FT-100D Notice d'emploi FRANÇAIS VERTEX STANDARD CO., LTD. 4-8-8 Nakameguro, Meguro-Ku, Tokyo 153-8644, Japan VERTEX STANDARD US Headquarters 10900 Walker Street, Cypress, CA 90630, U.S.A. YAESU EUROPE B.V. P.O. Box 75525, 1118 ZN Schiphol, The Netherlands YAESU UK LTD. Unit 12, Sun Valley Business Park, Winnall Close Winchester, Hampshire, SO23 0LB, U.K. VERTEX STANDARD HK LTD. Unit 5, 20/F., Seaview Centre, 139-141 Hoi Bun Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong Table des matières Description générale ............................................... 1 Spécifications .......................................................... 2 Brochage des connecteurs ....................................... 4 Accessoires & Options ............................................ 5 Installation ............................................................. 6 Installation du microphone et de la face avant ................. 6 Connexions cune fois quernant l'alimentation .................... 8 Mise à la terre .................................................................... 10 Considérations concernant les Antennes ............................ 12 Exposition aux Champs HF ............................................... 16 Compatibilité electromagnétique ......................................... 16 Chaleur et Ventilation ......................................................... 17 Interfaçage d'accessoires ..................................................... 18 Branchement des écouteurs ................................................. 23 Régler le pieds de face avant ............................................ 23 Commandes et Commutateurs de la face avant 24 Commutateurs du Microphone ............................ 29 Connecteurs du Panneau arrière .......................... 30 Opérations principales .......................................... 32 Avant de commencer .......................................................... 32 Mise en route rapide ........................................................... 32 Mettre l'émetteur récepteur sous et hors tension ............ 32 Sélection d'une bande radioamateurs ................................. 32 Sélection de Mode ............................................................... 33 Réglage du Niveau de Volume audio ............................... 33 Réglage de la Fréquence de trafic .................................... 33 Utilisation en réception ......................................... 34 Touche [FUNC] ................................................................... 34 Affichage d'icônes ............................................................... 34 Sélection de la bande passante (modes SSB/CW/AM/DIG) 35 Incréments de Fréquence du synthétiseur ......................... 35 Choix de la vitesse de réglage en fréquence .................. 36 Couverture générale au pas de fréquence de 1 MHz ...... 36 Couverture générale au pas de fréquence de 10 MHz .... 36 Mise en mémoire VFO ....................................................... 37 Microphone: Boutons de fonctions programmables .......... 37 Verrouillage des commandes de Face avant .................... 38 Réglage de la luminosité de l'afficheur ........................... 38 Clarifieur (réglage incrémental en fréquence) ................... 39 Fonction Spot ....................................................................... 39 AGC (Contrôle Automatique de Gain) .............................. 39 Noise Blanker ...................................................................... 40 Fonction Squelch .................................................................. 41 IPO (Point d'lnterception optimisé) .................................... 41 ATT (atténuateur d'entrée) .................................................. 42 SHIFT FI .............................................................................. 42 Tonalité du signal CW ....................................................... 43 Mode CW inversé ............................................................... 43 Filtre Passe-bande DSP ....................................................... 44 Filtre DSP en CW .............................................................. 44 Réducteur de bruit DSP (NR) ............................................ 45 Filtre Notch du DSP ........................................................... 45 Réception AM/FM ............................................................... 46 Fonction mise hors tension automatique ........................... 46 Emission ............................................................... 48 Réglage de la puissance de sortie ..................................... 48 Equaliseur de microphone (DSP) ........................................ 49 Emission SSB ....................................................................... 50 Réglages courants .............................................................. 50 Emploi du VOX ................................................................ 50 Emploi du «processeur» audio .......................................... 51 Emission CW ....................................................................... 52 Trafic avec une pioche ou un générateur externe ........ 52 Emploi du manipulateur électronique intégré ................. 53 Emploi de la fonction message mémore ........................ 54 Trafic en FM ....................................................................... 55 Emploi en Simplexe ......................................................... 55 Trafic via relais ................................................................. 56 Emploi du CTCSS ............................................................ 57 Emploi du DCS ................................................................. 58 Utilisation du DTMF ........................................................ 59 Utilisation du système ARTS (Auto Range Transpond Système) ......................... 59 Règlage de l'identifiant CW ............................................ 59 Utilisation en split ............................................................ 60 Compteur d'arrêt d'émission automatique ...................... 60 Utilisation du Mode Digital ............................................... 61 Utilisation en RTTY (Radio Télétype) ............................ 61 Utilisation du Packet (300bps HF ou 1200/9600bps FM) 62 Systeme d'antenne à réglage actif (ATAS-100) ................................................. 63 Emploi du coupleur Automatique d'Antenne FC-20 ......................................... 66 Utilisation du Système Mémoire ........................... 68 Manipulation des canaux QMB ......................................... 69 Manipulation des canaux mémoires "Réguliers" (Canal #001 à #300) ................................................. 70 Manipulation des canaux split (Canal DUP 001 à DUP 020) 72 Manipulation des canaux «HOME» (Canaux HOM 001 à HOM 004) ............................. 73 Accessoires en Mode Mémoire .......................................... 74 Transfert des données Mémoire dans le VFO .............. 74 Enlever des données d'un Canal mémoire ..................... 74 réception de fax météo .......................................... 75 Utilisation de l'analyseur de spectre ...................... 76 Utilisation de la Recherche dynamique ................. 77 Recherche automatique ........................................ 78 Emploi de la recherche automatique ................................. 78 Programmation des mémoires à éviter (Mode mémoire uniquement) ..................................... 79 Recherche en Mémoire Programmée (PMS) ..................... 80 Choix des optiions de reprise ............................................ 81 Mode Double veille ............................................................. 81 Mode Menu .......................................................... 82 Choix des Menus ................................................................. 82 Sélections et paramètres du Menu Mode ......................... 84 Système Programmable CAT (E/R assisté par Ordinateur) ........................ 96 Protocole des données CAT ............................ 96 Construction et envoi des Commandes CAT ................ 97 Tableau des "codeOp" des Commandes ............................. 98 Reinitialisation du Microprocesseur et Sauvegarde Mémoire ............................. 102 Procédures de reinitialisation ............................................ 102 En Case de difficultés... ....................................... 103 Installation des Accessoires Optionnels ............... 106 Filtres Optionneles XF-117CN/XF-117A ......................... 106 Description générale Le tout nouveau Yaesu FT-100D est un émetteur récepteur multimode révolutionnaire permettant la couverture des neuf bandes Amateur HF, plus la couverture VHF/UHF des bandes.50, 144, et 430 MHz La taille extraordinairement compacte du FT-100D, combinée avec la possibilité du déport de la face avant (avec le kit YSK-100, disponible en option) offre une solution particulièrement bien adaptée pour la plupart des applications «mobiles». Conçus pour obtenir les meilleures performances, le FT-100D fournit 100 Watts de puissance en sortie sur 160 à 6 mètres, et 50 Watts en sortie sur 144 MHz et 20 Watts sur 430 MHz. Les fonctionnalités les plus remarquables sur le FT-100D une fois que le processeur de signal (Filtre Passe-bande, Filtre «crevasse», réducteur de bruit et Equaliseur de Microphone), le Double VFO, les quatre possibilités de bandes passantes en FI de 6 KHz, 2.4 KHz, 500 Hz, et 300 Hz (des filtres en option sont requis en mode AM/CW), et des possibilités supplémentaires de trafic en mode FM comme l'Encodeur CTCSS (le Décodeur est en option), le codeur/Décodeur DCS, le décalage automatique en mode relais, et le système de contrôle automatique de la liaison (ARTS). Une prise très pratique sur le panneau arrière permet le branchement aisé d'un TNC pour le trafic packet en 300/1200/9600 bps ou le trafic AFSK en RTTY, AMTOR, et autres modes digitaux. Les opérateurs CW pourront retrouver un manipulateur électronique incorporé avec mémoires, un filtre à bande passante étroite sur le DSP, et la possibilité de trafic en QSK complet. Un système d'affichage d'icônes propre à Yaesu donne toutes les indications du contexte courant d'activité, avec en plus tous les messages d'alerte pour l'opérateur comme "tos trop élevé," problèmes d'antenne, surchauffe des transistors du final, etc. Merci pour votre investissement pour le FT-100D. Nous vous recommandons de lire ce manuel dans son intégralité dés que possible, afin d'acquérir la meilleure maîtrise de la plupart des possibilités de votre nouvel émetteur récepteur. FT-100D FIELD COMMANDER Notice d'emploi 1 Spécifications Général Réception 100 KHz ­ 30 MHz («HF») 50 ­ 54 MHz («50 MHz») 144 ­ 146 MHz («144 MHz») 430 ­ 440 MHz («430 MHz») Emission 160 ­ 6 Mètres 2 Mètres 70 Centimètres (bandes Amateur uniquement) Modes d'Emission: A1(CW), A3(AM), A3J(BLI/BLS) F1 (9600 bds Packet), F2 (1200 bds Packet), F3(FM) Pas du Synthétiseur (Min.): 1,25 Hz (CW/BLU), 100 Hz (AM), 100 Hz (FM), 1 KHz (FM) Impédance d'Antenne: 50 , Asymétrique Plage de Temp. d'emploi: ­10 ºC ~ +50 ºC Fréquence Stabilité: Mieux que ±1 ppm (­10 ºC ~ +50 ºC) (BLU/CW/AM) Mieux que ±{1 kHz + 1 ppm} (FM) Alimentation: DC 13.8V ±10 %, moins à la terre Consommation de Courant: Réception (Squelch): 1.2A Réception (Max. Audio): 1.6A Emission: 22A (@ 100W HF en sortie) Dimensions: 160(W) x 54(H) x 205(D) mm Poids: Approximativement 3 kg Plage de Fréquences: Emetteur Puissance En sortie: 160 ­ 6m: 100 Watts (25 Watts AM Porteuse) 2m: 50 Watts (12.5 Watts AM Porteuse) 70cm: 20 Watts (5 Watts AM Porteuse) BLU: Modulateur Equilibré FM: Réactance Variable AM: premier Etage (bas Niveau) ±5 kHz (±2.5 kHz sur FM-N) Harmoniques: Mieux que moins 40 dB (1.8 ­ 29.7 MHz) Mieux que moins 60 dB (50/144/430 MHz) Hors Harmoniques: Mieux que moins 50 dB (1.8 ­ 29.7 MHz) Mieux que moins 60 dB (50/144/430 MHz) Mieux que 40 dB Mieux que 40 dB 400 Hz ­ 2600 Hz (­6 dB) 200 ~ 10 k (Microphone Fourni: 600 ) Types de Modulation: Déviation Maximum FM: Rayonnements Parasites: Suppression de Porteuse: Suppression de la bde opp: BLU Fréquence Réponse: Impédance Microphone: 2 FT-100D FIELD COMMANDER Notice d'emploi Spécifications Recepteur Sensibilité: 100 kHz ­ 150 kHz: 150 kHz ­ 250 kHz : 250 kHz ­ 1.8 MHz : 1.8 ­ 28 MHz : 28 ­ 30 MHz: 50 ­ 54 MHz: 144/430 MHz: BLU/CW ­ 5 µV 4 µV 0.25 µV 0.25 µV 0.20 µV 0.125 µV AM-N ­ 40 µV 32 µV 2 µV 2 µV 1 µV ­ FM ­ ­ ­ ­ 0.5 µV 0.5 µV 0.2 µV (les Spécifications ci dessus sont valables en BLU/CW/AM-N pour 10 dB S/N et 12 dB SINAD sur FM) : IPO on BLU/CW/AM FM 1.8 ­ 28 MHz: 2.5 µV ­ 28 ­ 30 ...