Handbuch Deutsch, English, Français, Italiano, Espanol. ~ Yakumo Notebook Introduction (English) This Concise User's Guide introduces the main features of your computer. The English version of this guide begins on page 1. The expanded User's Manual is on the Device Drivers & Utilities + User's Manual CD-ROM. Introducción (Español) Esta Guía del usuario concisa le presenta las características principales de su ordenador. La versión española de esta guía comienza en la página 109. El Manual del usuario completo se encuentra en el CD-ROM de Controladores del dispositivo y Utilidades + Manual del usuario (Device Drivers & Utilities + User's Manual CD-ROM). Einführung (Deutsch) Dieses ausführliche Benutzerhandbuch führt Sie in die Hauptfunktionen des Notebooks ein. Die deutsche Version des Handbuchs beginnt auf Seite 37. Das erweiterte Benutzerhandbuch finden Sie auf der CD-ROM für die Gerätetreiber und Hilfsprogramme (Device Drivers & Utilities + User's Manual CD-ROM). Introduzione (Italiano) La presente Guida rapida per l'utente introduce le caratteristiche principali del computer. La versione italiana di questa guida inizia da pagina 145. Il Manuale utente completo si trova nel CD contenente driver e utilità + Manuale utente (Device Drivers & Utilities + User's Manual CD-ROM). Présentation (Français) Ce Guide Utilisateur Concis présente les fonctionnalités principales de votre ordinateur. La version française de ce guide commence à la page 73. Le Manuel de l'Utilisateur étendu se trouve sur le CD-ROM de Pilotes & Utilitaires + Manuel de l'Utilisateur (Device Drivers & Utilities + User's Manual CD-ROM). I Contents Notice ................................................................................................1 About this Concise User Guide .........................................................2 Instructions for Care and Operation ..................................................3 Quick Start Guide .............................................................................8 Not Included ......................................................................................9 System Map: Top View with LCD Panel Open ..............................10 System Map: Front View ................................................................13 System Map: Left View ..................................................................14 System Map: Right & Rear Views ..................................................15 System Map: Bottom View .............................................................16 Optional Modules ............................................................................17 Video Features ................................................................................19 Power Management Features ..........................................................22 Driver Installation ...........................................................................23 Troubleshooting ..............................................................................30 Hyper-Threading .............................................................................32 Specifications ..................................................................................33 Systemübersicht: Ansicht von oben mit geöffnetem LCD-Bildschirm ..............................................................................46 Systemübersicht: Ansicht von vorne ...............................................49 Systemübersicht: Ansicht von links ................................................50 Systemübersicht: Ansicht von rechts und Rückansicht ...................51 Systemübersicht: Ansicht von unten ...............................................52 Optionale Module ............................................................................53 Grafikfunktionen .............................................................................55 Energieverwaltungsfunktionen ........................................................58 Installation der Treiber ....................................................................59 Fehlerbehebung ...............................................................................66 Hyper-Threading .............................................................................68 Technische Daten ............................................................................69 Sommaire Avertissement ..................................................................................73 A propos de ce Guide Utilisateur Concis ........................................74 Instructions d'Entretien et d'Utilisation ..........................................75 Guide de Démarrage Rapide ...........................................................80 Carte du Système : Vue du Dessus avec l'écran LCD Ouvert ........82 Carte du Système : Vue De Face .....................................................85 Carte du Système : Vue Gauche ......................................................86 Carte du Système : Vues Droite & Arrière .....................................87 Carte du Système : Vue d'en Dessous ............................................88 Modules Optionnels ........................................................................89 Caractéristiques Vidéo ....................................................................91 Inhalt Hinweis ...........................................................................................37 Über das ausführliche Benutzerhandbuch ......................................38 Hinweise zu Pflege und Betrieb ......................................................39 Schnellstart ......................................................................................44 II Caractéristiques de Gestion de l'Alimentation ...............................94 Installation du Pilote .......................................................................95 Dépannage .....................................................................................102 Hyper-Threading ...........................................................................104 Spécifications ................................................................................105 Sommario Avviso ...........................................................................................145 Informazioni sulla Guida rapida per l'utente .................................146 Istruzioni per la custodia e il funzionamento ................................147 Guida rapida ..................................................................................152 Elementi non inclusi ......................................................................153 Mappa del sistema: vista superiore con schermo LCD aperto ......154 Mappa del sistema: Vista anteriore ...............................................157 Mappa del sistema: Vista sinistra ..................................................158 Mappa del sistema: Vista posteriore e destra ................................159 Mappa del sistema: Vista inferiore ................................................160 Moduli opzionali ...........................................................................161 Funzionalità video .........................................................................163 Funzioni di Risparmio energia ......................................................166 Installazione dei driver ..................................................................167 Risoluzione dei problemi ..............................................................174 Hyper Threading ...........................................................................176 Specifiche tecniche ........................................................................177 Contenidos Aviso .............................................................................................109 Acerca de esta Guía del usuario concisa .......................................110 Instrucciones para el cuidado y funcionamiento ...........................111 Guía de inicio rápido .....................................................................116 No incluido ....................................................................................117 Mapa del sistema: Vista superior con el panel LCD abierto ........118 Mapa del sistema: Vista frontal ....................................................121 Mapa del sistema: Vista izquierda ................................................122 Mapa del sistema: Vistas derecha y posterior ...............................123 Mapa del sistema: Vista inferior ...................................................124 Módulos opcionales ......................................................................125 Características de vídeo ................................................................127 Funciones de administración de energía .......................................130 Instalación del controlador ............................................................131 Solución de problemas ..................................................................138 Hyper-Threading ...........................................................................140 Especificaciones ............................................................................141 III Guide Utilisateur Concis Avertissement La compagnie se réserve le droit de revoir cette publication ou de modifier son contenu sans préavis. Les informations qu'elle contient sont pour référence seulement et n'engagent pas la responsabilité du fabricant ou d'aucun distributeur. Ils n'assument aucune responsabilité en cas d'erreurs ou d'imprécisions qui pourraient se trouver dans cette publication et ne sont en aucun cas responsable d'aucunes pertes ou dommages résultant de l'utilisation (correcte ou incorrecte) de cette publication. Cette publication et les logiciels qui l'accompagnent ne peuvent pas, dans leur intégrité ou en partie, être reproduits, traduits, transmits ou convertis en format électronique sans l'autorisation préalable du vendeur, du fabricant ou des créateurs de cette publication, à l'exception de copies conservées par l'utilisateur pour archive. Les noms de marques ou de produits mentionnés dans cette publication peuvent ou pas être protégés et/ou être des marques déposées par leur compagnies respectives. Ils sont mentionnés dans un but d'identification seulement et ne signifient pas l'approbation de ce produit ou de son fabricant. © Juin 2003 Français Marques Déposées Ce produit incorpore une technologie de protection des droits d'auteur protégée par certains brevets américains et autres droits sur la propriété intellectuelle appartenant à Macrovision Corporation et d'autres propriétaires légitimes. L'utilisation de cette technologie de protection des droits d'auteur doit être autorisé par Macrovision Corporation, et n'est prévu que dans un cadre privé ou limité, à moins d'obtenir l'autorisation de Macrovision Corporation. L'ingénierie inverse et le désassemblage sont interdits. Intel et Pentium sont des marques déposées d'Intel Corporation. Avertissement - 73 Guide Utilisateur Concis A propos de ce Guide Utilisateur Concis Ce guide rapide est une brève introduction à la mise en route de votre système. Il s'agit d'un supplément, et non pas d'une alternative au Manuel de l'Utilisateur complet fourni avec votre ordinateur. Le CD-ROM Device Drivers & Utilities + User's Manual contient les pilotes et utilitaires nécessaires au fonctionnement correct de votre ordinateur portable, et contient également le Manuel de l'utilisateur au format Adobe Acrobat. Certains ou tous les éléments de l'ordinateur peuvent avoir été déjà installés. Si ce n'est pas le cas, ou si vous avez l'intention de reconfigurer (ou réinstaller) des portions du système, reportez-vous au Manuel de l'Utilisateur complet. Le CDROM Device Drivers & Utilities + User's Manual ne contient pas de système d'exploitation. Français Informations de Contrôle Des mises en garde et informations de contrôle sont incluses dans le Manuel de l'Utilisateur complet qui se trouve sur le CD-ROM Device Drivers & Utilities +User's Manual. 74 - A propos de ce Guide Utilisateur Concis Guide Utilisateur Concis Instructions d'Entretien et d'Utilisation L'ordinateur portable est robuste, mais il peut toutefois être endommagé. Afin d'éviter ceci, veuillez suivre ces recommandations : 1. Ne le laissez pastomber. Ne l'exposez à aucun choc ou vibration. Si l'ordinateur tombe, le boîtier et d'autres éléments pourraient être endommagés. Ne l'exposez à aucun choc ou vibration. Assurez-vous qu'il est sur une surface stable. Ne placez rien de lourd sur votre ordinateur. Français 2. Gardez-le sec. Ne le laisser pas surchauffer. Tenez l'ordinateur et son alimentation externe à distance de toute source de chaleur. Il s'agit d'un appareil électrique. Si de l'eau ou tout autre liquide venait à ...