EMETTEUR-RÉCEPTEUR ULTRA-COMPACT OPERATING MANUAL FRANÇAIS VERTEX STANDARD CO., LTD. 4-8-8 Nakameguro, Meguro-Ku, Tokyo 153-8644, Japan VERTEX STANDARD US Headquarters 10900 Walker Street, Cypress, CA 90630, U.S.A. International Division 8350 N.W. 52nd Terrace, Suite 201, Miami, FL 33166, U.S.A. YAESU EUROPE B.V. P.O. Box 75525, 1118 ZN Schiphol, The Netherlands YAESU UK LTD. Unit 12, Sun Valley Business Park, Winnall Close Winchester, Hampshire, SO23 0LB, U.K. VERTEX STANDARD HK LTD. Unit 5, 20/F., Seaview Centre, 139-141 Hoi Bun Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong Table des matières Introduction .................................................................. 1 Spécifications ................................................................ 2 Accessoires & Options ................................................. 4 Installation ................................................................. 5 Inspection préliminaire .............................................. 5 Particularités d'installation ........................................ 5 Considérations concernant la sécurité ....................... 6 Installation du microphone et de la face avant .......... 7 Branchements alimentation ....................................... 8 Mise à la masse ....................................................... 10 Mise à la masse en mobile ................................ 10 Mise à la masse en station fixe ........................... 11 Considérations concernant les antennes .................. 12 Installation d'antenne mobile ............................. 12 Installation d'antenne fixe .................................. 13 Exposition aux champs de HF ................................. 14 Compatibilité électromagnétique ............................. 15 Chaleur et ventilation15 Interfacer un ampli linéaire ..................................... 16 Branchement d'un manipulateur CW ...................... 17 Accessoires pour la réception (magnétophone etc.) 18 Régler les pieds avant de l'appareil ........................ 18 Commandes et commutateurs de la face avant ....... 20 Détail touche multifonction .................................... 24 Connecteurs de la face arrière ................................. 32 Mise en oeuvre ........................................................... 34 Mettre l'émetteur récepteur sous et hors tension ..... 34 Sélection de la bande opératoire ............................. 34 Sélection du mode opératoire .................................. 34 Régler le volume audio ........................................... 35 Menu mise en oeuvre rapide .................................... 35 Ajuster le gain HF et le squelch .............................. 36 Régler la fréquence de trafic ................................... 36 Changer la vitesse de réglage par le DIAL .............. 37 Système VFO à registres ......................................... 37 Fonctions favorisant la réception .............................. 38 Verrouiller les commandes de la face avant ............ 38 Clarifier ................................................................... 39 Décalage FI ............................................................. 40 AGC ........................................................................ 41 Noise Blanker ......................................................... 41 Point d'interception optimisé (IPO) ........................ 42 Atténuateur d'entrée (ATT) .................................... 42 Filtres passe bande DSP .......................................... 43 Filtre DSP de crête en CW ...................................... 44 Réducteur de bruit ................................................... 44 Filtre Notch DSP ..................................................... 45 Réglage en fréquence par le DIAL en AM/FM ....... 45 Fonction de mise hors tension automatique ............. 46 Emission ...................................................................... 48 Emission SSB/AM ................................................. 48 Manipulations de base ........................................ 48 Emploi du VOX ................................................. 49 Emploi du « Speech Processor » ....................... 50 « Equalizer » DSP pour le microphone .............. 51 Emission CW .......................................................... 52 Utilisation d'une « pioche »/ d'un manipulateur externe .................................. 52 Utilisation du manipulateur électronique intégré 54 Emission FM ........................................................... 56 Manipulations de base ........................................ 56 Trafic via relais .................................................. 57 Recherche automatique de tonalité ..................... 58 Emploi DCS ....................................................... 59 Recherche automatique de code DCS ................ 59 Emploi de tonalités croisées ............................... 60 Emploi de l'ARTS ............................................. 61 Réglage de l'identifiant CW .......................... 62 Trafic en mode digital ............................................. 63 Trafic en mode RTTY ........................................ 63 Trafic en PSK31 ................................................. 64 Modes digitaux « utilisateurs » ........................... 64 Trafic en Packet FM (1200/9600 bps) .................... 65 Réception de fax météo ........................................... 66 Limiteur de transmission continue ........................... 67 Trafic en mode Split ................................................ 67 Emploi d'un système d'antenne réglable (ATAS-100/-120) .................................................... 68 Réglage automatique .......................................... 68 Réglage manuel .................................................. 69 Particularités concernant l'emploi des ATAS-100/-120 ................................................. 70 Emploi du coupleur automatique FC-30 .................. 71 Système mémoire du coupleur ........................... 72 Mode mémoire ........................................................... 73 Canaux mémoires QMB (Quick Memory Bank) ..... 73 Utilisation des canaux mémoires "Régulier" ........... 74 Mise en mémoire normale .................................. 74 Mise en mémoire fréquences émission/ réception différentes ........................................... 75 Rappel canaux mémoires ................................... 76 Masquer une mémoire ........................................ 77 Emploi des canaux mémoires "HOME" .................. 78 Mettre un libellé à une mémoire .............................. 79 Mode analyseur de spectre ........................................ 80 Recherche dynamique ............................................... 81 Emploi de la recherche automatique ........................ 82 Fonctions recherche automatique ............................ 82 Utiliser la recherche automatique ............................ 82 Choix de reprise de scan .................................... 83 Programmation des mémoires à éviter ................ 83 Recherche automatique avec "canal prioritaire" ..... 85 Mode recherche automatique programmable (PMS) ..................................................................... 86 Mode « double veille » ............................................ 87 Réglages divers .......................................................... 88 Fonction entraînement à la CW ............................... 88 Programmation des touches fonctions de la face avant ....................................................... 89 Fonction balise ........................................................ 90 Mise en mémoire balise ...................................... 90 Envoi mémoire balise ......................................... 91 Personnalisation de l'affichage ................................ 92 Mode lampe sur l'afficheur ................................ 92 Contraste de l'afficheur ...................................... 92 Luminosité de l'afficheur ................................... 92 Couleur de l'afficheur ........................................ 93 Emploi du mode menu ............................................... 94 Emploi du système CAT .......................................... 113 Procédures de réinitialisation du microprocesseur .... 117 Clonage ..................................................................... 118 Installation d'accessoires Optionnels ..................... 119 Platine DSP optionnelle DSP-2 ............................. 119 Filtres optionnels: YF-122S, YF-122C et YF-122CN ........................ 120 Oscillateur haute stabilité TCXO-9 ....................... 121 Appendice ................................................................. 122 Initialisation mémoires pour trafic satellite FM ..... 122 Microphone MH-59A8J ......................................... 125 INTRODUCTION Le FT-857 est un émetteur récepteur portable, robuste, innovant, multi bande, multi mode prévu pour fonctionner dans les bandes radio amateur MF/HF/VHF/UHF. Couvrant les bandes de 160 à 10 mètres plus les bandes 6 m, 2 m et 70 cm, le FT-857 peut être utilisé dans les modes SSB, CW, AM, FM et dans les modes digitaux, apportant l'offre la plus complète disponible sur le marché en ce qui concerne le trafic en portable. Etudié pour obtenir les meilleures performances, le FT-857 fourni une puissance en sortie de 100 watts sur les bandes de 160 à 6 mètres, 50 watts en 2 mètres et 20 watts en 70 centimètres. L'afficheur LCD multifonctions dispose d'un rétro éclairage séduisant (32 couleurs possibles !). L'affichage comprend un indicateur de mesure sous forme de bar graphes indiquant la puissance de sortie, la tension d'ALC, le SWR, la tension d'alimentation, le niveau de modulation et/ou la force du signal. En plus de cet indicateur apparaissent un certain nombre d'icônes donnant certains statut opératoires, ainsi que des témoins de fonction en particulier pour les trois touches fonction ([A], [B], et [C]). Parmi les fonctions avancées du FT-857 on retrouve celles qui sont le plus souvent implémentées uniquement sur des émetteurs récepteurs fixes de bonne dimension. On peut citer le double VFO; le trafic par fréquences émission / réception différentes « split »; Le DSP (filtre passe bande, réducteur de bruit, filtre crevasse « Notch », et l'équaliseur pour le microphone); le décalage FI; le clarifieur ("R.I.T."); le « Noise Blanker » FI; le contrôle de gain automatique AGC avec les réglages possibles : Fast/Slow/Auto/Off; Le réglage du gain HF et du squelch; la fonction point d'interception optimisée (IPO) et un atténuateur de signal d'entrée (ATT); la réception de la bande aviation en AM; la réception des stations commerciales en AM et FM; la réception des bandes météo U.S.; le VOX; le manipulateur électronique incorporé avec mémoires et un mode balise; la tonalité du signal CW ajustable; le décalage relais automatique (ARS); le codeur / décodeur CTCSS; la fonction ARTSTM (système automatique de surveillance de portée); la recherche dynamique; l'analyseur de spectre; 200 Mémoires générales plus des mémoires canal « Home » et de limite de bande; la possibilité de labelliser les mémoires; les fonctions d'extinction automatique (APO) et de limiteur d'émission continue (TOT) ; les possibilités d'interfacer un ordinateur et de cloner un appareil sur l'autre. Nous vous prions, de lire ce manuel dans son intégralité afin d'avoir la meilleure compréhension des innombrables possibilités offertes par ce nouvel émetteur récepteur FT857 absolument remarquable. Mise en garde avant utilisation Ces émetteurs récepteurs fonctionnent sur des fréquences non libres à l'utilisation. Pour un usage normal, l'utilisateur doit posséder une licence radioamateur. L'usage n'est permissif que dans les bandes affectées au service radioamateur. Zone d'utilisation AUT BEL DNK FIN FRA DEU GRC ISL IRL ITA LIE LUX NLD NOR PRT ESP SWE CHE GBR FT-857 Manuel d'emploi 1 SPÉCIFICATIONS Généralités Plage de fréquence: 0.1-56 MHz, 76-108 MHz, 118-164 MHz, 420-470 MHz Emission: 160 - 6 mètres, 2 mètres, 70 Centimètres (bandes Amateur uniquement) A1 (CW), A3 (AM), A3J (LSB/USB), F3 (FM), F1 (9600 packet 9600 bps), F2 (packet 1200 bps) 10 Hz (CW/SSB), 100 Hz (AM/FM/WFM) 50 Ohms, asymétrique ­10 °C à +60 °C ±4 ppm de 1 min. à 60 min après démarrage. @25 °C: 1 ppm/heure ±0.5 ppm/1 heure @25 °C, après échauffement (avec TCXO-9) Normal: 13.8 VDC ±15 %, moins à la masse Squelché: 600 mA env. Réception: 1 A Emission: 22 A 155 x 52 x 233 mm 2.1 kg Réception: Modes d'émission: Pas du synthétiseur (Min.): Impédance antenne: Temp. D'emploi: Stabilité en fréquence: Tension d'alimentation: Consommation courant: Boîtier (L x ...