ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR FT-950 MANUEL D'EMPLOI Français VERTEX STANDARD CO., LTD. VERTEX STANDARD 4-8-8 Nakameguro, Meguro-Ku, Tokyo 153-8644, Japan US Headquarters 10900 Walker Street, Cypress, CA 90630, U.S.A. YAESU EUROPE B.V. YAESU UK LTD. P.O. Box 75525, 1118 ZN Schiphol, The Netherlands Unit 12, Sun Valley Business Park, Winnall Close Winchester, Hampshire, SO23 0LB, U.K. VERTEX STANDARD HK LTD. Unit 5, 20/F., Seaview Centre, 139-141 Hoi Bun Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong VERTEX STANDARD (AUSTRALIA) PTY., LTD. Normanby Business Park, Unit 14/45 Normanby Road Notting Hill 3168, Victoria, Australia A PROPOS DE CE MANUEL . . . Le FT-950 est un transceiver de pointe avec un très grand nombre de fonctionnalités nouvelles, dont certaines ne vous sont pas familières. De façon à prendre le plus de plaisir possible dans l'emploi de votre appareil et d'utiliser au mieux toutes les possibilités de votre FT-950, nous vous recommandons de lire ce manuel dans son intégralité avant de procéder à la mise en oeuvre de votre émetteur récepteur. Avant d'utiliser votre FT-950, il est impératif de lire et de suivre les instructions du paragraphe "Avant de commencer" de ce manuel. Mise en garde avant utilisation Ces émetteurs récepteurs fonctionnent sur des fréquences non libres à l'utilisation. Pour un usage normal, l'utilisateur doit posséder une licence radioamateur. L'usage n'est permissif que dans les bandes affectées au service radioamateur. AUT ESP IRL POL ISL BEL EST ITA PRT LIE Zone d'utilisation BGR CYP CZE FIN FRA GBR LTU LUX LVA ROM SVK SVN NOR DEU GRC MLT SWE DNK HUN NLD CHE DESCRIPTION GÉNÉRALE Nous vous remercions pour l'achat de votre émetteur récepteur amateur Yaesu Que ce soit votre premier équipement ou que le matériel Yaesu constitue le principal de l'équipement de votre station radioamateur, nous espérons sincèrement que vous utiliserez avec plaisir votre nouveau transceiver pendant de longues années. Le FT-950 est un émetteur récepteur H.F. de grande classe avec des performances exceptionnelles à la fois en émission et en réception. Le FT-950 peut être utilisé dans la plupart des situations qui requièrent un haut niveau de compétitivité que vous soyez en concours, en trafic DX ou dans un environnement de trafic en mode digital. BConstruis sur les bases du populaire FTDX9000, tout en assumant la renommée de la série des FT-1000, le FT-950 offre jusqu'à 100 Watts de puissance en sortie en SSB, CW et F.M. (25 Watts en porteuse AM). La technologie "DSP" est utilisée à fond dans ce projet, permettant ainsi des performances exceptionnelles à la fois en émission et en réception. Disponible en option pour le FT-950 la platine de gestion de données (DMU-2000), offre des capacités d'affichage plus étendues via un moniteur d'ordinateur que peut brancher l'utilisateur. L'affichage comprend les fonctionnalités de scope de bande, de scope audio, d'oscilloscope X-Y, d'horloge mondiale, de commande de rotor d'antenne, et un affichage complémentaire des divers statuts pouvant être suivi dans le transceiver en plus de ceux déjà disponibles sur la station. Et pour une protection exceptionnelle des signaux très forts de voisinage, les kits optionnels de "µ réglage" HF qui se branchent sur le panneau arrière, apportent une sélectivité extraordinairement étroite permettant la protection du récepteur des interférences très voisines dans une bande très occupée. En entrée, vous pouvez choisir un des deux préamplis HF ou l'IPO (Intercept Point Optimization) utilisant la commutation directe sur le premier mélangeur et/ou trois niveaux d'atténuation HF au pas de 6-dB. Le récepteur du FT-950 utilise le filtrage DSP, comportant de nombreuses fonctionnalités déjà présentes sur le FTDX9000, comme la bande passante variable, le décalage FI et le filtre contour. La réduction de bruit digitale et le filtrage digital notch automatique sont également présents de même qu'un filtre notch FI à réglage manuel. Côté émission, l'équaliseur de microphone paramétrable sur trois niveaux, exclusivité Yaesu, permet un réglage précis et modulable de la réponse du signal créé par votre voix et le microphone. L'amplitude, la fréquence centrale et la bande passante du signal produit peut être réglé indépendamment pour les graves, les médiums et les aigus tout comme la largeur de bande transmise. Les fonctions complexes comprennent l'entrée directe de la fréquence et le changement de bande au clavier, un compresseur de modulation, une écoute vocale sur la FI pour les modes opératoires concernés, une commande de tonalité pour l'écoute locale en CW, une fonction Spot en CW, le Full QSK CW, un Noise Blanker FI ajustable, et un squelch en tout mode. Deux prises antennes TX/ RX, sont disponibles sur le panneau arrière. Deux prises pour manipulateur sont également disponibles (une sur la face avant et l'autre sur le panneau arrière), et elles peuvent être configurées indépendamment l'une de l'autre pour recevoir les signaux d'un manipulateur à palettes ou d'une simple "pioche" ou encore d'une ligne de commande par ordinateur. Enfin l'enregistrement digital de messages vocaux ou la mise en mémoire de messages CW sont également possible. L'établissement de la fréquence est extraordinairement simple sur le FT-950. A coté de la saisie directe de la fréquence pour à la fois le VFO principal et le VFO secondaire, différentes touches permettent la sélection des bandes, et chaque touche de bandes donnent accès à trios réglages indépendants en ce qui concerne la fréquence du VFO, le mode, et le choix des filtres par bande, ainsi il est possible de faire des réglages de VFO séparés pour trois parties différentes de chaque bande. L'appareil dispose en plus de 99 mémoires que l'on peut scanner, chacune d'elle enregistrant les réglages des filtres FI, clarifier, condition de scanning, en plus de la fréquence. De plus, 5 banques mémoires à rappel rapide permettent d'enregistrer d'un seul appui, tous les réglages de fonctionnement. Un coupleur automatique d'antenne interne intègre 100 mémoires, qui sauvegardent automatiquement les réglages de couplage afin de pouvoir les rappeler rapidement ultérieurement. Il est facile d'interfacer le FT-950, pour le trafic en mode digital, attention de bien identifier les prises RTTY/PKT sur le panneau arrière. L'optimisation de la bande passante des filtres, les réglages du DSP, le point d'insertion de porteuse, et l'affichage du décalage, tout cela est possible grâce au menu du système de programmation. La technologie avancée de l'appareil n'est qu'une partie de votre FT-950. Vertex Standard reste toujours à vos cotés avec un réseau mondial de vendeurs. Nous apprécions beaucoup l'investissement que vous avez fait dans le FT-950, et nous sommes concernés pour que vous utilisiez au mieux votre émetteur récepteur. N'hésitez à prendre contact avec votre vendeur le plus proche ou avec une des directions nationales de Vertex Standard, pour tout conseil technique, pour toute aide d'interfaçage et pour toute recherche d'accessoires. Merci également de consulter la page d'accueil du site http:// www.vertexstandard.com pour avoir les dernières informations de pour les produits de Vertex, Standard Horizon et Yaesu. Merci de lire ce manuel dans son intégralité, pour connaître au mieux toutes les possibilités de votre FT-950 et merci encore pour votre achat! FT-950 MANUEL D'EMPLOI Page 1 TABLE DES MATIÈRES Description générale .................................................... 1 Accessoires & Options ................................................. 4 Accessoires fournis .................................................. 4 Options disponibles ................................................. 5 Avant de commencer ................................................... 6 Rehausser les pieds supports côté face avant .......... 6 Réglage du couple de rotation du Dial principal ..... 6 Réinitialiser le microprocesseur ............................... 7 Remise à zéro des mémoires (seules) ................ 7 Réinitialisation des paramètres des menus ......... 7 Réinitialisation totale ......................................... 7 Installation et branchements ...................................... 8 Considérations concernant l'antenne ....................... 8 Concernant le câble coaxial ..................................... 8 Mise à la terre .......................................................... 9 Branchement de l'antenne et des câbles d'alimentation ...... 10 Branchement du microphone et des écouteurs ...... 11 Branchement de clé de manipulateur, de manipulateur et de lignes PC ..... 12 Branchement de l'amplificateur linéaire VL-1000 .... 13 Interfaçage avec d'autres amplificateurs linéaires ..... 14 Brochage des prises ................................................... 15 Commandes et commutateurs de la face avant ...... 16 Indications de l'afficheur .......................................... 24 Panneau arriére ......................................................... 27 Mise en æuvre de base: réception sur les bandes amateurs ...... 29 Utilisation de la bande "60 mètres" (5 mhz) (version U.K. uniquement) ..... 32 Utilisation du CLAR (Clarifieur) sur le (VFO-A) .... 33 LOCK ..................................................................... 34 DIMMER ............................................................... 34 Fonctions pratiques ................................................... 35 Emploi du VFO-B .................................................. 35 Utilisation de "MY Bandes" .................................. 36 Emploi de plusieurs fréquences sur le VFO .......... 37 C.S (commutateur personnalisé) ............................ 37 Fonctions commande de moteur d'antenne ........... 38 D'autres techniques pour naviguer en fréquence ..... 39 Entrée de la fréquence au clavier ..................... 39 A l'aide du bouton [CLAR/VFO-B] ................ 39 A l'aide des touches [UP]/[DWN] du microphone à main MH-31B8 .............................. 39 Réjection d'interférences .......................................... 40 Utilisation en réception (block diagram reception) ....... 40 ATT ........................................................................ 41 Filtre µ-Tune .......................................................... 42 IPO (Optimisation du point d'interception) ........... 44 R.FLT (filtres de protection) .................................. 45 Emploi du noise blanker FI (NB) .......................... 46 Emploi de la commande CONT (Contour) ............ 47 Utilisation du décalage FI ...................................... 48 Réglage de la largeur (bande passante du DSP FI) .... 49 Sélection directe du filtre FI NARROW .................. 50 Utilisation du filtre Notch FI ................................. 51 Emploi du filtre notch digital (DNF) ..................... 52 Réduction de bruit digitale (DNR) ......................... 52 Gain HF (Modes SSB/CW/AM) ............................ 53 Outils pour une réception plus confortable et efficace ......... 54 Réglage de tonalité audio ....................................... 54 Fonction limiteur audio .......................................... 54 AGC (commande automatique de gain) ................ 55 Emission en mode SSB/AM ...................................... 56 Utilisation du coupleur automatique d'antenne ..... 58 Utilisation de l'ATU ............................................... 58 A propos de l'emploi de l'ATU ............................. 59 Renforcement de la qualité du signal ...................... 60 Equaliseur paramétrable de microphone ............... 60 Utilisation du compresseur de modulation ............ 62 Réglage de la bande passante de l'émission SSB .. 63 Accessoires pratiques en émission ............................ 64 Mémoire vocale ..................................................... 64 Emploi de la mémoire vocale avec le clavier de télécommande FH-2 ....... 65 VOX: Commutation automatique TX/RX commandée par la voix ........ 66 Utilisation du MONITOR ...................................... 67 Emploi du mode split à l'aide du clarifieur TX ..... 68 Emploi des fréquences séparées ............................ 69 Emploi du split rapide ...................................... 69 Page 2 FT-950 MANUEL D'EMPLOI TABLE DES MATIÈRES Utilisation en mode CW ............................................ 70 Initialisation pour l'utilisation d'une "pioche" (et de son émulation) ..... 70 Utilisation du manipulateur électronique incorporé ..... 71 Utilisation du "full break-in" (QSK) ................ 72 Réglage du ratio (traits points) du manipulateur ...... 72 Sélection d'un mode opératoire pour le manipulateur ..... 73 Fonctions pratiques pour la CW .............................. 74 Calage ...