CopyCentre WorkCentre WorkCentre Pro Guide de l'utilisateur 604P18058_FRCA Préparé et traduit par : Xerox GKLS European Operations Bessemer Road Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1BU ANGLETERRE Adapté par : Service de francisation Xerox Canada ltée Montréal, Québec © 2005 Fuji Xerox Co., Ltd. Tous droits réservés. La protection des droits de reproduction s'applique à l'ensemble des informations et documents prévus aux termes de la loi, quels que soient leur forme et leur contenu, y compris aux données générées par les logiciels et qui s'affichent à l'écran (profils, pictogrammes, écrans, présentations, etc.). Xeroxmd, le Xmd stylisé et tous les noms de produits Xerox mentionnés dans cette publication sont des marques de commerce de Xerox Corporation pour lesquelles Xerox Canada ltée détient des permis d'utilisation. Les noms et marques de produit d'autres sociétés sont également reconnus par la présente mention. Pour plus de détails sur les produits sous licence, se reporter à la section Licences. Les informations contenues dans ce document sont correctes au moment de leur publication. Xerox se réserve le droit de les modifier sans préavis. Des modifications et des mises à jour techniques seront incorporées dans les versions ultérieures de la documentation. Pour obtenir les dernières informations, visitez le site Web www.xerox.com. Produits soumis à la réglementation sur les exportations ordinaires L'exportation de ce produit est strictement réglementée par la législation sur les échanges commerciaux du Japon et/ou la législation sur le contrôle des exportations des États-Unis. Pour utiliser ce produit, il convient d'obtenir toute licence d'exportation adéquate du gouvernement japonais ou de ses représentants et/ou l'autorisation de ré-exportation du gouvernement américain ou de ses représentants. Produits soumis à la réglementation sur les exportations spéciales L'exportation de ce produit est strictement réglementée par la législation sur les échanges commerciaux du Japon et/ou la législation sur le contrôle des exportations des États-Unis. Si l'utilisateur a connaissance que ce produit est ou a été utilisé en vue du développement, de la fabrication ou de l'utilisation d'armes de destruction massive, y compris des armes nucléaires, chimiques ou biologiques suite à un document contractuel ou une information de l'importateur, il doit obtenir toute licence d'exportation adéquate du gouvernement japonais ou de ses représentants et/ou l'autorisation de ré-exportation du gouvernement américain ou de ses représentants. Table des matières 1 Avant toute utilisation de la machine.................................................13 Centre Services Xerox ...........................................................................13 Langues affichées sur l'écran tactile ......................................................14 Conventions ...........................................................................................14 Autres sources d'informations ................................................................16 Avertissements et restrictions ................................................................16 Consignes de sécurité............................................................................16 AVERTISSEMENT - Sécurité électrique ...........................................18 Sécurité laser.....................................................................................18 Sécurité de fonctionnement ...............................................................19 Informations de maintenance ............................................................20 Sécurité ozone...................................................................................20 Fournitures.........................................................................................20 Interférences dans les radiocommunications ....................................20 Homologations relatives à la sécurité ................................................21 Réglementation ......................................................................................21 Sigle CE.............................................................................................21 Fonction de télécopie.........................................................................22 Homologation RFID ...........................................................................24 Protection de l'environnement................................................................24 États-Unis ..........................................................................................24 Canada ..............................................................................................25 Europe ...............................................................................................25 Licences .................................................................................................25 Il est illégal... ..........................................................................................28 États-Unis ..........................................................................................28 Canada ..............................................................................................29 Autres pays........................................................................................30 Recyclage et mise au rebut du produit...................................................30 États-Unis et Canada.........................................................................31 Union européenne .............................................................................31 Autres pays........................................................................................31 2 Présentation du système.....................................................................33 Éléments du système .............................................................................33 Commandes du système........................................................................35 Services et fonctions ..............................................................................36 CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 de Xerox - Guide de l'utilisateur 3 Table des matières Démarrage et arrêt de la machine .........................................................38 Démarrage.........................................................................................38 Arrêt...................................................................................................38 Disjoncteur différentiel............................................................................38 Modes veille ...........................................................................................39 Modification des délais de temporisation par défaut .............................. 40 Modes ....................................................................................................42 Tous les services...............................................................................42 Fonctions ...........................................................................................43 État des travaux.................................................................................43 État de la machine.............................................................................43 Mode Interruption ................................................................................... 43 Papier recyclé ........................................................................................44 3 Copie .....................................................................................................45 Réalisation de copies .............................................................................45 1. Mise en place des documents .......................................................45 2. Sélection des fonctions..................................................................47 3. Saisie de la quantité ......................................................................48 4. Lancement de la copie ..................................................................48 5. Vérification de l'état du travail........................................................48 Arrêt de la copie ................................................................................49 Tirage standard ......................................................................................49 Réduction/Agrandissement ............................................................... 50 Papier ................................................................................................ 51 Mode tirage........................................................................................53 Réception ..........................................................................................54 Qualité image - Copie ............................................................................56 Type de document.............................................................................56 Densité .............................................................................................. 57 Définition............................................................................................57 Exposition auto ..................................................................................58 Options de numérisation - Copie............................................................58 Documents reliés...............................................................................59 Documents reliés R/V........................................................................60 Format du document .........................................................................61 Documents multiformats....................................................................61 Effacement de bords .........................................................................62 Décalage image.................................................................................62 Rotation image ..................................................................................65 4 CopyCentre/WorkCentre/WorkCentre Pro 123/128/133 de Xerox - Guide de l'utilisateur Table des matières Image miroir/Image inversée .............................................................66 Orientation du document ...................................................................66 Présentation spéciale - Copie ................................................................67 Création cahier ..................................................................................67 Couvertures .......................................................................................70 Séparateurs de transparents .............................................................71 N en 1 ................................................................................................72 Affiche................................................................................................72 Répétition image................................................................................73 Annotation .........................................................................................74 Numérotation des jeux.......................................................................75 Assemblage documents .........................................................................76 Travail fusionné .................................................................................76 4 Fax/Fax Internet....................................................................................79 Code pays pour l'option Fax ..............................................................79 Procédure Fax/Fax Internet....................................................................80 1. Mise en place des documents .......................................................80 2. Sélection des fonctions..................................................................81 3. Sélection de la destination.............................................................82 4. Lancement de la télécopie/Fax Internet.........................................82 5. Vérification de télécopie/Fax Internet dans État des travaux.........82 Arrêt d'une télécopie/Fax Internet......................................................83 Sélection des destinations......................................................................83 Destinataire suivant ...........................................................................84 Carnet d'adresses..............................................................................84 Composition abrégée.........................................................................85 Clavier................................................................................................ ...