CHER UTILISATEUR VOLVO MERCI D'AVOIR CHOISI VOLVO Nous vous souhaitons de nombreuses années de plaisir au volant de votre Volvo. La voiture a été conçue dans un souci de sécurité et de confort pour vous et vos passagers. Les Volvo se placent parmi les voitures les plus sûres au monde. Votre Volvo a également été conçue pour satisfaire aux exigences actuelles en matière de sécurité et de respect de l'environnement. Pour ajouter à votre plaisir, nous vous recommandons de vous familiariser avec l'équipement, les instructions et les informations de maintenance réunis dans le manuel de conduite et d'entretien. Sommaire 00 Introduction Introduction ........................................ 6 Volvo Car et l'environnement.............. 7 01 Sécurité Ceintures de sécurité ....................... 12 Système AIRBAG ............................. 15 Coussins gonflables (SRS) ............... 16 Activation/désactivation du coussin gonflable (SRS) ................... 19 Coussins gonflables latéraux (coussins SIPS) ................................ 21 Rideau gonflable (IC) ........................ 23 WHIPS .............................................. 24 Lorsque le système se déclenche .... 26 Mode de collision ............................. 27 Sécurité des enfants ........................ 28 02 Instruments et commandes Vue d'ensemble, voiture à conduite à gauche .............................................34 Vue d'ensemble, voiture à conduite à droite ...............................................36 Panneau de commande de la porte conducteur .........................................38 Combiné d'instruments ......................39 Témoins de contrôle et d'avertissement ..................................40 Écran d'informations ..........................43 Prise électrique et interrupteurs, console centrale .................................45 Panneau de commande d'éclairage ...46 Levier gauche au volant .....................48 Levier droit au volant ..........................50 Régulateur de vitesse (option) ............52 Commandes au volant (option) ..........54 Réglage du volant, feux de détresse ..............................................55 Frein de stationnement, prise électrique ............................................56 Lève-vitres électriques .......................57 Rétroviseurs .......................................59 Toit ouvrant électrique (option) ...........62 Réglages personnalisés .....................64 2 Sommaire 03 Commandes climatiques Généralités sur les commandes climatiques ....................................... 68 Climatisation manuelle, AC .............. 70 Climatisation électronique, ECC (option) ............................................. 72 Distribution de l'air ........................... 75 Chauffage de stationnement au carburant (option) ............................. 76 04 Habitacle Sièges avant .....................................80 Éclairage d'habitacle ........................82 Compartiments de rangement dans l'habitacle .................................84 Banquette arrière ..............................86 Compartiment à bagages .................87 05 Serrures et alarme Télécommande avec lame de clé ..... 94 Keyless drive (option) ....................... 98 Verrouillage et déverrouillage .......... 100 Alarme (option) ............................... 103 3 Sommaire 06 Démarrage et conduite de la voiture Généralités ..................................... 108 Ravitaillement en carburant............ 110 Démarrage du moteur ..................... 111 Keyless drive (option) ..................... 113 Boîte de vitesses manuelle............. 114 Boîte de vitesses automatique ...... 116 Système de freinage....................... 119 Système de contrôle de la stabilité et de la traction ................. 121 Aide au stationnement (option)....... 123 Système d'Information Angle Mort, BLIS (Blind Spot Information System) (option)............................................ 125 Remorquage et transport ............... 128 Aide au démarrage ......................... 130 Conduite avec remorque ................ 131 Dispositif d'attelage........................ 133 Crochet d'attelage amovible .......... 135 Chargement.................................... 140 Adaptation du faisceau d'éclairage 141 07 Roues et pneus Généralités ..................................... 144 Pression des pneus ........................ 148 Triangle de signalisation et roue de secours ..................................... 150 Remplacement d'une roue ............. 151 Réparation provisoire de crevaison ........................................ 153 08 Soins à la voiture Nettoyage .......................................162 Retouches de peinture ....................165 Protection anticorrosion .................166 4 Sommaire 09 Entretien courant de la voiture et service Service Volvo .................................. 170 Entretien de votre Volvo par vous-même .................................... 171 Capot et compartiment moteur ...... 172 Diesel .............................................. 173 Huiles et liquides .............................174 Balais d'essuie-glace ..................... 178 Batterie ........................................... 179 Changement d'ampoules ............... 181 Fusibles .......................................... 187 10 Infotainment Généralités ......................................196 Fonctions audio ..............................197 Fonctions radio ...............................199 Fonctions CD ..................................203 Structure de menu ­ système audio ...............................................205 Fonctions téléphone (option) ..........206 Structure de menu ­ téléphone ......213 11 Caractéristiques Désignation du type ....................... 220 Poids et cotes ................................. 221 Caractéristiques du moteur ............ 224 Huile moteur ................................... 226 Liquides et lubrifiants ..................... 230 Carburant ........................................ 232 Pot catalytique ................................ 234 Système électrique ......................... 235 5 Introduction Introduction Manuel de conduite et d'entretien La lecture du manuel de conduite et d'entretien est une bonne façon de faire connaissance avec votre nouvelle voiture, de préférence avant de prendre la route pour la première fois. Ceci vous donnera la possibilité de vous familiariser avec les nouvelles fonctions, d'apprendre à maîtriser la voiture dans des circonstances diverses et d'utiliser au mieux toutes les caractéristiques de la voiture. Nous vous demandons de lire attentivement les instructions contenues dans ce manuel : en usine) et certains accessoires (équipement supplémentaire). NOTE Les voitures Volvo ont différents équipements en fonction des exigences des différents marchés et des réglementations locales et nationales. ATTENTION Les textes d'attention indiquent qu'il y a un risque de blessure corporelle au cas où les instructions ne seraient pas respectées. Les spécifications, caractéristiques conceptuelles et les illustrations de ce manuel ne revêtent aucun caractère contractuel. Nous nous réservons le droit d'effectuer des modifications sans préavis. © Volvo Car Corporation IMPORTANT Les mentions Important indiquent qu'il y a un risque de dommage à la voiture au cas où les instructions ne seraient pas respectées. Tous les équipements décrits dans le manuel de conduite et d'entretien ne sont pas présents sur tous les modèles. En plus des équipements livrés en série, ce manuel décrit également les équipements optionnels (montés 6 Introduction Volvo Car et l'environnement La philosophie de Volvo Car en matière d'environnement Le respect de l'environnement, la sécurité et la qualité sont les trois valeurs essentielles de Volvo Car Corporation qui influencent toutes les activités de la compagnie. Nous croyons aussi que nos clients partagent notre souci à l'égard de l'environnement. Votre Volvo répond aux normes internationales les plus strictes et est fabriquée dans des usines parmi les plus écologiques et plus économiques au monde. Chez Volvo Car Corporation, les unités sont conformes aux normes environnementales ISO 14001. Ces normes concernent le travail dans le domaine écologique. Tous les modèles Volvo disposent d'une déclaration environnementale EPI (Environmental Product Information). Vous pouvez y voir les effets du cycle de vie de la voiture sur l'environnement. Plus d'informations sont disponibles sur le site www.volvocars.com/EPI. Consommation de carburant Les voitures Volvo ont une consommation de carburant compétitive dans leur classe respective. Une consommation de carburant basse entraîne généralement de faibles émissions de gaz à effet de serre (dioxyde de carbone). En tant que conducteur, vous avez la possibilité d'agir sur la consommation de carburant. Pour de plus amples informations, reportezvous à la section Préservez l'environnement en page 9. 7 Introduction Volvo Car et l'environnement Système antipollution efficace Votre Volvo a été conçue selon le concept de Propreté intérieure et extérieure ­ qui signifie un air pur dans l'habitacle et une épuration des gaz très efficace. Dans de nombreux cas, les émissions de gaz d'échappement sont largement en-dessous des normes. De plus, le radiateur est recouvert d'un revêtement spécial, le PremAir®1, qui convertit l'ozone nocif au niveau du sol en oxygène pur lorsque l'ozone traverse le radiateur. Plus la teneur en ozone dans l'air est élevée, plus l'ozone est converti. Un air pur dans l'habitacle Un filtre d'habitacle empêche la pénétration de poussières et du pollen dans l'habitacle via la prise d'air. Un système de qualité de l'air sophistiqué, IAQS2 (Interior Air Quality System) veille à ce que l'air entrant soit plus pur que l'air extérieur de la circulation. Ce système se compose d'un capteur électronique et d'un filtre à charbon. L'air entrant est contrôlé en permanence et si la teneur en gaz toxiques comme le monoxyde de carbone est trop élevée, la prise d'air est fermée. Une telle situation peut survenir dans une circulation dense, des embouteillages ou des tunnels par exemple. La pénétration d'oxydes d'azote, d'ozone des couches basses et d'hydrocarbures est arrêtée par le filtre à charbon. ces de la norme Öko-Tex 1003, un grand pas en avant pour un habitacle plus sain. La certification Öko-Tex englobe par exemple les ceintures de sécurité, les tapis, les fils et les tissus. Le cuir des garnitures est tanné par un procédé sans chrome, avec des substances végétales naturelles en suivant la norme. Les ateliers Volvo agréés et l'environnement En entretenant votre voiture régulièrement, vous pouvez lui assurer une longue durée de vie, une faible consommation de carburant et de cette façon, vous contribuez à la protection de l'environnement. Lorsque vous confiez la réparation ou l'entretien de votre voiture à un atelier Volvo agréé, elle est intégrée à notre système. Nous posons des conditions particulières pour la conception de nos ateliers pour éviter l'épandage et l'émission de produits polluants dans la nature. Notre personnel d'atelier a les connaissances et les outils garantissant une bonne protection de l'environnement. Normes sur les textiles L'intérieur d'une Volvo est conçu pour être agréable et plaisant même pour les personnes allergiques et asthmatiques. Toutes nos garnitures et tous nos textiles intérieurs sont testés en matière de substances toxiques et provoquant des allergies et d'émissions. Cela signifie que tous les textiles remplissent les exigen2 1 Option sur les moteurs 5 cylindres. (Certains marchés) PremAir® est une marque déposée de Engelhard Corporation. 3 Plus Option d'informations sont disponibles sur www.oekotex.com 8 Introduction Préservez l'environnement Vous pouvez facilement contribuer à préserver l'environnement par exemple en adoptant une conduite souple, en achetant des produits d'entretien écologiques et en respectant les indications du manuel de conduite et d'entretien concernant l'entretien et les révisions. Vous trouverez ci-dessous des conseils de préservation de l'environnement : · Réduisez la consommation de carburant en choisissant la pression de pneus ECO, voir page 148. · Les charges sur le toit et les coffres à skis entraînent une résistance à l'air plus élevée et une augmentation importante de la consommation de carburant. Démontez-les directement après utilisation. · Videz la voiture des objets inutiles. Plus la voiture est lourde, plus la consommation de carburant est élevée. · Si la voiture est équipée d'un réchauffeur de moteur, utilisez-le toujours avant un démarrage à froid. Cela dimin ...