EMETTEUR RÉCEPTEUR FM VHF FT-1802E NOTICE D'EMPLOI FRANÇAIS VERTEX STANDARD CO., LTD. 4-8-8 Nakameguro, Meguro-Ku, Tokyo 153-8644, Japan VERTEX STANDARD US Headquarters 10900 Walker Street, Cypress, CA 90630, U.S.A. YAESU EUROPE B.V. P.O. Box 75525, 1118 ZN Schiphol, The Netherlands YAESU UK LTD. Unit 12, Sun Valley Business Park, Winnall Close Winchester, Hampshire, SO23 0LB, U.K. VERTEX STANDARD HK LTD. Unit 5, 20/F., Seaview Centre, 139-141 Hoi Bun Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong Tabel des matieres Introduction .......................................................................... 1 Spécifications ......................................................................... 2 Accessoires & Options .......................................................... 3 Accessoires fournis ............................................................. 3 Options ................................................................................ 3 Installation ............................................................................ 4 Inspection préliminaire ....................................................... 4 Recommandations d'installation ........................................ 4 Informations concernant la sécurité .................................... 5 Considérations sur les antennes .......................................... 6 Installation en mobile .......................................................... 7 Connections à l'alimentation du mobile ....................... 8 Haut-parleurs Mobiles ................................................... 8 Installation en fixe ............................................................... 9 Alimentation en alternatif .............................................. 9 Commandes et commutateurs de la face avant ................ 10 Commandes du microphone .............................................. 12 Branchements sur panneau arrière ................................... 13 Opérations simples ............................................................. 14 Mettre l'émetteur récepteur sous et hors tension ............. 14 Réglage du niveau du volume audio ................................ 14 Réglage du Squelch ........................................................... 14 Navigation en fréquence ................................................... 15 1) Réglage en fréquence avec le dial .......................... 15 2) Entrée directe de la fréquence au clavier ................ 15 3) Scanning .................................................................. 15 Emission ............................................................................ 16 Changer la puissance de sortie de l'émetteur .............. 16 Opérations complexes ......................................................... 17 Réception de la radio diffusion météo .............................. 17 Fonction verrouillage ........................................................ 18 Témoin sonore de clavier .................................................. 18 Choix du pas d'incrémentation des canaux ...................... 19 Luminosité de l'afficheur .................................................. 19 Squelch HF ........................................................................ 20 Trafic via relais ................................................................... 21 Décalage relais standard .................................................... 21 Décalage relais automatique (ARS) ................................. 22 Appel 1750 Hz .................................................................. 22 Mise en mémoires de fréquences émission réception séparées ........................................ 23 Vérification de la fréquence d'entrée du relais ................ 23 Emploi des modes CTCSS/DCS/EPCS ............................. 24 Utilisation du CTCSS ....................................................... 24 Utilisation du DCS ............................................................ 25 Recherche automatique sur Tonalité ................................ 26 Mode EPCS ....................................................................... 27 Emploi de l'avertisseur sonore en mode CTCSS/DCS/EPCS ........................................... 29 Emploi de tonalités croisées ............................................. 30 Emploi du DTMF ................................................................ 31 Génération manuelle de tonalités DTMF ......................... 31 Le composteur DTMF ....................................................... 31 Utilisation du système de mémoires .................................. 34 Mise en mémoire ............................................................... 34 Rappel mémoire ................................................................ 35 Libellés mémoires ............................................................. 36 Réglage en fréquence par décalage de contenu mémoire ..................................................... 37 Masquer des mémoires ...................................................... 37 Emploi des banques mémoires ......................................... 38 Affectation de mémoires à une banque mémoire ....... 38 Rappel d'une banque mémoire .................................... 38 Enlever des mémoires à une banque mémoire ............ 39 Changer un nom de banque mémoire ......................... 39 Canal mémoire "HOME" .................................................. 40 Mode "canal'' .................................................................... 41 Scanning .............................................................................. 42 Principes de base d'emploi du scanning ........................... 42 Options de reprise de recherche automatique .................. 43 Eviter une mémoire en recherche automatique ................ 44 Recherche automatique d'une suite de mémoires préférentielles ......................................... 45 Scan en banques memoire chainées .................................. 46 Recherche automatique en mémoire programmée (PMS) ........................................................................... 47 Double veille "canal prioritaire" ....................................... 48 Mode inversion de priorité ......................................... 48 Scan pour l'alerte météo ................................................... 49 Marqueur sonore de limite de bande ................................ 49 Recherche dynamique ........................................................ 50 Fonction connexion Internet .............................................. 52 Mode SRG ("Sister Radio Group") .................................. 52 Mode FRG (Friends' Radio Group) ................................. 52 ARTS (Système Automatique de surveillance de liaison) ...... 55 Basic ARTS TM Setup and Operation ............................. 55 Option intervalle de temps entre les trames ARTS .......... 56 Options alerte sonore ARTS ............................................. 56 Initialisation de l'indicatif CW ......................................... 57 Fonction entrainement CW ............................................... 58 Emploi du packet ................................................................ 59 Réglages divers .................................................................... 60 Mot de passe ...................................................................... 60 Limiteur du temps d'émission (TOT) ............................... 61 Mise hors tension automatique (APO) ............................. 61 Verrouillage du canal occupé (BCLO) ............................. 62 Assignation des touches programmables ......................... 63 Bande passante FM & niveau de déviation TX ............... 64 Réglage du gain MICRO .................................................. 64 Inversion de code DCS ..................................................... 65 Procédures de réinitialisation ............................................ 66 Réinitialisation du microprocesseur ................................. 66 Réinitialisation du menu ................................................... 66 Clonage ................................................................................ 67 Mode Menu ......................................................................... 67 INTRODUCTION Le FT-1802E de Yaesu est un transceiver FM mobile solide et performant doté d'une puissance de sortie élevée et de performances hors normes en réception pour la bande amateur 144 MHz. Sont incluses dans le FT-1802E les fonctionnalités complémentaires suivantes: 50 Watts de puissance de sortie, avec les possibilités de choisir quatre niveaux de puissance de sortie en fonction des conditions d'emploi. Large couverture en réception: 136-174 MHz. Entrée des fréquences de trafic à partir du clavier du microphone. Excellente protection contre l'inter modulation en réception. 221 mémoires (200 canaux mémoires de "base", 10 paires de fréquences de limites de bande et un canal "Home") qui peuvent mémoriser les décalages relais, les décalages relais nonstandards, les tonalités CTCSS/DCS et des libellés de 6 caractères alphanumériques pour une meilleure identification des canaux. 10 canaux de radio diffusion météo NOAA, avec avis d'alerte météo et commande du volume sonore de cette alerte météo. Circuits incorporés codeurs/décodeurs CTCSS et DCS. La fonction de recherche dynamiqueTM, qui balaie automatiquement une bande de fréquence et qui met en mémoire les fréquences trouvées actives dans des banques mémoires dédiées. Ceci est très pratique pour trouver les fréquences relais existantes dans une région que vous ne connaissez pas. Un système de menu étendu qui vous permet de personnaliser les performances votre transceiver. Un afficheur LCD multi fonction exclusivité Yaesu. D'autres fonctions sont également offertes comme un compteur de temps d'émission continue (TOT), un interrupteur automatique d'alimentation (APO), le décalage automatique en mode relais (ARS), avec en plus la possibilité de réduire la largeur du signal transmis dans les zones de forte occupation des différents canaux. Enfin pour finir un squelch HF qui permet de régler l'ouverture du squelch à un niveau déterminé de signal S-mètre. Nous vous remercions pour votre achat du FT-1802E! Que ce soit votre premier équipement ou si votre station est équipée en majorité de matériels Yaesu, Vertex Standard s'engage à assurer pleinement toute votre satisfaction à utiliser ce transceiver très performant, qui peut vous offrir de nombreuses années de trafic. Notre réseau de vente et nos personnels du service après vente assure le suivi de chaque produit, et nous vous invitons à les contacter soit pour un conseil ou une assistance. Nous vous conseillons vivement de lire la présente notice dans son intégralitét d'installer votre FT-1802E afin d'utiliser ensuite toutes les possibilités de votre nouvel appareil. Mise en garde avant utilisation Ces émetteurs récepteurs fonctionnent sur des fréquences non libres à l'utilisation. Pour un usage normal, l'utilisateur doit posséder une licence radioamateur. L'usage n'est permissif que dans les bandes affectées au service radioamateur. Zone d'utilisation AUT EST HUN LIE NOR ESP BEL FIN ISL LTU POL SWE CYP FRA IRL LUX PRT CHE CZE DEU ITA MLT SVK GBR DNK GRC LVA NLD SVN - FT-1802E NOTICE D'EMPLOI 1 SPÉCIFICATIONS Générales Plages de fréquence: Pas de fréquence: Décalage relais standard: Stabilité en fréquence: Mode Emission: Impédance Antenne: Tension d'alimentation: Consommation courant: Température d'emploi: Dimensions du boîtier: Poids (Approx.): Tx 144 - 146 MHz Rx 144 - 146 MHz ou 136 - 174 MHz 5/10/12.5/15/20/25/50/100 kHz ±600 kHz Mieux que ±10 ppm (­20 °C to +60 °C) F2/F3 50 Ohms, asymétrique 13.8 V DC ±15%, moins à la masse Rx: moins que 0.7 A, moins que 0.3 A (squelché) Tx: 10 A (50 W) /7 A (25 W) /5 A (10 W) /4 A (5 W) ­20 °C à +60 °C 140 x 40 x 146 mm (WxHxD) 1.2 kg Emetteur Puissance HF: Type de modulation: Déviation Maximum: Produits indésirables: Impédance microphone: 50 W/25 W/10 W/5 W réactance variable ±5 kHz (large) ±2.5 kHz (étroit) Mieux que ­60 dB 2 k Ohms Récepteur Type de Circuit: F.I: Sensibilité (pour 12dB SINAD): Sélectivité (­6/­60dB): Rejection F.I: Rejection Image: Sortie BF: Double Conversion Superhétérodyne 21.7 MHz et 450 kHz Mieux que 0.2 V 12 kHz/28 kHz (large) 9 kHz/22 kHz (étroit) Mieux que 70 dB Mieux que 70 dB 3 W sous 4 Ohms @10 % THD Les Spécifications peuvent changer sans plus d'information, et sont uniquement garanties sur la bande amateur 144. Les plages de fréquences peuvent varier en fonction de la version du transceiver; vérifier avec votre vendeur. 2 FT-1802E NOTICE D'EMPLOI ACCESSORIES & OPTIONS ACCESSOIRES FOURNIS Microphone MH-48A6J ............... ...