ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR FT-450 MANUEL D'EMPLOI Français VERTEX STANDARD CO., LTD. VERTEX STANDARD 4-8-8 Nakameguro, Meguro-Ku, Tokyo 153-8644, Japan US Headquarters 10900 Walker Street, Cypress, CA 90630, U.S.A. YAESU EUROPE B.V. YAESU UK LTD. P.O. Box 75525, 1118 ZN Schiphol, The Netherlands Unit 12, Sun Valley Business Park, Winnall Close Winchester, Hampshire, SO23 0LB, U.K. VERTEX STANDARD HK LTD. Unit 5, 20/F., Seaview Centre, 139-141 Hoi Bun Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong VERTEX STANDARD (AUSTRALIA) PTY., LTD. Normanby Business Park, Unit 14/45 Normanby Road Notting Hill 3168, Victoria, Australia TABLE DES MATIÈRES Réglage du niveau du gain microphone ......................... 37 "Equaliseur" Microphone DSP ......................................... 38 Commutation Automatique TX/RX par la voix (VOX) ...... 39 MONITEUR ...................................................................... 40 Emploi du mode Split ...................................................... 41 Emploi du Split rapide ...................................................... 41 Mémoire vocale (Modes SSB/AM/FM) ............................ 42 Généralités .......................................................... 1 Commutateurs et boutons de la face avant ..... 2 Indications de l'afficheur .................................... 6 Prises du panneau arrière .................................. 8 Microphone MH-67A8J .................................................. 9 Accessoires & Options ..................................... 10 Installation ......................................................... 11 Branchement de l'antenne et de l'alimentation ............... 11 A propos du câble coaxial ................................................ 12 Mise à la masse ............................................................... 12 Branchement d'un amplificateur linéaire VL-1000 .......... 13 Interfacer un autre amplificateur linéaire ......................... 13 Mode CW ............................................................ 44 Initialisation pour un manipulateur manuel (ou son émulation) ....... 44 Emploi d'un manipulateur électronique ........................... 45 Signal de pointage CW (Battement zéro) ........................ 47 Utilisation de la CW inversée ........................................... 47 Réglage du délai de retombée CW ................................. 48 Réglage du volume de l'écoute locale CW ..................... 48 Réglage de la tonalité CW ............................................... 49 Fonction entrainement CW .............................................. 49 Fonction balise ................................................................. 50 Utilisation de base ............................................ 14 Comment utiliser le bouton [DSP/SEL] ........................... 15 Emploi du menu ............................................................... 15 Comment utiliser le commutateur [VOICE/C.S] .............. 16 Durée d'appui sur une touche .......................................... 17 Initialisation du microprocesseur ..................................... 18 Emploi du mode FM .......................................... 52 Operations de base .......................................................... 52 Emploi des relais .............................................................. 53 Emploi de l'appel sélectif ................................................. 54 Recherche sur tonalité ..................................................... 55 Réception ........................................................... 19 Pas de réglage ................................................................. 19 Changer le pas de réglage du bouton [MAIN DIAL] ... 19 Changer le pas de réglage du bouton [DSP/SEL] .... 19 A propos des boutons [UP]/[DWN] des micros MH-31A8J et MD-100A8X ......... 20 Clarifieur ........................................................................... 20 Annonce Vocale ............................................................... 21 Verrouillage du DIAL ........................................................ 21 Emploi de la fonction "My Bands" .................................... 22 Emploi de "My Modes" ..................................................... 23 Enregistreur de voix digital ............................................... 24 Emploi des mémoires ....................................... 56 Fonctions mémoires pratiques ........................................ 56 Groupes mémoire ............................................................ 57 Emploi des mémoires standards ..................................... 58 Mise en mémoire ....................................................... 58 Rappel canal mémoire .............................................. 58 Enlever les données d'un canal mémoire ................. 59 Réglage mémoire ...................................................... 59 Labellisation des mémoires ....................................... 60 Mémoires canaux Home .................................................. 62 Rappel d'un canal "Home" ......................................... 62 Changement de la fréquence d'un canal "Home" ..... 62 QMB (Banque mémoire rapide) ....................................... 63 Chargement ............................................................... 63 Rappel ........................................................................ 63 Fonctions pratiques .......................................... 25 En réception (Front End Block Diagramme) ................... 25 Réglage de la sensibilité en réception ATT/IPO ................ 26 Rejet des interférences (signaux dans les 3 kHz) le Noise Blanker ..... 26 Outil pour une écoute confortable l'AGC ......................... 27 Rejet des interférences (signaux dans les 3 kHz) le filtre CONTOUR ..... 28 Rejet des interférences (signaux dans les 3 kHz): le SHIFT ................... 29 Rejet des interférences (signaux dans les 3 kHz): le WIDTH .................. 30 Rejet des interférences (signaux dans les 3 kHz): le NOTCH ................. 31 Rejet des interférences (signaux dans les 3 kHz): le DNR ...................... 32 RF GAIN ........................................................................... 33 Emploi de la recherche automatique .............. 64 Recherche VFO et Mémoire ............................................ 64 Préparation ................................................................ 64 Recherche VFO/Mémoire .......................................... 65 Recherche en mémoire programmable (PMS) ........ 66 Réglages divers ................................................ 68 Réglages afficheur ........................................................... 68 Luminosité de l'afficheur ............................................ 68 Niveau de contraste de l'afficheur ............................. 68 Réglage du beeper ........................................................... 69 Volume du beeper ..................................................... 69 Tonalité du beeper ..................................................... 70 Extinction automatique (APO) ......................................... 71 Emission mode SSB/AM .................................. 34 Sélection de l'indicateur TX ............................................. 35 Réglage de la puissance TX ........................................... 35 Compteur d'émission (TOT) ............................................ 36 Dispositions pour les produits electroniques et electriques Tous les produits portant le symbole (Poubelle barree d'une croix) ne doivent pas etre mis avec les ordures menageres. Les produits electriques et electroniques doivent etre recycles a un centre de traitement ou ils seront tries. En Europe contactez votre fournisseur ou distributeur pour les informations concernant la collecte de ceux ci. TABLE DES MATIERES Clonage ..............................................................86 Installation d'accessoires en option ...............87 Emploi du coupleur d'antenne automatique ATU-450 ..... 87 Emploi du coupleur automatique d'antennes FC-30 ........ 90 Emploi du coupleur automatique d'antennes 200 Mémoires FC-40 ....... 92 Emploi des antennes à réglage actif (ATAS-100/-120/120A) ..... 94 Installation de la poignée de portage MHG-1 .................. 96 Installation du support de montage MMB-90 ................... 97 Emploi du RTTY (Radio Télétype) ...................72 Préparation de l'emploi du RTTY ..................................... 72 Opérations de base .......................................................... 72 Emploi du Packet ..............................................73 Configuration du mode Packet Setup (y compris la fréquence sous porteuse) ....... 73 Réglages de base ............................................................ 73 Divers modes données bases sur l'AFSK .....74 Mode Menu ........................................................76 Emploi du menu ............................................................... 76 Réinitialisation des menus ............................................... 76 Spécifications ...................................................98 Félicitations pour votre achat de votre transceiver radioamateur Yaesu! Que ce soit votre premier équipement où que les matériels Yaesu constituent la majeur partie de votre équipement, soyez assurer que votre émetteur récepteur vous donnera le plaisir de trafiquer dans les années qui viennent. GÉNÉRALITÉS Emetteur récepteur HF très compact avec une FI DSP Un coupleur automatique d'antenne ATU peut être installé sur la radio en option De très bons résultats peuvent être obtenus en HF avec le FT-450, un très petit transceiver avec une mise en oeuvre facile. HF + 50 MHz avec 100 Watts de sortie tous modes Radio HF, petite compacte et légère Affichage de la fréquence sur LCD 9 segments avec de grands caractères donnant une indication plus naturelle LCD type Black-Nega Platine FI DSP incorporée réalisant les fonctions suivantes Modulation et démodulation Filtre CONTOUR Filtre NOTCH manuel Commande de réduction de bruit digitale DNR Commande WIDTH (emploi d'un filtre CW 500 Hz sans ajout d'option) Equaliseur de microphone incorporé Compresseur de modulation Emploi d'un VOX DSP Deux canaux mémoires vocaux inclus Fonction annonce de la fréquence TCXO incorporé 500 canaux mémoires Décalage FI IPO Atténuateur 20 dB incorporé Clarifieur Manipulateur électronique incorporé Prises microphone et écouteurs sur la face avant Mode en émission FSK-RTTY TX Emploi d'une antenne long fil possible avec le coupleur FC-40 en option FT-450 MANUEL D'EMPLOI Page 1 COMMUTATEURS ET BOUTONS DE LA FACE AVANT Commutateur ATT/IPO Ce bouton sélectionne les fonctions ATT ou IPO. Les sélections possibles sont: ATT:OFF/IPO:OFF ATT:ON/IPO:OFF ATT:OFF/IPO:ON ATT:ON/IPO:ON ATT:OFF/IPO:OFF ATT: OFF, IPO: OFF L'atténuateur est OFF et le signal entrant est amplifié par le préamplificateur HF. ATT: ON, IPO: OFF La puissance du signal entrant est réduite de 20 dB (tension de signal réduit de 1/10) et le signal entrant est amplifié par le préamplificateur HF. ATT: OFF, IPO: ON L'atténuateur est OFF et le signal entrant contourne le préamplificateur HF et va attaquer directement le premier mélangeur. ATT: ON, IPO: ON La puissance du signal entrant est réduit de 20 dB (tension de signal réduit de 1/10) et le signal entrant contourne le préamplificateur HF et va attaquer directement le premier mélangeur. La configuration sélectionnée est indiquée sur le schéma du Block Diagramme apparaissant sur l'afficheur. Commutateur AGC Ce bouton sélectionne les caractéristiques de l'AGC du récepteur. Appuyer et maintenir ce bouton pendant une seconde pour désactiver l'AGC (pour tester ou recevoir les signaux faibles). Commutateur NB Ce bouton active ou désactive le Noise Blanker FI. Appuyer sur ce bouton pour réduire les bruits pulsés brefs. Commutateur DSP Ce bouton sélectionne les fonctions DSP. Les choix possibles sont CONTOUR, NOTCH, DNR et WIDTH. Commutateur ON/OFF Appuyer et maintenir ce commutateur pendant une seconde pour mettre le transceiver sous tension. Appuyer et maintenir ce commutateur pendant une seconde, de façon similaire, pour mettre le transceiver hors tension. Prise PHONE Une prise 3.5 mm à 3 contacts accepte les prises à 2 ou 3 contacts d'écouteurs mono ou stéréo. Note: A l' occasion d'utilisation d'écouteurs, il est prudent, de baisser le niveau de l'AF GAIN avant la mise sous tension des appareils, pour éviter des "pops" audio à la commutation. PHONES KEY ON/OFF MIC -SHIFT+ DSP/SEL MODE MODE A=B DSP ATT/IPO NB AGC BAND KEYER CLAR FAST Prise KEY Une prise 3.5 mm à 3 contacts accepte une clé CW ou une clé à palettes (pour le manipulateur électronique incorporé) ou la sortie d'un manipulateur électronique ...