Manuel de l'utilisateur FRANÇAIS VERTEX STANDARD CO., LTD. 4-8-8 Nakameguro, Meguro-Ku, Tokyo 153-8644, Japan VERTEX STANDARD US Headquarters 10900 Walker Street, Cypress, CA 90630, U.S.A. YAESU EUROPE B.V. P.O. Box 75525, 1118 ZN Schiphol, The Netherlands YAESU UK LTD. Unit 12, Sun Valley Business Park, Winnall Close Winchester, Hampshire, SO23 0LB, U.K. VERTEX STANDARD HK LTD. Unit 5, 20/F., Seaview Centre, 139-141 Hoi Bun Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong Table des matières Description Générale .............................................................. 1 Spécifications ............................................................................ 3 Plug/Connector Pinout Diagrams ......................................... 4 Accessories & Options ........................................................... 5 Accessories fournis ................................................................ 5 Options disponibles .................................................................. 6 Précautions ................................................................................ 7 Branchement de l'alimentation .................................................. 7 Museà la terre ........................................................................... 7 Prévention des décharges électriques .................................... 8 Sécurité et antennes ................................................................ 8 Exposition aux Champs HF & Compatibilité électromagnétique . 8 Initialisation Générale .......................................................... 9 Inspection Préliminaire .............................................................. 9 Branchement de l'alimentation .................................................. 9 Emplacement du Transceiver ................................................... 9 Miseà la Terre ........................................................................... 9 Considérations concernant l'antenne .................................... 10 Réglage des pieds avants ...................................................... 10 Maintien des Mémoires ........................................................... 10 Interfacage d'accessoires .................................................... 11 Amplificateur linéaire ............................................................... 11 Emploi d'un Transverter .......................................................... 14 Modem digital (TNC, WeatherFax, etc.) ................................. 15 Autres terminaux digitaux ou enregistreurs .......................... 19 Suggestions pour interfacer les manipulateurs et PC pour la CW .................................... 19 Branchements Antenne .......................................................... 20 Interfacage d'un PC pour utilisation d'un logiciel de concours, etc. ........................................ 21 Commandes du Panneau Avant ......................................... 22 Indications du Bargraphe LCD ............................................. 30 Commandes accessibles par la trappe supérieure ...... 32 Commandes & Connecteurs du Panneau Arriére ......... 34 Fonctionnement ..................................................................... 36 Avant de commencer ............................................................. 36 Menu de Programmation du MARK-V FT-1000MP ................. 36 Réception ................................................................................ 36 Sélection d'une Bande Amateur ........................................ 36 Sélection de Mode ............................................................. 37 Accord du MARK-V FT-1000MP ....................................... 38 Fonctionnement sur les deux VFO ("Avabt & Arriére") ... 40 Sélection de VFO et Muting des Récepteurs ................... 40 Entrée d'une Fréquence à partir du Clavier ..................... 40 Indications du Bargraphe d'Accord .................................. 41 Echelle d'Accord Etalée .................................................... 42 Réglage en AM Synchrone ................................................ 42 Sélection du type d'affichage Sub .................................... 42 Réception à Couverture Générale .................................... 43 Lutte contre les Interférences ............................................... 44 VRF (Filtre HF Variable d'entrée) .................................... 44 Sélections des étages d'entrée: Sélections Amp, IPO & ATT .................................... 44 AGC (Commande Automatique de Gain) ......................... 45 Noise Blanker .................................................................... 46 Sélection des filtres FI ...................................................... 46 Commande WIDTH ............................................................ 47 Commande SHIFT ............................................................. 48 Filtre Notch ......................................................................... 48 Clarifier (Réglage du décalage Rx/Tx) ............................ 49 Mode d'affichage du décalage .......................................... 50 Emission .................................................................................. 51 Sélection des Antennes ..................................................... 51 Accord Automatique d'Antenne ......................................... 51 Emission en SSB (BLU) ..................................................... 52 Surveillance de l'Emission ............................................... 52 Sélection de tonalité du Microphone .............................. 53 Speech Processor HF ..................................................... 53 Mise en oeuvre de la Class-A ........................................ 53 VOX (Commande E/R par la voix) .................................. 54 Emission en CW ................................................................ 54 Manipulateur simple ........................................................ 54 Manipulateur Electronique (Keyer) ................................. 55 ACS (espacement automatique) .................................... 53 Réglages du Keyer ......................................................... 56 Tonalité de la CW et du Spot ........................................... 56 Emission AM ...................................................................... 57 Les Modes Digitaux ........................................................... 57 Trafic en RTTY ................................................................ 57 Packet à 300 baud .......................................................... 57 Trafic en Packet .............................................................. 58 Packet à 1200 baud, en FM ............................................ 58 Emission FM ...................................................................... 59 Utilisation du VFO secondaire (VFO-B) ................................. 60 Double Réception .............................................................. 60 Fonctionnement en Split .................................................... 62 Réception par Diversité de Bande Latérale ..................... 63 Réception par Diversité de Largeur de Bande ................. 63 Poursuite (synchronisation) des VFO .............................. 63 Caractéristiques des Mémoires ........................................ 64 Structure des Mémoires ......................................................... 64 Programmation des Mémoires ................................................ 65 Copie du VFO-A vers la mémoire sélectionnée .............. 65 Rappel des Mémoires et Trafic sur les mémoires ................. 66 Accord de Mémoire ............................................................ 66 Vérification de Mémoire .................................................... 66 Copie d'une Mémoire sélectionnée vers le VFO-A ......... 67 Copies entre mémoires ..................................................... 67 Regroupement de Mémoires ............................................. 67 Limitation du fonctionnement à certains groupes ....... 67 Fonctionnement QMB (Quick Memory Bank) .................. 68 Le Scanning ............................................................................. 69 Scanning VFO ........................................................................ 69 Scanning des Mémoires ......................................................... 69 Saut de Mémoire en Scanning .......................................... 69 Masquage des Mémoires .................................................. 70 Mode de Reprise du Scanning .......................................... 70 Inhibition du Saut un Scanning ......................................... 70 Scanning Programmé (Mémoires PMS P1 ~ P9) .................... 71 Fonctions Evoluées ................................................................ 72 EDSP ....................................................................................... 72 Functions EDSP ................................................................. 73 Amélioration de l'audio en réception ................................ 73 Récucteur de bruit EDSP .................................................. 74 APF EDSP .......................................................................... 74 Systéme IDBT .................................................................... 74 Filtre notch multiple automatique EDSP ........................... 74 Fonctionnement commandé à distance ................................. 76 Introduction ......................................................................... 76 I. Manipulateur à mémoire pour les concours ................. 76 II. Commande VFO/Mémoire ............................................. 79 III. Commande du MAIN VFO-A ........................................ 79 IV. ommande du SUB VFO-B ............................................. 79 Mode de Fonctionnement Personnalisé ................................. 80 Option DVS-2: Enregistreur Numérique de Voix .................... 81 Généralités ......................................................................... 81 Installation .......................................................................... 81 Commandes du DVS-2 ...................................................... 81 Enregistrement de messages (à partir de l'audio d'un des deux récepteurs) ........ 82 Ré-émission (d'un signal enregistré) ................................ 82 Enregistrement de Message (à partir du micro) .............. 82 Ecoute des Messages (sans émission) ........................... 83 Emission des Messages ................................................... 83 Recalibration de l'indicateur d'accord .................................... 84 Accord en CW .................................................................... 84 Accord en RTTY ................................................................ 84 Accord en Packet ............................................................... 84 Commande par Ordinateur (CAT System) ....................... 86 Généralités ............................................................................. 86 Protocole du CAT Systéme ..................................................... 86 Construction et envoi des commandes CAT .......................... 87 Téléchargement des données du MARK-V FT-1000MP ........ 88 Organisation de Status Update .............................................. 88 Sélection de la donnée Updata à charger ............................. 90 Structure de l'octet N° de mémoire ......................................... 90 Structure de l'enregistrment sur 16 octets ............................ 91 Exemples de programmation .................................................. 93 Menu du sélection et réglages ........................................... 98 Installation des Accessoires Internes ............................ 112 TCXO Unit .............................................................................. 112 Filtres des 2eme et 3eme FI du récepteur principal .............. 113 Filtre CW étroit du récepteur secondaire .............................. 113 Divers ....................................................................................... 114 Remplacement de la pile au lithium ........................................ 114 Procédures de réinitialisation du microprocesseur .............. 115 Description Générale POWER METER IC/SWR NB TUNER VRF VRF/MEM CH DWN UP ALC/COMP MOX VOX NOR BAND WIDTH NAR1 NAR2 VCC/MIC A PHONES OFF AGC FAST SLOW AUTO ATT 0 6 12 18 ( dB) IPO A/B ANT RX RX MAIN VFO-A TX VFO/ MEM A B A B M GRP IDBT RX SUB VFO-B TX SHIFT WIDTH LSB EDSP APF NR 240 120 A B C D OFF OFF USB CW AM FM VRF IDBT M A M CK A M RPT B MIC KEY PROC AF GAIN RF GAIN QMB RCL 1.8 1 10 4 21 BAND 3.5 2 14 5 24.5 7 8 29 DE 0 EN ...