GB OWNER'S MANUAL MODE D'EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING ATTENTION: VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D'UTILISER L'APPAREIL. 1 Pour utiliser l'appareil au mieux de ses possibilités, lisez attentivement ce mode d'emploi. Conservez-le soigneusement pour référence. Installez ce système acoustique dans un endroit propre, sec, frais et bien ventilé, avec un espace d'au moins 10 cm au-dessus, 10 cm à gauche et à droite, et 10 cm au dos du DVR-S300 et d'au moins 1 m au-dessus, 30 cm derrière et des deux côtés du NX-SW300 ou du NX-SW301 pour pouvoir obtenir une ventilation adéquate. ­ à l'abri des rayons du soleil, des sources de chaleur, des vibrations, de la poussière, de l'humidité et/ou du froid. Placez l'appareil loin des équipements, moteurs et transformateurs électriques, pour éviter les ronflements parasites. N'exposez pas l'appareil à des variations brutales de température, ne le placez pas dans un environnement très humide (par exemple dans une pièce contenant un humidificateur) car cela peut entraîner la condensation d'humidité à l'intérieur de l'appareil qui elle-même peut être responsable de secousse électrique, d'incendie, de dommage à l'appareil ou de blessure corporelle. Evitez d'installer l'appareil dans un endroit où des objets peuvent tomber, ainsi que là où l'appareil pourrait être exposé à des éclaboussures ou des gouttes d'eau. Sur le dessus de l'appareil, ne placez pas: ­ D'autres appareils qui peuvent endommager la surface de l'appareil ou provoquer sa décoloration. ­ Des objets se consumant (par exemple, une bougie) qui peuvent être responsables d'incendie, de dommage à l'appareil ou de blessure corporelle. ­ Des récipients contenant des liquides qui peuvent être à l'origine de secousse électrique ou de dommage à l'appareil. Ne couvrez pas l'appareil d'un journal, d'une nappe, d'un rideau, etc. car cela empêcherait l'évacuation de la chaleur. Toute augmentation de la température intérieure de l'appareil peut être responsable d'incendie, de dommage à l'appareil ou de blessure corporelle. Ne branchez pas la fiche du cordon d'alimentation de l'appareil sur une prise secteur aussi longtemps que tous les raccordements n'ont pas été effectués. Ne pas faire fonctionner l'appareil à l'envers. Il risquerait de chauffer et d'être endommagé. N'exercez aucune force excessive sur les commutateurs, les boutons et les cordons. Pour débrancher la fiche du cordon d'alimentation au niveau de la prise secteur, saisissez la fiche et ne tirez pas sur le cordon. Ne nettoyez pas l'appareil au moyen d'un solvant chimique, ce qui pourrait endommager la finition. Utilisez un chiffon sec et propre. N'alimentez l'appareil qu'à partir de la tension prescrite. Alimenter l'appareil sous une tension plus élevée est dangereux et peut être responsable d'incendie, de dommage à l'appareil ou de blessure corporelle. YAMAHA ne saurait être tenue responsable des dommages résultant de l'alimentation de l'appareil sous une tension autre que celle prescrite. Pour empêcher tout dommage causé par les éclairs, déconnectez le cordon d'alimentation de la prise murale pendant un orage. Ne tentez pas de modifier ni de réparer l'appareil. Consultez le service YAMAHA compétent pour toute réparation qui serait requise. Le coffret de l'appareil ne doit jamais être ouvert, quelle que soit la raison. Si vous envisagez de ne pas vous servir de l'appareil pendant une longue période (par exemple, pendant les vacances), débranchez la fiche du cordon d'alimentation au niveau de la prise secteur. 16 Lisez la section intitulée "Guide de Dépannage" où figurent une liste d'erreurs de manipulation communes avant de conclure que l'appareil présente une anomalie de fonctionnement. 17 Avant de déplacer l'appareil, appuyez sur STANDBY/ON pour placer l'appareil en veille puis débranchez la fiche du cordon d'alimentation au niveau de la prise secteur. 18 La condensation se forme lorsque la température ambiante change brusquement. En ce cas, débranchez la fiche du cordon d'alimentation et laissez l'appareil reposer. 19 La température de l'appareil peut augmenter en raison d'une utilisation prolongée. En ce cas, coupez l'alimentation de l'appareil et laissez-le au repos pour qu'il refroidisse. 20 Installez l'appareil près de la prise secteur et à un endroit tel que la fiche secteur soit facilement accessible. 2 3 4 5 Cet appareil n'est pas déconnecté du secteur tant qu'il reste branché à la prise de courant. Il se trouve alors "en veille". En mode veille, l'appareil consomme une très faible quantité de courant. Le laser de cet appareil peut émettre un rayonnement dépassant les limites de la calsse I. AVERTISSEMENT POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE OU DE SECOUSSE ÉLECTRIQUE, N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ. ATTENTION Risque d'explosion si la pile n'est pas remplacée correctement. Remplacer exclusivement par un type identique ou équivalent. 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 i TABLE DES MATIÈRES 1.INTRODUCTION INTRODUCTION ......................................... Accessoires fournis ......................................... DESCRIPTION DES ELEMENTS ............... Panneaux supérieur et frontal (DVR-S300) .... Panneau arrière (DVR-S300) .......................... Panneau arrière (NX-SW300) ......................... Panneau arrière (NX-SW301) ......................... Boîtier de télécommande (pour le DVR-S300) .................................... 2 5 6 6 7 8 8 9 4.FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE DISQUE ................................................. 28 Lecture de disques ......................................... 28 Commandes de lecture simples ..................... 28 Sélection des différentes fonctions de lecture répétée et aléatoire ..................................... 29 Lecture aléatoire ............................................ 29 Autres fonctions pour la lecture vidéo (DVD/VCD/SVCD)................................... 30 Lecture de disques MP3/JPEG/DivX® ......... 33 Lecture de CD Super Audio .......................... 34 Fonctions spéciales pour la lecture de disques contenant des images ................................. 35 1 2 3 4 5 6 2.PRÉPARATIONS RACCORDEMENTS.................................. Rôle et Disposition des Enceintes ................. Positionnement de l'enceinte centrale ........... Installation des enceintes avant/d'ambiance.. Positionnement du caisson de graves............ RACCORDEMENTS DE LA CHAINE ....... Raccordement des enceintes (DVX-S301).... Raccordement des enceintes (DVX-S302).... Raccordement des enceintes (DVX-S303).... Raccordement des cordons d'enceintes ......... Raccordement du caisson de graves.............. Raccordement de l'ampli-tuner DVD et du caisson de graves ....................................... AUTRES RACCORDEMENTS.................. Raccordement d'un téléviseur ....................... Raccordement des antennes FM et AM ........ Raccordement d'appareils audiovisuels extérieurs ................................................... Raccordements d'appareils audionumériques ....................................... 11 11 12 13 13 14 14 15 16 17 17 18 19 19 20 21 22 5.MENU SUR ÉCRAN OPTIONS DU MENU DE RÉGLAGE DVD ....................................................... 36 Menu de réglage général ............................... 36 Menu de réglage audio .................................. 38 Menu de réglage vidéo .................................. 39 Menu de réglage des préférences .................. 41 6.AUTRES CARACTÉRISTIQUES FONCTIONNEMENT DU TUNER............. 44 Accord des stations radio............................... 44 Préréglage des stations radio ......................... 44 COMMANDES DU SON ........................... 46 Sélection du son d'ambiance.......................... 46 Sélection des effets sonores numériques ....... 46 Réglage du niveau de l'aigu et du grave ........ 46 Réglage du volume ........................................ 47 Modes d'écoute tardive .................................. 47 Commutation du mode actif .......................... 47 Commutation du mode de veille.................... 47 AUTRES FONCTIONS .............................. 48 Enregistrement des codes de commande....... 48 Commande d'autres appareils ........................ 48 Assombrissement de l'afficheur..................... 49 Réglage de la minuterie d'arrêt ...................... 49 Enregistrement d'un appareil AV externe ..... 49 GUIDE DE DÉPANNAGE ......................... 50 GLOSSAIRE ............................................. 52 SPÉCIFICATIONS .................................... 54 3.OPÉRATIONS DE BASE PRÉPARATIFS.......................................... Mise en place des piles dans la télécommande............................................ Utilisation du boîtier de télécommande ........ Raccordement d'un téléviseur ....................... Réglage de la langue préférée ....................... Réglage des voies des enceintes.................... 23 23 23 24 26 27 Français 1 INTRODUCTION INTRODUCTION Merci pour l'achat de cet appareil. Ce manuel décrit les fonctions de base de l'appareil. Remarques à propos des disques ­ Cet ampli-tuner permet d'utiliser les disques suivants: CD Super Audio (CD Super Audio), DVD-Vidéo, CD Vidéo, CD Super Vidéo, CD Audio, CD-R, CD-RW, DVD-Audio, DVD+RW, DVD+R, DVD-R, DVD-RW et DVD-RW (format VR). Cet ampli-tuner peut: ­ Lire les fichiers MP3 et les fichiers d'images (Kodak, JPEG) enregistrés sur CD-R(W). ­ Lire les fichiers de format JPEG/ISO 9660 ­ Afficher 30 caractères au maximum ­ Lire les enregistrements DivX® sur CD-R[W]/ DVD+R[W]/DVD-R[W](3.11, 4.x et 5.x) Remarques ­ Les CD-R, CD-RW et DVD-RW (format VR) ne peuvent pas être lus s'ils n'ont pas été clôturés. ­ Selon l'ordinateur ou le logiciel avec lequel ils ont été enregistrés, certains disques ne pourront pas être lus sur cet appareil. Cela dépend des caractéristiques et du logiciel, des caractéristiques et des conditions de certains disques: matériaux, rayures, courbures, etc. ­ Utilisez seulement des CD-R et CD-RW de marque fiable. ­ Ne pas utiliser des disques qui ne sont pas ronds (en forme de coeur, etc.). ­ Ne pas utiliser des disques ayant des étiquettes, du ruban adhésif ou de la colle sur leur surface. L'ampli-tuner risque d'être endommagé. ­ Ne pas utiliser de disques sur lesquels des étiquettes imprimées avec des imprimantes du commerce ont été collées. Nettoyage des disques ­ Lorsqu'un disque est sale, nettoyez-le avec un chiffon. Essuyez le disque du centre vers la périphérie. Ne pas essuyer dans le sens circulaire. ­ Ne pas utiliser de solvants comme la benzine, le diluant ni de produits de nettoyage en vente dans le commerce, et ne pas vaporiser de produit antistatique pour disques analogiques. Eviter l'exposition à des températures élevées, à l'humidité, à l'eau et à la poussière. ­ Ne pas exposer la chaîne, les piles ni les disques à l'humidité, la pluie, le sable ni à une chaleur intense (provenant d'un appareil de chauffage ou du soleil). Laisser toujours le tiroir de disque fermé pour éviter que de la poussière ne se dépose sur la lentille. Eviter les problèmes de condensation. ­ De la condensation peut se former sur la lentille si vous portez sans transition l'ampli-tuner d'un endroit froid dans une pièce chaude, et la lecture ne sera pas possible. Laissez l'ampli-tuner dans une pièce chaude pour que l'humidité s'évapore. Entretien des disques ­ N'écrire que sur la face imprimée d'un CD-R/ CD-RW et seulement avec un crayon-feutre. ­ Prendre le disque par son pourtour; ne pas toucher la surface. Entretien du coffret ­ Utiliser un chiffon doux, légèrement mouillé d'une solution détergente neutre. Ne pas utiliser de solution contenant de l'alcool, de l'essence, de l'ammonique ou de produit abrasif. Choisir un bon emplacement ­ Poser l'ampli-tuner sur une surface plate, dure et stable. 2 INTRODUCTION Codes régionaux Cet appareil est conforme au Système de Gestion Régional. Vérifiez le numéro de code régional sur l'emballage des disques. Si le numéro ne correspond pas au code régional de cet appareil (voir le tableau ci-dessous ou à l'arrière de l'appareil), le disque ne pourra pas être lu. Code régional du DVRS300 1 Particularités du champ sonore Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic", "MLP Lossless" et le symbole du double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories. "DTS" et "DTS Digital Surround" sont des marques déposées par Digital Theater Systems, Inc. "DivX", "DivX Certified" et les logos qui leur sont associés sont des marques de commerce de DivXNetworks, Inc qui sont utilisées sous licence. 1 INTRODUCTION Zone commerciale Mo ...