NOTICE D'ENPLOI FRANÇAIS VERTEX STANDARD CO., LTD. 4-8-8 Nakameguro, Meguro-Ku, Tokyo 153-8644, Japan VERTEX STANDARD US Headquarters 10900 Walker Street, Cypress, CA 90630, U.S.A. YAESU EUROPE B.V. P.O. Box 75525, 1118 ZN Schiphol, The Netherlands YAESU UK LTD. Unit 12, Sun Valley Business Park, Winnall Close Winchester, Hampshire, SO23 0LB, U.K. VERTEX STANDARD HK LTD. Unit 5, 20/F., Seaview Centre, 139-141 Hoi Bun Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong Table des matières Introduction .......................................... 1 Inspection initiale ....................................... 1 Accessoires fournis ..................................... 1 Accessoires optionnels ................................ 1 Scan en mode VFO ................................... 33 Scan programmé (PMS) ........................... 34 M-S Scan .................................................. 36 Commandes et commutateurs de la face avant ... 2 Les branchements sur le panneau arrière .. 6 Installation ............................................. 8 Où installer votre récepteur ........................ 8 Branchement de l'alimentation ................... 8 Considérations concernant les antennes ..... 9 Emploi du scope de bande .................. 37 Emploi de la Recherche dynamique .. 38 Emploi de la fonction "Prioritaire" .. 39 Horloge mondiale ................................ 40 Utilisation des compteurs de temps ... 42 Activation/désactivation des compteurs ... 42 Compteur de mise en sommeil .................. 43 Compteur d'alarme ................................... 43 Mise en oeuvre simple ........................ 14 Introduction .............................................. 14 Mise sous et hors tension .......................... 14 Réglage du Volume et du Squelch ........... 14 Navigation en fréquence ........................... 14 Choix du MODE ....................................... 15 Choix du pas de canal ............................... 16 Double réception ....................................... 16 Réglage de l'horloge ................................. 17 Réception des stations de radio diffusion en ondes courtes .... 18 Emploi du DSP .................................... 44 Filtre Notch DSP ...................................... 44 Filtre passe-bande DSP ............................. 44 Filtre CW DSP .......................................... 45 Réducteur de bruit DSP ............................ 46 Tonalité CW .............................................. 46 Fonctionnalites diverses ..................... 47 ATT (Attènuateur HF) .............................. 47 NB (Noise Blanker) .................................. 47 Calage HF ................................................. 47 Témoin sonore de clavier .......................... 47 Verrouillage des commandes de la face avant .... 48 Réglage du contraste de l'afficheur .......... 49 Luminosité de l'affichage ......................... 49 Régler le délai de validité de la touche [F] ... 49 Emploi du synthétiseur de voix ................ 50 Enregistreur de voix digital ...................... 50 Smétre ....................................................... 51 Forme du signal audio .............................. 52 Surveillance du trafic ................................ 52 Mise en oeuvre de la mémoire ........... 20 Systéme de mémoire principal .................. 20 Mise en mémoire ................................... 20 Rappel mémoire .................................... 20 Mise en oeuvre optimisée des canaux mémoires ... 22 Réglage en décalage mémoire ............... 22 Libellés mémoires ................................. 22 Désigner les groupes mémoires ............ 24 Protection des mémoires (édition protégée des canaux mémoires) ... 24 Masquer les mémoires .......................... 25 Rappel de mémoire par libellé .............. 26 Rappel de mémoires programmées ........... 26 Tri des canaux mémoire ............................ 28 Canaux mémoire PS (PreSet) ................... 29 Recherche automatique (Scanning) .. 30 Scan en mémoire ....................................... 32 Clonage ................................................ 53 Emploi du système CAT .................. 54 Réinitialisation .................................... 56 Installation des accessories en option .. 57 Mode préréglage "AUTO" des paramètres ... 58 Spécifications ....................................... 59 Introduction Le VR-5000 est un poste récepteur de communications a couverture générale de 100 kHz to 2600 MHz en mode CW, SSB (LSB / USB), AM, et FM (Bande Etroite et Large) , cette couverture inclus les bandes de radiodiffusion AM, FM, Grande Ondes et Ondes Courtes, les bandes TV VHF / UHF, la bande aviation et autres bandes a caractères commercial ou sécuritaire. L'installation du VR-5000 pour une utilisation quotidienne peut être réalisée en quelques minutes. Cependant, toutes les précautions doivent être prise lors de l'installation, pour assurer des performances maximum et toutes les sécurités d'usage. Les procédures décrites ci après vous permettrons d'obtenir le meilleur de votre nouveau récepteur VR-5000. INSPECTION INITIALE Après avoir sorti avec précautions, le VR-5000 de son emballage, vérifier qu'il ne présente aucun signe de dommage mécanique. Tourner les boutons et appuyer sur les commandes pour vérifier leur libre jeu. En cas de problèmes, mettez vos observations par écrit avec tous les détails nécessaires, et notifiez le immédiatement à votre transporteur (si l'appareil vous a été livré) ou à votre vendeur (si vous venez vous même prendre livraison de l'appareil). Conservez l'emballage pour toute réexpédition ultérieure. ACCESSOIRES Adaptateur AC DC Power Code PA-28B/C/F/U FOURNIS Adaptateur AC PA-28 DC Power Code ACCESSOIRES Platine filtre digital DSP-1 Platine mémoire digitale DVS-4 Platine synthétiseur de voix FVS-1 OPTIONNELS Notice d'emploi du VR-5000 1 Commandes et commutateurs de la face avant ATT LOCK S.SRCH SET PS ADRS 1 SPL 2 PRI 3 S.CALL ENT BEEP 4 VCS 5 8 6 9 . NB MODE REC RF TUNE TIMER 7 0 COPY PLAY DSP STEP MW V/M PWR BANK SUB SET BS SET BS STEP M-S SCAN PMS SET PRI CLR DIM M/S BS SCAN PMS CLR Bouton MAIN VOL/SQL Bouton MAIN VOL La partie centrale du bouton MAIN VOL ajuste le volume audio du récepteur principal sur le haut-parleur ou les écouteurs. Bouton SQL La partie périphérique du bouton SQL règle le seuil du niveau de signal pour lequel le récepteur principal est silencieux dans tous les modes (et l'indicateur "BUSY" du LCD est éteint). Il doit être garder complètement tourné vers la gauche, donc non silencieux, sauf en mode FM et en recherche automatique (scan). Bouton SUB VOL/TONE Bouton SUB VOL La partie centrale du bouton SUB VOL ajuste le volume audio du récepteur secondaire sur le haut-parleur ou les écouteurs. Bouton TONE La partie périphérique du bouton TONE ajuste les caractéristiques du signal audio. Prise PHONES Cette prise miniature 3 broches "stereo" et utilisée pour brancher les écouteurs. Quand une fiche est insérée dans la prise le haut-parleur interne (ou externe) est coupé. L'impédance de la prise est prévue pour l'utilisation d'écouteurs de 16 à 32 ohms. 2 Notice d'emploi du VR-5000 Commandes et commutateurs de la face avant Bouton PWR C'est la commande principale de mise hors et sous tension du VR-5000. Appuyer et maintenir ce commutateur pendant une seconde fait basculer le récepteur dans l'autre état (allumé ou éteint). Afficheur LCD La moitié supérieure de l'afficheur fait apparaître la fréquence plus un certain nombre d'icônes représentant les fonctionnalités activées. La moitié inférieure affiche le scope de bande, le menu de programmation, et les libellés alpha-numériques, etc. Touches Function Touche [M/S(SUB SET)] Appuyer sur cette touche brièvement pour passer du MAIN VFO (principal) au SUB VFO (secondaire). Appuyer sur cette touche, la touche [F] étant déjà appuyée, pour activer ou désactiver le lien VFO. Touche [BS(BS SET)] Appuyer sur cette touche brièvement pour activer ou désactiver le scope de bande. Appuyer sur cette touche, la touche [F] étant déjà appuyée (quand le scope de bande est mis) pour activer le curseur du SUB VFO, ce qui permet le réglage SUB VFO. Touche [WIDTH(BS STEP)] Appuyer sur cette touche brièvement pour choisir la plage de balayage du scope de bande. Appuyer sur cette touche la touche [F] étant déjà appuyée (quand le scope de bande est mis) pour la taille du pas de balayage du scope de bande. Touche [SCAN(M-S SCAN)] Appuyer sur cette touche brièvement pour activer la fonction "scanning". Appuyer sur cette touche la touche [F] étant déjà appuyée pour activer la fonction "MS Scanning". M-S Scan: Le "scanner" fait sa recherche en sautant alternativement de la fréquence du MAIN VFO à celle du SUB VFO et inversement. Touche [PMS(PMS SET)] Appuyer sur cette touche brièvement pour activer la fonction "recherche programmée" (PMS). Appuyer sur cette touche, la touche [F] étant déjà appuyée Pour activer la programmation des limite de bande pour la fonction (PMS). PMS Scan: Le "scanner" parcourt une sous bande définie par l'utilisateur (exemple 450-480 MHz). Notice d'emploi du VR-5000 3 Commandes et commutateurs de la face avant Touche [CLR(PRI CLR)] Appuyer sur cette touche brièvement pour annuler la fonction en cours d'utilisation. Appuyer sur cette touche, la touche [F] étant déjà appuyée pour désactiver le mode canal Prioritaire. Touche [V(DIM)] Appuyer sur cette touche brièvement pour activer le réglage de luminosité de l'affichage. Appuyer sur cette touche, la touche [F] étant déjà appuyée pour activer le synthétiseur de voix en option FVS-1A qui annonce la fréquence de travail (avec la même résolution que celle de l'affichage c'est à dire aux 100 Hz prés) en particulier aux opérateurs malvoyants. Touche PS Appuyer sur cette touche brièvement pour rappeler une des cinq fréquences dites préréglées en mémoire. Appuyer et maintenir cette touche pendant une seconde pour mettre les paramètres de trafic actuels en mémoire préréglée. Touche de Command Touche [MODE(ADRS)] Appuyer sur cette touche brièvement pour choisir le mode de réception. En réitérant l'appui sur cette touche il est possible de parcourir tous les modes de réception possibles. Appuyer sur cette touche, la touche [F] étant déjà appuyée, pour choisir le registre mémoires pour enregistrer avec le DVS-4 " enregistreur digital en option). Touche [COPY(REC)] Appuyer sur cette touche brièvement pour copier les données du SUB VFO (VFO secondaire) dans le MAIN VFO (VFO principal). Appuyer sur cette touche, la touche [F] étant déjà appuyée, pour lancer l'enregistreur de voix. Touche [STEP(PLAY)] Appuyer sur cette touche brièvement pour choisir le pas du synthétiseur en mode VFO. Appuyer sur cette touche, la touche [F] étant déjà appuyée, pour écouter l'enregistreur de voix. Touche [V/M(MW)] Appuyer sur cette touche brièvement pour passer du mode VFO en mode Mémoire. Appuyer sur cette touche, la touche [F] étant déjà appuyée, pour lancer le processus de mise en mémoire. Touche [BANK] Appuyer brièvement sur cette touche pour sélectionner la banque mémoire souhaitée. 4 Notice d'emploi du VR-5000 Commandes et commutateurs de la face avant Touche ( )/ ( ) En mode VFO, en appuyant brièvement sur l'une de ces touches on majore ou on minore la fréquence de travail d'un pas de fréquence (correspondant à celui du DIAL). En appuyant sur l'une de ces touches, la touche [F] étant déjà appuyée, hausse ou baisse la fréquence pas pas de 10 MHz. En mode mémoire, en appuyant brièvement sur l'une de ces touches permet de parcourir dans un sens ou dans l'autre les canaux mémoires. Quand le scope de bande est activé en appuyant sur l'une de ces touches, on peut déplacer le "marqueur". clavier Le clavier est utiliser pour entrer directement la fréquence en mode VFO. Le mode "fonction" (c'est à dire en appuyant sur les différentes touches après avoir déjà appuyé la touche [F] )donne accès à différentes fonctions variées pour commander le VR-5000. Touche [F] Cette touche active en particulier le mode fonction et donne accès aux valeurs alternatives du touches du clavier. Ainsi après l'appui sur la touche [F], c'est la deuxième fonction inscrite sur la touche qui sera activée. Touche DSP Appuyer sur cette touche brièvement pour activer le DSP optionnel (DSP-1). Bouton DIAL Il s'agit de la commande principale de réglage du VR-5000. Il est utilisé généralement pour le réglage de la fréquence, la sélection des canaux mémoires, et le paramètrage des fonctions sur le VR-5000. Notice d'emploi du VR-5000 5 Les branchements sur le panneau arrière DC 13.5V MUTE ANT B B A ANT ANT A EXT SP REC ...