conservation et/ou congélation des aliments et des boissons. Un produit décongelé ne doit jamais être recongelé. Suivez les indications du fabricant pour la conservation et/ou congélation des aliments. Dans tous les appareils de réfrigération et congélation il y a des surfaces qui se couvrent de givre. Suivant le modèle, ce givre peut être éliminé automatiquement (dégivrage automatique) ou bien manuellement. N'essayez jamais d'enlever le givre avec un objet métallique, vous risqueriez d'endommager irréparablement l'évaporateur. N'employez pour cela que la spatule en plastique livrée avec l'appareil. De même, ne décollez jamais les bacs à glace avec un couteau ou tout autre objet tranchant. N'utilisez jamais de dispositifs mécaniques ou autres moyens artificiels pour accélérer le dégivrage, à part ceux préconisés. Ne placez ni bouteilles ni boîtes de boissons gazeuses dans le congélateur/compartiment à basse température, elles pourraient exploser. N'utilisez jamais des objets métalliques pour nettoyer l'appareil; vous risquez de l'endommager. En cas de panne, n'essayez pas de réparer l'appareil vous-mêmes. Installation s s Service/Réparation s s s s Une éventuelle modification à l'installation électrique de votre maison qui devait être nécessaire pour l'installation de l'appareil ne devra être effectuée que par du personnel qualifié. II est dangereux de modifier ou d'essayer de modifier les caractéristiques de cet appareil. Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circuit de réfrigérant; I'entretien et la recharge ne doivent donc être effectués que par du personnel autorisé. Les réparations effectuées par du personnel non qualifié peuvent provoquer des dommages. Contacte le Service Après-Vente le plus proche et n'exigez que des pièces détachées originales. 14 s Assurez-vous, après avoir installé l'appareil, que celui- ci ne repose pas sur le câble d'alimentation. Pendant le fonctionnement normal, le condenseur et le compresseur à l'arrière de l'appareil s'échauffent sensiblement. Pour des raisons de sécurité, la ventilation doit être prévue comme indiqué dans la Figure correspondante. Attention: veillez à ne pas obstruer les ouvertures de ventilation. A cause du système de transport, I'huile contenue dans le compresseur pourrait s'écouler dans le circuit réfrigérant. Attendez 2 heures au moins avant de brancher l'appareil pour permettre à l'huile de refluer dans le compresseur. Protection de l'environnement s s Cet appareil ne contient pas, dans son circuit de réfrigérant et ses matières isolantes, de gaz réfrigérant nocifs à la couche d'ozone. L'appareil ne doit pas être mis au rebut avec les ordures urbaines et la ferraille. II faut éviter d'endommager le circuit de réfrigérant, surtout à l'arrière de l'appareil, près de l'énchangeur thermique. Vous pouvez vous renseigner sur les centres de ramassage auprès de votre bureau municipal. Les matériaux utilisés dans cet appareil identifiés par le symbole sont recyclables. F Description de l'appareil 6 5 4 1 2 3 Commandes du congélateur Calendrier du congélateur (périodes de conservation conseillées pour aliments congelés) Congélation aliments frais °C Conservation aliments congelés 15 Utilisation Cet appareil est repéré par le symbole ce qui signifie qu'il est apte à la congélation de denrées fraîches, au stockage de produits surgelés et à la fabrication de cubes de glace. Nettoyage L'appareil étant convenablement installé, nous vous conseillons de le nettoyer soigneusement avec de l'eau tiède savonneuse, pour enlever l'odeur caractéristique de «neuf».N'utilisez pas de produits abrasifs, poudre à récurer, éponge métallique. Tableau de commande 6 5 4 1 2 3 A B CDE A. Thermostat B. Interrupteur pour la congélation rapide et signal acoustique (voyant de contrôle alarme allumé) C. Voyant de contrôle jaune pour la congélation rapide D. Voyant de contrôle alarme rouge E. Voyant de contrôle secteur vert Mise en service Enfoncez la fiche dans la prise de courant (le voyant «E» s'allume en indiquant que l'appareil est sous tension). Tournez le bouton du thermostat (A) vers la droite sur une position moyenne. Le voyant (D) s'allume. Les différentes positions comprises entre 1 et 6 indiquent des températures toujours plus froides. Pour une bonne conservation des produits surgelés et congelés la température à l'intérieur doit être inférieure ou égale à -18°C. Attendez que la lampe «D» s'éteigne. Cela signifie que la température optimale a été atteinte. Les positions du thermostat sont susceptibles d'être modifiées en fonction de la température ambiante, de l'emplacement de l'appareil, de la fréquence d'ouverture de la porte, etc. Pour la mise en congélation rapide il faut déplacer le curseur (B) vers la gauche jusqu'à découvrir le symbole «S» (SUPER); le voyant «C» s'allume. Pour arrêter l'appareil tournez le bouton du thermostat sur la position «O». Thermomètre Il vous renseigne sur la température à l'intérieur du congélateur. Il peut indiquer une température au-dessous de 18°C (plus chaude) lorsque vous introduisez une quantité importante d'aliments ou que vous laissez la porte ouverte longtemps. bleu = -18°C; -30°C beige = au-dessous de -18°C (-17°C ou -10°C par exemple) rouge = alarme (température au-dessous de -9°C) °C PR202 16 Congélation rapide Actionnez sur l'interrupteur (B) sur la position SUPER. Le voyant (C) s'allume. Règles à respecter pour la congélation s F Voyant d'alarme Le voyant d'alarme (D) s'allume lorsque la température à l'intérieur du congélateur remonte audessus d'une certaine valeur qui est préjudiciable à une conservation de longue durée. Il est normal que le voyant d'alarme reste momentanément allumé lors de la mise en marche de l'appareil, c'està-dire jusqu'à ce que la température à l'intérieur atteigne la valeur convenant le mieux à la conservation des aliments. s s Dispositif d'alarme de la température Votre congélateur est équipé d'un dispositif sonore d'alarme qui signale que la température à l'intérieur du congélateur est remontée à un niveau qui ne garantit plus la bonne conservation des aliments. Le signal sonore est émis jusqu'à ce que le voyant rouge de contrôle de la température s'éteigne ou jusqu'à ce que l'interrupteur de congélation rapide (B) soit activé. L'interrupteur de congélation rapide peut être activé dès que le voyant rouge s'est éteint. s s s s s Congélation des aliments Mettez l'appareil en régime de congélation rapide. Attendez 3 heures au moins avant d'introduire les aliments frais, si vous venez de mettre l'appareil en marche. Si le congélateur fonctionne déjà en régime de conservation, pour un meilleur résultat de congélation (correspondant au poids des denrées congelables en une seule fois sur la plaque signalétique), commuter sur «S» au moins 24 heures avant l' introduction des aliments. Ce temps peut être réduit en fonction de la quantité des aliments. En régime de congélation le compresseur est mis en marche continue, ce qui permet de profiter au maximum de sa puissance frigorifique. Maintenez ce réglage pendant les vingt-quatre heures qui suivent l'introduction du lot de denrées, puis repassez au régime de conservation. La quantité maximum d'aliments pouvant être congelés en 24 h est indiquée sur la plaque signalétique située à l'intérieur de l'appareil. Placez les aliments à congeler dans les deux compartiments supérieurs de l'appareil; s'il y a peu d'aliments à congeler, utilisez toujours le premier compartiment supérieur. s s s s Les produits destinés à la congélation doivent être frais et d'excellente qualité. Chaque paquet doit être proportionné à l'importance de la consommation familiale de manière à être utilisé en une seule fois. Des paquets de petites dimensions permettent d'obtenir une congélation rapide et uniforme. Ne perdez jamais de vue qu'une fois décongelés, les aliments congelés se détériorent rapidement. Les aliments maigres se conservent mieux et plus longtemps que les gras; le sel réduit la durée de conservation. Les denrées à congeler doivent être enfermées dans des emballages imperméables de qualité alimentaire. Fermez soigneusement les paquets en éliminant les poches d'air. Ne placez ni bouteilles ni boîtes de boissons gazeuses dans le congélateur, elles pourraient éclater. N'introduisez jamais de liquides ou d'aliments chauds. Ne remplissez jamais les récipients avec couvercle jusqu'au bord. Ne consommez pas certains produits tels que les bâtonnets glacés tout de suite après les avoir sortis du congélateur. La température très basse à laquelle ils se trouvent peut provoquer des brûlures. Indiquez sur chaque paquet la date de congélation, afin de pouvoir contrôler le temps d'entreposage. Ne congelez pas, en une seule fois, de denrées fraîches dépassant la valeur indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil. N'ouvrez pas la porte et ne placez pas de nouveaux produits à congeler pendant la congélation. Placez les aliments à congeler dans les deux compartiments supérieurs, de façon à éviter qu'ils puissent entrer en contact avec des produits déjà congelés, ce qui en élèverait la température; s'il y a peu d'aliments à congeler, utilisez toujours le premier compartiment supérieur. Après écoulement du temps nécessaire à la congélation, répartissez les produits congelés dans les autres tiroirs, de manière à libérer les susdits compartiments pour une prochaine opération de congélation. Sur la contre-porte du compartiment congélateur, à un endroit adéquat, vous trouverez une fichealiments, où sont dessinés des animaux suivis par un chiffre qui indique la période maximale ...