USB AUDIO/MIDI PERSONAL STUDIO USB AUDIO/MIDI PERSONAL STUDIO Owner`s Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Français Deutsch English SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha. Battery Notice: This product MAY contain a small non-rechargeable battery which (if applicable) is soldered in place. The average life span of this type of battery is approximately five years. When replacement becomes necessary, contact a qualified service representative to perform the replacement. This product may also use "household" type batteries. Some of these may be rechargeable. Make sure that the battery being charged is a rechargeable type and that the charger is intended for the battery being charged. When installing batteries, do not mix batteries with new, or with batteries of a different type. Batteries MUST be installed correctly. Mismatches or incorrect installation may result in overheating and battery case rupture. WARNING: Do not place this product in a position where anyone could walk on, trip over ,or roll anything over power or connecting cords of any kind. The use of an extension cord is not recommended! IF you must use an extension cord, the minimum wire size for a 25' cord (or less ) is 18 AWG. NOTE: The smaller the AWG number ,the larger the current handling capacity. For longer extension cords, consult a local electrician. This product should be used only with the components supplied or; a cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc., is used, please observe all safety markings and instructions that accompany the accessory product. Warning: Do not attempt to disassemble, or incinerate any battery. Keep all batteries away from children. Dispose of used batteries promptly and as regulated by the laws in your area. Note: Check with any retailer of household type batteries in your area for battery disposal information. SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: The information contained in this manual is believed to be correct at the time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify any of the specifications without notice or obligation to update existing units. This product, either alone or in combination with an amplifier and headphones or speaker/s, may be capable of producing sound levels that could cause permanent hearing loss. DO NOT operate for long periods of time at a high volume level or at a level that is uncomfortable. If you experience any hearing loss or ringing in the ears, you should consult an audiologist. IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period before damage occurs. Some Yamaha products may have benches and / or accessory mounting fixtures that are either supplied with the product or as optional accessories. Some of these items are designed to be dealer assembled or installed. Please make sure that benches are stable and any optional fixtures (where applicable) are well secured BEFORE using. Benches supplied by Yamaha are designed for seating only. No other uses are recommended. Disposal Notice: Should this product become damaged beyond repair, or for some reason its useful life is considered to be at an end, please observe all local, state, and federal regulations that relate to the disposal of products that contain lead, batteries, plastics, etc. If your dealer is unable to assist you, please contact Yamaha directly. NAME PLATE LOCATION: The name plate is located on the top panel of the product. The name plate lists the product's model number, power requirements, and other information. The serial number is located on the rear panel. Please record the model number, serial number, and date of purchase in the spaces provided below, and keep this manual as a permanent record of your purchase. Model Serial No. Purchase Date NOTICE: Service charges incurred due to a lack of knowledge relating to how a function or effect works (when the unit is operating as designed) are not covered by the manufacturer's warranty, and are therefore the owners responsibility. Please study this manual carefully and consult your dealer before requesting service. ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally friendly. We sincerely believe that our products and the production methods used to produce them, meet these goals. In keeping with both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware of the following: 92-BP (others) PLEASE KEEP THIS MANUAL PRECAUTIONS D'USAGE PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER A TOUTE MANIPULATION * Ranger soigneusement ce livret de mises en gardes pour pouvoir le consulter dans la suite. ATTENTION Toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-après pour éviter de graves blessures, voire la mort, causées par l'électrocution, les courts-circuits, dégâts, incendie et autres accidents. La liste des précautions données ci-dessous n'est pas exhaustive. ¥ Ne pas ouvrir l'instrument, ni tenter d'en dmonter les lments internes, ou de les modifier de quelque faon que ce soit. Aucun des lments internes de l'instrument ne prvoit d'intervention de l'utilisateur. Si l'instrument donne des signes de mauvais fonctionnement, le mettre imdiatement hors tension et le donner rviser au technicien Yamaha. ¥ Eviter de laisser l'instrument sous la pluie, de l'utiliser prs de l'eau, dans l'humidit ou lorsqu'il est mouill. Ne pas y dposer des rcipients contenant des liquides qui risquent de s'pancher dans ses ouvertures. ¥ S i le cordon de l'adaptateur CA s'effiloche ou est endomag ou si l'on constate une brusque perte de son en cours d'interprtation, ou encore si l'on dcle une odeur insolite, voire de la fume, couper immdiatement l'interrupteur principal, retirer la fiche de la prise et donner l'instrument rviser par un technicien Yamaha. ¥ U tiliser seulement l'adaptateur spcifi (PA-3B ou un adaptateur quivalent conseill par Yamaha). L'emploi d'un mauvais adaptateur risque d'endommager l'instrument ou de le surchauffer. ¥ Toujours retirer la prise de la prise du secteur avant de procder au nettoyage de l'instrument. Ne jamais toucher une prise lectrique avec les mains mouilles. ¥ Vrifier priodiquement et nettoyer la prise lectrique d'alimentation. PRECAUTION Toujours observer les précautions élémentaires ci-dessous pour éviter à soi-même et à son entourage des blessures corporelles, de détériorer l'instrument ou le matériel avoisinant. La liste de ces précautions n'est pas exhaustive. ¥ Ne pas laisser l'adaptateur CA d'alimentation proximit des sources de chaleur, telles que radiateurs et appareils chauffants. Eviter de tordre et plier excessivement le cordon, ou de l'endommager de faon gnrale, galement de placer dessus des objets pesants, ou de le laisser traner l o l'on marchera dessus ou se prendra le pied dedans; ne pas y dposer d'autres cbles enrouls. ¥ Toujours saisir la prise elle-mme, et non le cble, pour retirer la fiche de l'instrument ou de la prise d'alimentation. ¥ Ne pas utiliser de connecteur multiple pour brancher l'instrument sur une prise lectrique du secteur. Cela risque d'affecter la qualit du son, ou ventuellement de faire chauffer la prise. ¥ Dbrancher l'adaptateur CA ds que vous n'utilisez plus l'instrument ou en cas d'orage lectrique (clairs et tonnerre). ¥ Avant de raccorder l'instrument d'autres lments lectroniques, mettre ces derniers hors tension. Et avant de mettre sous/hors tension tous les lments, toujours ramener le volume au minimum. En outre, veillez rgler le volume de tous les composants au minimum et augmenter progressivement le volume sonore des instruments pour dfinir le niveau d'coute dsir . ¥ Ne pas abandonner l'instrument dans un milieu trop poussireux, ou un local soumis des vibrations. Eviter galement les froids et chaleurs extrmes (exposition directe au soleil, prs d'un chauffage, ou dans une voiture midi) qui risquent de dformer le panneau ou d'endommager les lments internes. ¥ Ne pas utiliser l'instrument proximit d'autres appareils lectriques tels que tlvisions, radios ou haut-parleurs, ce qui risque de provoquer des interfrences qui dgraderont le bon fonctionnement des autres appareils. ¥ Ne pas installer l'instrument dans une position instable o il risquerait de se renverser. ¥ Dbrancher tous les cbles connects, y compris celui de l'adaptateur, avant de dplacer l'instrument . ¥ U tiliser un linge doux et sec pour le nettoyage de l'instrument. Ne jamais utiliser de diluants de peinture, dissolvants, produits de nettoyage, ou tampons nettoyeurs imprgnations chimiques. Ne pas dposer non plus d'objets de plastique, de vinyle, ou de caoutchouc sur l'instrument, ce qui risque de dcolorer le panneau ou le clavier . ¥ Ne pas s'appuyer sur l'instrument, ni y dposer des objets pesants. Ne pas manipuler trop brutalement les boutons, commutateurs et connecteurs. ¥ Ne pas jouer trop longtemps sur l'instrument des volumes trop levs, ce qui risque d'endommager durablement l'oue. Si l'on constate une baisse de l'acuit auditive ou des sifflements d'oreille, consulter un mdecin sans tarder. Yamaha n'est pas responsable des dtriorations causes par une utilisation impropre de l'instrument, ou par des modifications apportes par l'utilisateur, pas plus qu'il ne peut couvrir les donnes perdues ou dtruites. Toujours laisser l'appareil hors tension lorsqu'il est inutilis. (3)-6 Bienvenue dans le monde d'UW500 Merci d'avoir choisi UW500, le studio personnel audio/MIDI USB de Yamaha. L'UW500 est une interface USB qui autorise le transfert simultané de données audio et MIDI. Branchez l'UW500 à un ordinateur équipé d'un port USB et profitez de la puissance des nombreuses fonctions offertes par la musique numérique. Lisez attentivement ce mode d'emploi afin d'utiliser l'UW500 de façon optimale. Puis gardez-le à portée de main de façon à le consulter ultérieurement. REMARQUES PARTICULIÈRES · Le copyright du logiciel et de ce mode d'emploi est la propriété exclusive de Yamaha Corporation. · L'usage de ce logiciel et de ce manuel est régi par le contrat de licence auquel l'acheteur déclare souscrire sans réserve lorsqu'il ouvre l'emballage scellé du logiciel. (Veuillez donc lire attentivement l'accord de licence du logiciel figurant à la fin de ce manuel avant d'installer le logiciel.) · Toute copie du logiciel et toute reproduction totale ou partielle de ce manuel, par quelque moyen que ce soit, sont expressément interdites sans l'autorisation écrite du fabricant. · Yamaha n'offre aucune garantie en ce qui concerne l'utilisation du logiciel et de la documentation et ne peut en aucun cas être tenu pour responsable des dommages éventuels résultant de l'utilisation de ce manuel et de ce logiciel. · Ce disque est un CD-ROM. N'essayez donc pas de l'insérer dans un lecteur de CD audio. Vous risqueriez d'endommager irrémédiablement ce dernier. · Toute copie de données de séquences musicales et/ou de fichiers audio numériques disponibles dans le commerce est strictement interdite excepté pour usage personnel. · Les noms des sociétés et des produits apparaissant dans ce mode d'emploi sont des marques de fabrique ou des marques déposées appartenant à leurs propriétaires respectifs. · Les affichages illustrant ce mode d'emploi sont donnés à titre indicatif et peuvent être légèrement différents de ceux qui apparaissent sur votre ordinateur. · Les mises à jour des logiciels d'application et des logiciels système ainsi que toutes les modifications apportées aux spécifications et aux fonctions seront annoncées séparément. * « SoftSynthesizer » est une marque commerciale de Yamaha Corporation. 4 Table des matières Fonctionnalités de l'UW500 ................................................................ 6 Notes à propos de l'USB................................................................................. 7 Notes sur le droit d'auteur musical ................................................................. 8 Contenu du carton.............................................................................. 9 À propos des logiciels fournis ......................................................................... 9 Configuration requise ....................................................................... 11 Composants et fonctions .................................................................. 12 Connexion ......................................................................................... 16 Installation du pilote......................................................................... 22 Reproduction de morceaux de démonstration ................................ 32 Enregistrement sur disque dur ......................................................... 34 Crà ...