Manuel de I'utilisateur ~ YAESU MUSEN CO., LTD. 1-20-2 Shimomaruko. Ota-Ku. Tokyo 146. Japan YAESU U.S.A. ---- 17210 Eawards Rd Cerr~tos. 90703. U S A CA YAESU INTERNATIONAL DIVISION, (Canbbean,Mexm Cenlral8So Amenca) 7270 NW I21n St. Su~te 320. M am, FL 33126. U S A . YAESU EUROPE B.V. Snipweg 3, 1118DN Schiphol, The Netherlands YAESU UK LTD. Unit 2. Maple Grove Business Centre, Lawrence Rd., Hounslow, Middlesex, l W 4 6DR, U.K. YAESU GERMANY GmbH Am Kronberger Hang 2, D-65824 Schwalbach. Germany YAESU HK LTD. 11th Floor Tsirn ShaTsui Centre, 66 Mody Rd., Tsim Sha Tsui East. Kowloon, Hong Kong Table des Mati&res Description Genernle ........................................... ..............1 Specifications ...................... ............................................ 2 Accessoires & Ontions ....................... ............................. 4 Broehage des connecteun ....................... ..................... 5 Installation .............................................................................. 6 Inspection Pdliminaire ....................................................... 6 C o ~ e x i o n Alimentation DC ........................................... s 6 Emolacement du Transceiver ................... .................8 Mise A la Terre ................................................................... 8 Considerations Antenne .. SauvegardeMemoir Reglage des Pieds Avant ............................................... 10 Prteautions dcSecurit6 .......................................................... 11 1. C o ~ e x i o nAlimentation ................... ...................... s 11 2.Connexians de Terre 3 Preventioncontre I' 4 Pdcautions Antenns .................................................. II 5.Avertissements concemanl I'Exoosition aux Champs HF et la Compatibilitt Electromagn6tique ... 12 Installation des Accessoires .................................................... 13 I . Interfapage avec Amplificaleur Lineaire ........................ 13 2 Interfapage Modem Digital (TNC. Fax M6teo. etc.) ...... 17 3. Interface avec d'autres Syst6mes d'Enregistrement Digital .........18 4 . Manipulateur et interface pour manipulation automatique .......... 19 5 .Connexions Antenne ....................................................... 20 6 lnterfapage Ordinateur Individuel avec Loniciel de Contest etc .......... 21 . Commandes. Interrupteurs & Jacks du Panncan Avant ....22 Indicateurs e l lc6nes de I'Afticheur .................................. 32 Interrupteun et Connectenrs du Panneau Arrihre ............36 Panncsu lnfhrieur 38 Fonetionnement ........................................................................ 39 Avant de Commencer ......................................................... 39 Reception ............................. .................................. 39 Selection Antenne .................................................... 39 Selection Mode ............................... .....................40 Choix de la bandepassante FI ........................ 41 Selection Bande Amateur ...................... ................ 41 Enme de Frtquence Directe au Clavier ...................... 42 SYSTEME DE VFO ..................................................... 43 Exploration des Fdquences ...................................... 43 Boutons d3AccordVFO ............................... 43 Jog Shuttle (VFO-A) ............................................ 43 lntempteurs [UPIDOWN] du P a ~ e a Avant ...... 44 u lntermpteurs UPIDWNIFST du Micro a Main MH-3lu .......44 lntermpteur Rotatif de Scanning du Microphone de Table MD-100m ......... 44 lnterrupteurs LOCK . . .44 Fonctions facilitant I'emploi de I'appareil .................. 45 .. Con~lnande Brillancc de I'Aificheur .................45 dc FdaucnceiNi\cau du Rcun du Clavier ................. 45 Accessoires pour la kception ................... ............ 46 ('larifiew(Ddcalopc cn frCqucnce) ...................46 Accord Centrsl CW (Echelle d Accord 1)ilatte) ..... 46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......... ............ . . . . . .... ........................... .. . . . Stlection AGC (Contrble Automatique de Gain) 47 Squelch ............................................................ 47 Reception h Couverture Generale ........................ 48 Rtduction des interferences .......................................... 48 Commande SHIFI ................... ...................... 48 Commandes HIGH CUTiLOW CUT (DSP) .......... 48 Filtre NOTCH (DSP) ......................................... 49 Commande RFGAIN ............................................. 49 Noise Blanker FI (NB) ........................................ 49 Reducteur de Bruit DSP (NR) .............................. 50 .... . . Oulils pour Signaux Forts et Basses Frequences ......... 50 . 1 0 (Optirni%ation Point d'lnterccplion) .......... 50 1 ' du A ~ ( A t t i n u o r e w d ' l . n t & e.............................. 51 ~. Fonctionnement de I'Emegistreur Vocal Digital (DVR) .......51 . ........................................................................ Em~ss~on 51 Acwrd d'Antenne Automatiqw ................................... 52 Transm~ss~ons ................... .............................. 54 SSB Fonctionnementde Base ................... ............... 54 Fonctio~ement VOX ....................................... 54 Fonctionnement du Speech Processor Digital .......54 Bandes oassantes utiles vocales en DSP ............... 55 Conhiile du signal audio I'bmission ................... 55 Fonctio~ement Enregistreur Vocal Digital (Emission) ......... 55 Transmission CW ......................... ....................56 Emploi d'un manipulateur de type "pioche" ......... 56 Fonctionnement Manipulateur Electronique ..........57 Emploi des memoires du manipulateur ................. 57 Fonctionnement Frhquence Split ................... ........58 Fonctionnement CLARifier TX ............................. 58 Trafic en mode split a I'aide des deux VFO .......... 59 Mode split rapide ...................................................59 Fonctionnement Satellite Mode K .........................59 Fonctionnement en Mode Digital ................................. 60 Fonctionnement RTTY (FSK) ................................ 60 Fonctionnement AFSK-RTTYffacket .................... 61 Transmission AM ......................................................... 62 Fonctionnementde Base .................... ............62 Fonctionnement FM ................................................... 62 Fonctiomwent Simplex (has Repeteur) .............. 62 Fonctionnement Rbpeteur ....................................... 62 Accord Amplificateur Lineaire ..................... ................64 Fonctionncment Memoire ....................... ...................6 5 Pmgrammation/Rappel des Canaux QMB (Banqne Memoires Rapides) ........65 Emploi des canaux memoires generaux. (M #I-01 to 1-99) 66 Fonctiomement Memoire avec les Canaux Frdquence Split (Canaux #d-01 d-10) ......... 68 Fondionnement M h o i r e des Canaux "CALL" ................. 69 Ajout d'un TiW Alphanumerique aux Canaux Memoire ......... 70 PmsibilitCs supplimentaires en mode Memoire .................71 Transfer1des DonnQs M h o i r e au VFO-A ................ 71 Effacement des Donnkes d'un Canal Mdmoire ...........71 Fonetionnement Scanning .................... ........................ 72 Canaux eviter(Mode M h o i r e Uniquement) ................... 72 Fonctiornement de la recherche automatique programmde .......73 Choix de Reprise de Balayage ........................................... 75 Fonctionnement Double Veille ............................................ 74 Iltilisation dn systkme de MENU 75 Fonctionnement Menu Normal ....................... ...... 75 Fonctio~ement Menuusuel ................... ..................... 76 Fonctionnement Menu Rapide ........................................ 76 Selections Mode Menu et Reglages ................................ 79 Fonctionnement Transverier VHFNRF ............................... 90 Fonctionnement Phone Patch .............................................. 91 Protocole CAT System (Computer-Aided Transceiver) ... 92 Protwulc des Dt)nnCcs CAT ............................................ 91 Constmc~lon Envoi dca .. mmondes CAT ................. 94 et Chargement des DoMdes du FT-920 .............................. 95 Structure des 14 Octets de Domges de Frequenee .............96 Sauvegarde MCmaire et Reset dn Microproeesseur 97 Procedures de Reset du Microprocesseur ............................98 Installationdes AccessoiresOptionnels ................................ 100 lns~allatio~~desh e s ~ ~ t i o n n e l s IhCNF-I 16A ...... 100 ~il YT-I lntwllstionde I'Osc~llatrur Ilaute.Stabiliti.TCXO.7 ........ 100 Installation de I'Uni* FM Optiomelle FM-I 100 . .. . . . . .. .. . . . . . . . . . . ........ . . ...................................... ....... . . ............ .................... Description Ginirale Nous vous remercions pour votre achat de votre Yaesu FT-Y2O! Que ce soit votre premier equipement, ou que le materiel Yaesu constitue le principal de I'equipement de votre station radioamateur, nous esperons sincerement que vous utiliserez avec plaisir votre nouveau transceiver pendant de longues annees. Le FT-920 est un transceiver amateur Bvolue, construit dans les regles de I'art, incorporant une multitude de nouvelles fonctions pour vous offrir la plus large variete d'applications. Le FT-920 delivre jusqu'8 100 Watts de puissance de sortie, ajustable, sur toutes les bandes amateurs entre 160 metres et 6 metres (25 Watts porteuse en mode AM), utilisant en &age final des transistors de puissance MOS FET rbsistants et a faible distorsion. Les modes incluent SSB, CW, AM, AFSK, et FSK, et un module FM est disponible en option. L'afficheur LCD Omni-Glow(tm) Yaesu procure une grande quantite d'informations presentant I'etat courant des parametres de I'appareil plus un certain nombre de facilites pour les reglages. Un coupleur d'antenne automatique, rapide, utilisable a la fois en reception et emission, permettant la meilleure adaptation d'impedance en emission et une bonne protection des signaux parasites adjacents en reception. Un Enregistreur Vocal Digital incorpore permet I'enregistrement et I'ecoute des signaux reGus, et vous permet aussi d'enregistrer jusqu'a quatre messages rbpetitifs (tel que "CQ Contest ..") chacun jusqu'a 16 secondes. Et le Manipulateur a Memoire Electronique permet aussi I'enregistrementde messages CW, et offre la possibilite de disposer d'un systeme de gestion de numero de contact a incrementation automatique pour reduire la fatigue des operateurs lors des concours. Les jacks KEY independants sur les panneaux avant et arriere permettent la connexion d'un manipulateur I'un des jacks et un ordinateur ou une cle directe a I'autre, pour une eficacite maximum en concours. Un reglage de frequence audio en CW et de tonalit6 Spot apporte des facilites en trafic et le QSK et le semi-break-in (commutationVOX) sont possibles en CW. La partie reception est tout particulierement rehaussee par la presence de filtres digitaux DSP de haute performance avec une selectivite a pentes raides, un filtre crevasse automatique assewi et un reducteur de bruit. Le circuit d'entree a haut niveau d'interception comporte dix filtres passe-bande d'entree avec commutation par diodes PIN, des preamplificateurs HF particuli6rement optimises tant pour les bandes hautes que basses, et un dispositif d'optimisation de Point d'lnterception (IPO) pour les signaux forts dans un environnement particulierement bruyant. Une prise pour une antenne dediee la reception est disponible, en plus des deux autres prises TWRX, pour la connexion d'une beverage ou toute autre antenne a faible bruit. Le systeme de commande original Yaesu de type "Jog Shuttle" permet des changements simples et rapides de frequence dans une bande. Des commandes independantes de reglage pour les deux VFO plus la possibilite d'entree directe de frequence par le clavier, le changement de bande par touche unique, et toutes les possibilites de recherche automatique font du FT-920 un appareil facile d'emploi. De plus le FT-920 dote de 99 memoires gknerales, dix memoires frequence split, cinq canaux QMB (Banque Memoires Rapides), et un canal "CALL" a acces aise pour chaque bande, facilite encore plus la mise en oeuvre de I'appareil. Chacune des memoires (exceptes les canaux QMB) peut recevoir un titre alphanumerique jusqu'a sept caracteres, pour faciliter I'identification des canaux memoire. Un ensemble de dispositifs est disponible comme un compresseur digital, une Bcoute locale audio, un Squelch tous modes, un VOX, et le reglage en continu de lapuissance HF. Le CAT System Yaesu pour la tbl6commande de I'appareil par un ordinateur dispose d'un convertisseur de niveau RS-232C incorporb et d'un port serie DB-9 sur le panneau arri&re, pour une connexion si ...