EMETTEUR RÉCEPTEUR FM VHF/UHF Notice d'emploi FRANÇAIS VERTEX STANDARD CO., LTD. 4-8-8 Nakameguro, Meguro-Ku, Tokyo 153-8644, Japan VERTEX STANDARD US Headquarters 10900 Walker Street, Cypress, CA 90630, U.S.A. YAESU EUROPE B.V. P.O. Box 75525, 1118 ZN Schiphol, The Netherlands YAESU UK LTD. Unit 12, Sun Valley Business Park, Winnall Close Winchester, Hampshire, SO23 0LB, U.K. VERTEX STANDARD HK LTD. Unit 5, 20/F., Seaview Centre, 139-141 Hoi Bun Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong Contents Introduction ....................................... 1 Spécifications ..................................... 2 Accessoires & Options ...................... 3 Commandes & commutateurs de la face avant ... 4 Connecteurs du coté droit .................. 6 Connexions du panneau arrière ......... 7 Commandes du microphone .............. 8 Installation ....................................... 10 Inspection préliminaire ................. 10 Précautions d'Installation ............. 10 Informations de sécurité ............... 11 Considérations concernant l'antenne .... 12 Installation en mobile ................... 14 Installation de l'émetteur récepteur .. 14 Branchement en mobile .................. 15 Haut-parleur mobile ........................ 15 Recherche automatique du code DCS ... 30 Alerte pour l'arrivée d'un signal CTCSS ... 30 Appel 1750 Hz (version européenne) ... 30 Emission de tonalités DTMF ........ 31 Emploi du composeur DTMF ......... 31 Installation en fixe ........................ 16 Alimentation ................................... 16 Tnc packet radio .............................. 16 Mise en oeuvre ................................. 18 En réception ................................. 18 Mettre sous et hors tension ............. 18 Affichage de la tension d'alimentation ... 18 Régler le volume et le squelch ........ 18 Squelch HF ..................................... 18 Option de l'afficheur ....................... 19 Fonction verrouillage ...................... 20 Navigation en fréquence en mode (VFO) ["DIAL"] .... 20 Commande principale de réglage .... 20 Entrée directe de la fréquence au clavier ... 21 Activation du mode AM ................. 21 Sélection de l'incrément de canal ... 22 Témoin sonore de clavier ................ 22 Luminosité de l'afficheur ................ 23 Contraste de l'afficheur ................... 23 Transmission ................................ 24 Réglage de la puissance de sortie .... 24 Verrouillage du PTT ....................... 24 Décalages relais ............................ 25 Décalage relais standards ................ 25 Décalage relais automatique ........... 26 Mise en mémoire des fréquences emission séparées ... 27 Commande du gain MIC .............. 33 Emploi du système mémoire ............ 34 Mise en Mémoire ......................... 34 Accès mémoires ........................... 34 Accès mémoire direct par le clavier .... 35 Canaux mémoires HOME ................ 35 Programmer les canaux HOME ...... 35 Nommer les mémoires et afficher les libellés .... 36 Mettre le contenu d'une mémoire dans le VFO ... 36 Mode mémoire-exclusif ............... 37 Effacer les mémoires .................... 37 Fonctions scan ................................. 38 L'emploi du scan .......................... 38 Options reprise de scan ................ 38 Eviter une mémoire en cours de recherche .... 39 Mémoire à éviter temporairement ... 39 Limites programmables de bandes de recherche ... 39 Recherche automatique dynamique ... 40 Surveillance du canal prioritaire .. 41 ARTS: Surveillance automatique de liaison .... 43 Les modes ARTS ......................... 44 Initialisation de la fonction IDentification CW .... 44 Packet Radio .................................... 45 Réglages divers ................................ 46 Compteur de délais d'émission .... 46 Mise hors tension automatique ..... 46 Commande du ventilateur ............. 47 Programmation des touches fonctions de la face avant ou du microphone ... 47 Inversion du code DCS ................ 48 Mode démonstration ..................... 49 Programmer le message démo ........ 50 Systèmes de tonalités codées ........ 28 CTCSS ............................................ 28 DCS ................................................. 28 Réinitialisation du CPU ................ 50 Clonage de l'émetteur récepteur ...... 51 Système menu .................................. 52 Détails des menus ......................... 54 Introduction Le FT-90R est un émetteur récepteur FM mobile bibande, ultra compact, puissant, capable de hautes performances sur les bandes Amateurs 144 MHz et 430 MHz. Le FT-90R représente une avancée technologique en construction électromécanique, en fournissant 50 Watts en sortie sur 144 MHz et 35 Watts de sortie sur 430 MHz à partir d'un boîtier mesurant seulement 100 mm de large, 30 mm de hauteur et 138 mm de profondeur. En dépit de sa taille incroyablement petite, le FT-90R est un équipement riche en fonctionnalités comme la couverture étendue en réception, les systèmes de tonalités codées CTCSS et DCS, et les exclusivités Yaesu ARTSTM (suivi de la faisabilité d'une liaison) et Smart SearchTM (recherche dynamique). Nous vous recommandons de lire cette notice dans son intégralité, afin que vous obteniez le meilleur de votre nouveau FT-90R À MICRO COMMANDE ! FT-90R Notice d'emploi 1 Spécifications Généralités Plages de fréquences : RX:100~230 MHz, 300~530 MHz, 810~999.975 MHz* TX:144-146 MHz 430-440 MHz Incréments: 5/10/12.5/15/20/25/50 KHz Type d'émission : F3, F2, F1 Impédance antenne : 50, asymétrique ( duplexeur incorporé) Stabilité en Fréquence : ±5 ppm (de ­5 °C à +60 °C) Plage de temp. d'emploi : ­20 °C à +60 °C Alimentation: 13.8 V DC ±15 %, moins à la masse Consommation en courant : 300 mA (en réception avec Squelch) 9.5 A (Tx, 144 MHz) 8.5 A (Tx, 430 MHz) Boîtier: 100(larg.) x 30(haut) x 138(prof) mm Poids: 640 g * Les fréquences des téléphones Cellulaires et digitaux sont bloquées et ne peuvent être restaurées. EMISSION Puissance HF en sortie : 50/20/10/5 W (144 MHz), 35/20/10/5 W (430 MHz) Type de modulation : par réactance variable Déviation Maximum : ±5 kHz Emissions indésirables : au moins 60 dB en dessous de la fondamentale Impédance de microphone : 2 k Réception Type de Circuit : F.I: Sensibilité: Sélectivité: Sortie BF : Impédance de la Sortie BF : Super hétérodyne à double conversion 45,05 MHz et 455 kHz 0,18 µV @12 dB SINAD 12 kHz/24 kHz (­6 dB/­60 dB) 2 W @ 8 pour 10 % THD 4 ­ 16 Les spécifications sont susceptibles d'évolution sans contraintes ni avertissement. 2 FT-90R Notice d'emploi Accessoires & options ACCESSOIRES fournis Microphone DTMF MH-36A6J ou MH-42A6J Support mobile MMB-68 Câble d'alimentation (T9021715) Fusible 15A de rechange ACCESSOIRES en oPTION Kit de séparation YSK-90 Haut-parleur externe SP-7 Kit d'extension de microphone MEK-2 FT-90R Notice d'emploi 3 Commandes & commutateurs de la face avant Bouton VOL Cette commande règle le niveau de volume de l'audio en réception. Une rotation à droite augmente le niveau de volume. Bouton SQL Cette commande règle le niveau de seuil de déclenchement du squelch. En tournant doucement vers la droite se placer juste au début du point d'extinction du bruit de fond. L·AFFICHEUR L'affichage est réalisé par des caractères à segments qui donnent la fréquence de trafic, l'état d'activation ou non des fonctions, les libellés mémoire et les fonctions MENU. Touche En mode split, pendant l'utilisation d'un relais par exemple, cette touche effectue un permutation entre les fréquences d'émission et de réception. La fonction de cette touche peut être également modifiée pour avoir une autre fonction via le MENU #22 (voir page 56). Touche Cette touche sélectionne la bande de trafic affectée à la commande principale : VHF ou UHF. En mode mémoire, cette touche sélectionne l'affichage de la fréquence du canal mémoire ou le libellé du canal mémoire. Appuyer et maintenir cette touche pendant une seconde pour activer le Mode "Set" (MENU). 4 FT-90R Notice d'emploi Commandes & commutateurs de la face avant Touche Cette touche permet le choix du sens du décalage relais : "Plus" = shift (+), "Moins" = shift (­), ou "Simplex."; la fonction affectée à cette touche peut être également modifiée via le menu 23 (voir page 57). Bouton Ce bouton sélectionne la ligne inférieure du LCD : · Fonctions des touches en dessous de l'afficheur; · Tension dalimentation; ou · Mode de commande de la fréquence. Appuyer et maintenir ce bouton pendant une seconde pour activer la fonction SMART SEARCHTM . Commutateur PWR C'est la commande de mise sous et hors tension de l'émetteur récepteur. Bouton de commande principale Ce commutateur à 20 positions sert de commande principale de réglage de fréquence pour l'émetteur récepteur. Il est utilisé pour la plupart des réglages, la sélection des mémoires, et l'activation des fonctions sur l'émetteur récepteur. FT-90R Notice d'emploi 5 Connecteurs du coté droit MIC Jack Prise MIC Cette prise modulaire à 6 broches supporte la BF émission, et les données pour le trafic Packet à 9600 bps. Broche 1 : SW 2 (commutation multifonctions ) Broche 2 : sortie des données packet à 9600 bps (Impédance : 10 k sortie maximum : 500 mV pp) Broche 3 : +9V Broche 4 : GND Broche 5 : Entrée du microphone Broche 6 : SW 1 (commutation multifonctions ) 6 FT-90R Notice d'emploi Connexions du panneau arrière Prise EXT SP Cette mini prise de 3.5 mm à 2 conducteurs, fourni la sortie BF du récepteur pour un haut-parleur extérieur optionnel. L'impédance est de 8, et le niveau varie avec le réglage de la commande VOL de la face avant. L'insertion d'un connecteur dans la prise désactive le haut-parleur de l'émetteur récepteur. Cette prise peut être utilisée comme source du signal audio en réception en trafic Packet à 1200 bps. Câble d'alimentation 13.8 VDC Il réalise la liaison de l'alimentation avec l'émetteur récepteur. Connecteur d'Antenne Relie une antenne bibande avec un câble 50 sur cette prise coaxiale de type M (SO-239). (Les versions européennes sont équipées en Type-N). S'assurer du bon type de connecteurs pour le câble coaxial. FT-90R Notice d'emploi 7 Commandes du microphone Bouton DWN Appuyer sur ce bouton pour régler le VFO sur une fréquence plus basse (ou un numéro de canal mémoire plus bas). Appuyer et maintenir ce bouton pendant une seconde pour lancer une recherche automatique sur des fréquences VFO plus basses (ou des numéros de canaux mémoires plus bas). Bouton UP Appuyer sur ce bouton pour régler le VFO sur une fréquence plus haute (ou un numéro de canal mémoire plus haut). Appuyer et maintenir ce bouton pendant une seconde pour lancer une recherche automatique sur des fréquences VFO plus hautes (ou des numéros de canaux mémoires plus hauts). 8 FT-90R Notice d'emploi Commandes du microphone Commutateur PTT Appuyer sur cette commande pour émettre, et relâcher pour recevoir. Bouton ACC Appuyer sur ce bouton pour activer le système de commande du "Canal Prioritaire". En version européenne, appuyer sur ce bouton pour envoyer le 1750 Hz d'accès aux relais. Bouton VFO/MR Ce bouton commute les modes VFO et Mémoire. Commande LOCK Glisser cet interrupteur vers le haut pour verrouiller les boutons du microphone. Commande LAMP Glisser cet interrupteur vers le haut pour éclairer le clavier, pour faciliter une utilisation de nuit. Clavier (Microphone MH-36A6J) Les 16 touches génèrent les tonalités DTMF en émission. En mode réception, les 16 touches servent à saisir directement la fréquence ou le numéro de canal mémoire. Bouton P1 Ce bouton sélectionne le type de tonalité : CTCSS, DCS, BELL ou Off (pas de tonalité). Bouton P2 Cette touche sélectionne le niveau de puissance de sortie de l'émetteur : HIGH, MID1 (Médium 1), MID2 (Médium 2) ou LOW. Note: Les fonctions des boutons ACC, P1, et P2 peuvent être changées par le système MENU. Voir page 47. Ce chapitre décrit la procédure d'installation pour intégrer le FT-90R dans une station amateur. On présume que vous avez le niveau de connaissances techniques et générales en rapport avec votre licence radioamateur. Merci de prendre le temps nécessaire pour suivre rigoureusement les dispositions techniques et de sécurité détaillées dans ce chapitre. FT-90R Notice d'emploi 9 Installation Inspection préliminaire Procéder au contrôle visuel de votre émetteur récepteur immédiatement à la sortie de son emballage de transport. Assurez que les commandes et commutateurs jouent librement, et inspecter le boîtier pour détecter les éventuels dommages. Secouer doucement l'émetteur récepteur pour vérifier si des composants internes ne se sont pas desserrer accid ...