HF/VHF/UHF EMETTEUR-RÉCEPTEUR ULTRA-COMPACT FT-817ND NOTICE D'EMPLOI FRANÇAIS VERTEX STANDARD CO., LTD. 4-8-8 Nakameguro, Meguro-Ku, Tokyo 153-8644, Japan VERTEX STANDARD US Headquarters 10900 Walker Street, Cypress, CA 90630, U.S.A. YAESU EUROPE B.V. P.O. Box 75525, 1118 ZN Schiphol, The Netherlands YAESU UK LTD. Unit 12, Sun Valley Business Park, Winnall Close Winchester, Hampshire, SO23 0LB, U.K. VERTEX STANDARD HK LTD. Unit 5, 20/F., Seaview Centre, 139-141 Hoi Bun Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong Contents Introduction .................................................... 1 Spécifications .................................................. 2 Accessoires & Options .................................... 4 Plug Pinout ...................................................... 5 Installation ...................................................... 6 Branchement del'antenne fournie YHA-63 ..... 6 Branchement du Microphone ........................... 7 Installation de la bretelle de transport .............. 7 Installation et utilisation de piles alcalines ....... 8 Branchement d'une alimentation externe ......... 9 Installation et utilisation du pack batteries FNB-85 Ni-MH .................... 10 Commandes de la Face Avant ...................... 12 Commutateurs et connecteurs du panneau latéral ..................................... 16 Connecteurs du panneau Arriére ................ 17 Mise en oeuvre .............................................. 18 Mettre le transceiver sous et hors tension ...... 18 Affichage de la tension d'alimentation .......... 18 Sélection des Bandes ....................................... 19 Sélection du Mode Opératoire ........................ 19 Réglage du volume audio en réception .......... 19 Présentation rapide du menu ........................... 20 Réglage du RF Gain et du Squelch ................ 20 Réglage de la Fréquence de trafic ................... 21 Systéme de VFO (empilé) ............................... 21 Accessories de réception ............................... 22 Clarifieur ......................................................... 22 Décalage FI ...................................................... 23 AGC ................................................................. 24 Noise Blanker .................................................. 24 IPO (Intercept Point Optimization) ................ 24 ATT (Atténuateur) ........................................... 25 DIAL AM/FM ................................................. 25 Fonction d'extinction automatique ................. 26 Mise en oeuvre en Émission ......................... 28 Émission SSB .................................................. 28 Réglages de base ......................................... 28 Réglage de la puissance en sortie de l'émetteu ............................... 28 Emploi du VOX .......................................... 29 Émission CW .................................................. 30 Emploi d'une «pioche» ou d'un systéme du manipulation externe .. 30 Emploi du manipulateur électronique incorporé ..... 32 Émission FM ................................................... 33 Réglages de Base ........................................ 33 Emploi des relais ........................................ 33 Recherche automatique de tonalité CTCSS .... 35 Emploi du DCS ........................................... 36 Recherche automatique de tonalité DCS ...... 36 Emploi de ARTSTM ..................................... 37 Initialisation de l'identifiant en CW .......... 37 Emploi du Mode Digital (SSB/AFSK) ........... 38 Emploi du RTTY ........................................ 38 Emploi du PSK31 ....................................... 39 Modes digitaux personnalisables ou "USER" ...... 40 Mise en oeuvre Packet (1200/9600 bps FM) ...... 41 Émission AM ................................................... 42 Trafic en fréquence Split ................................. 42 Compteur de durée d'émission ....................... 43 Réception de WeatherFax ............................... 43 Utilisation de la Mémoire ............................. 44 Canal de mémoire rapide (QMB) ................... 44 Utilisation de la la mémoire sur les canaux mémorire "Normaux" ............... 45 Mise en mémoire normale .......................... 45 Mise en mémoire de fréquence Split ......... 45 Rappel d'un canal mémoire ....................... 46 Masquage des Mémoires ............................ 47 Utilisation des canaux mémoire "HOME" ..... 48 Libellés Mémoires ........................................... 49 Utilisation du «bande-scope» ....................... 50 Utilisation de la recherche dynamique (Smart SearchTM) ..................................... 51 Emploi de la recherche automatique «Scanning» ............................................... 52 Emploi du «Scanning» .................................... 52 Programmation des mémoires à éviter en «Scanning» (mode mémoire uniquement) ... 53 Choix de reprise de «Scan» ................... 53 Emploi de la recherche programmée (PMS) ... 54 Emploi de la double veille «Dual Watch» .... 56 Emploi du systéme de menu ........................ 57 Clonage .......................................................... 69 Utilisation du CAT System ........................ 70 Installation des Accessoires Optionnels ...... 74 Filtre optionnels: YF-122S ou YF-122C ...... 74 Oscillateur optionnel à haute stabilité TCXO-9 ...... 75 Procédure de reset du Microprocesseur ............ 76 Annexe ........................................................... 77 Initialisation des Mémoires pour le trafic FM Satellite (LEO) .................................... 77 Format BAND DATA .................................... 80 INTRODUCTION Le FT-817ND est un émetteur récepteur compact, innovant, multibandes, multitudes et portable pour les bandes radioamateurs HF/VHF/UHF. Assurant la couverture des bandes du 160 au 10 mètres plus les bandes du 6 m, 2 m, et 70 cm, le FT-817ND permet le trafic en SSB, CW, AM, FM, et dans les modes digitaux, offrant ainsi le package le plus performant jamais offert en trafic en portable. Prévu pour être employé soit avec une alimentation DC externe ou des batteries internes, le FT-817ND donne cinq watts de puissance en sortie avec une alimentation 13,8 volts externe. Avec le pack batterie optionnel FNB-85 Ni-MH ou 8 piles alcalines "AA" (non fournies), le FT-817ND se met automatiquement en puissance réduite de 2,5 Watts. Par le menu, il est possible de se mettre en "Forte" puissance même en mode «batteries», pour disposer 5 Watts en sortie, puissance disponible pouvant cependant varier avec la fréquence. Un affichage LCD multi-fonctions, dispose d'un rétro-éclairage à la fois bleu et ambre, lequel peut être désactivé pour réduire la consommation batteries. L'afficheur comporte un bar-graphe donnant la puissance de sortie, la tension d'ALC, le SWR, et le niveau de modulation. L'afficheur dispose également d'un certain nombre d'icônes indiquant les divers , , et status d'emploi ainsi que les fonctions affectées aux trois touches fonctions ( ). Parmi les fonctions complexes dont le FT-817ND a été doté, beaucoup ne se trouvent que sur les émetteurs récepteurs fixes de base. Celles-ci englobent un double VFO; le mode split; le décalage FI; le "R.I.T."; le noise blanker FI; un AGC avec les sélections suivantes Fast/Slow/Auto/Off ; une commande de gain HF et un réglage de squelch; la fonction IPO (Point d'Interception Optimisé) et un atténuateur d'entrée en réception; la réception bande aviation; la réception de la radio diffusion en AM et FM; la fonction VOX; un manipulateur électronique incorporé; le réglage de la tonalité CW; le décalage automatique en mode relais FM (ARS); un codeur décodeur CTCSS incorporé; la fonction ARTSTM (Auto-Range Transponder System); la recherche et la mise en mémoire dynamique; un spectroscope de bande; 200 Mémoires plus les canaux « Home » et les limites de bandes mémorisées; la désignation des mémoires par de libellés alphanumériques; les fonctions APO et TOT; Enfin la capacité d'interface avec les ordinateurs; et la possibilité de clonage. Nous vous conseillons de lire cette Attention dans son intégralité avant de commencer la prise en main, afin de connaître toutes les possibilités de cette merveille d'émetteur récepteur portable qu'est le FT-817ND. Mise en garde avant utilisation Ces émetteurs récepteurs fonctionnent sur des fréquences non libres à l'utilisation. Pour un usage normal, l'utilisateur doit posséder une licence radioamateur. L'usage n'est permissif que dans les bandes affectées au service radioamateur. Zone d'utilisation AUT BEL DNK FIN FRA DEU GRC ISL IRL ITA LIE LUX NLD NOR PRT ESP SWE CHE GBR FT-817ND Notice d'emploi 1 SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALITÉS Plage de fréquences: En réception: 100 kHz - 30 MHz 50 MHz - 54 MHz 76 MHz - 108 MHz (en WFM ) 87.5 MHz - 108 MHz (EU) 108 MHz - 154 MHz (USA) 144 MHz - 148 (146) MHz (Pour les autres) 430 (420) MHz - 450 (440) MHz En émission: 160 - 6 mètres 2 mètres 70 Centimètres (Bande amateur uniquement) A1 (CW), A3 (AM), A3J (LSB/USB), F3 (FM), F1 (9600 bps packet), F2 (1200 bps packet) 10 Hz (CW/SSB), 100 Hz (AM/FM) 50 Ohms, asymétrique (Avant:Type BNC, Arrière:Type M) ­10 °C à +60 °C ±4 ppm de 1 min. à 60 min après mise en route. @25 °C: 1 ppm/heure ±0.5 ppm/1 heure @25 °C, après chauffage (avec TCXO-9 optionnel) Normale: 13.8 VDC ± 15 %, Moins à la masse En trafic: 8.0 - 16.0 V, Moins à la masse Avec FBA-28 (comportant 8 piles "AA"): 12.0 V FNB-85 (Pack batterie Ni-MH): 9.6 V Avec squelch: 250 mA (Environ.) En réception: 450 mA En émission: 1.8 A (135 (larg.) x 38 (haut.) x 165 (Prof.) mm) 1.17 kg (avec batteries,antenne, microphone) Modes en émission: Pas du synthétiseur (min): Impédance d'antenne: Plage de temp. d'emploi: Stabilité en fréquence: Tension d'alimentation: Consommation en courant: Dimensions: Poids (Environ.): ÉMISSION 5 W (SSB/CW/FM), 1.5 W (porteuse AM) @13.8 V SSB: modulateur équilibré AM: Premier étage (bas niveau) FM: Réactance variable Déviation FM maximum: ±5 kHz (FM-N: ±2.5 kHz) Rayonnements indésirables: ­50 dB (1.8 - 29.7 MHz) ­60 dB (50/144/430 MHz) Suppression de porteuse: >40 dB Suppression de bande opp.: >50 dB Réponse en fréquence SSB: 400 Hz - 2600 Hz (­6 dB) impédance du microphone: 200 - 10k Ohms (600 Ohms nominal) Sortie HF: Types de modulation: 2 FT-817ND Notice d'emploi SPÉCIFICATIONS RÉCEPTION Type de circuit : Superheterodyne Double-Conversion Fréquences Intermédiaires: 1st: 68.33 MHz (SSB/CW/AM/FM); 10.7 MHz (WFM) 2nd: 455 kHz Sensibilité: SSB/CW AM FM 100 kHz - 500 kHz ­ ­ ­ 500 kHz - 1.8 MHz ­ 32 µV ­ 1.8 MHz - 28 MHz 0.25 µV 2 µV ­ 28 MHz - 30 MHz 0.25 µV 2 µV 0.5 µV 50 MHz - 54 MHz 0.2 µV 2 µV 0.32 µV 144/430 MHz 0.25 µV ­ 0.2 µV (IPO, ATT off, SSB/CW/AM = 10 dB S/N, FM = 12 dB SINAD) Sensibilité du squelch: SSB/CW/AM FM 1.8 MHz - 28 MHz 2.5 µV 28 MHz - 30 MHz 2.5 µV 0.32 µV 50 MHz - 54 MHz 1 µV 0.2 µV 144/430 MHz 0.5 µV 0.16 µV (IPO, ATT off) Réjection image: HF/50 MHz: 70 dB 144/430 MHz: 60 dB Réjection FI: 60 dB Sélectivité (-6/-60 dB): SSB/CW: 2.2 kHz/4.5 kHz AM: 6 kHz/20 kHz FM: 15 kHz/30 kHz FM-N: 9 kHz/25 kHz SSB (option): 2.3 kHz/4.7 kHz (-66 dB) CW (option): 500 Hz/2.0 kHz Puissance audio: 1.0 W (8 Ohms, 10 % THD ou moins) Impédance audio: 4 - 16 Ohms FT-817ND Notice d'emploi 3 ACCESSOIRES & OPTIONS ACCESSOIRES FOURNIS MH-31A8J Microphone à main FBA-28 Porte-piles (contient 8 piles "AA" [non fournies]) YHA-63 Antenne fouet pour (50/144/430 MHz) E-DC-6 Câble DC Ferrite fournit bretelle de transport OPTIONS FNB-85 FNB-72 NC-72B/C/U YF-122S YF-122C YF-122CN TCXO-9 MH-36E8J CT-62 CT-39A DISPONIBLES Pack batteries Ni-MH (9.6 V, 1400 mAh) Pack batteries Ni-Cd (9.6 V, 1000 mAh) Chargeur de batteries Ni-Cd filtre Collins SSB (2.3 kHz/4.7 kHz: ­6 dB/­66 dB) filtre Collins CW (500 Hz/2 kHz: ­6 dB/­60 dB) filtre Collins CW (300 Hz/1 kHz: ­6 dB/­60 dB) TCXO (±0.5 ppm) microphone DTMF câble d'interface CAT câble packet 4 FT-817ND Notice d'emploi PLUG PINOUT FT-817ND Notice d'emploi 5 INSTALLATION BRANCHEMENT DE L'ANTENNE FOURNIE YHA-63 Votre FT-817ND est livré avec une antenne en trois éléments, modèle YHA-63 et qui est prévue pour obtenir les meilleurs résultats sur 50 MHz, 144 MHz, et 430 MHz. Elle convient également pour la radiodiffusion FM et les autres bandes VHF. Cette antenne est prévue pour être mise sur le connecteur BNC de la face avant. Pour l'utilisation en HF et / ou en 50 MHz, la plupart des utilisateurs expérimentés mettent leurs propres antennes soit un dipôle, soit un brin vertical, alimenté par câble coaxial de faible diamètre muni d'un connecteur de type "M" (PL-259), et ces types d'antennes peuvent être branchées sur le connecte ...