Notice d'utilisation Vitopend 100, type WH0A à régulation pour marche à température d'eau constante VITOPEND 100 5586 433-F 6/2004 Première information Pour votre sécurité Respecter scrupuleusement ces conseils de sécurité afin d'éviter tout risque et tout dommage pour les personnes et les biens. Odeur de gaz H Ne pas fumer ! Eviter toute flamme nue et toute formation d'étincelles (manoeuvre d'interrupteurs électriques, par exemple) H Ouvrir les fenêtres et les portes H Fermer la vanne d'arrêt gaz H Prévenir le chauffagiste depuis l'extérieur du bâtiment H Se conformer aux consignes de sécurité de Gaz de France. En cas de danger H Mettre immédiatement l'installation hors tension, au porte-fusible du tableau électrique ou à l'interrupteur principal, par exemple (sauf en cas d'odeur de gaz) H Fermer la vanne d'alimentation gaz H Employer un extincteur adapté en cas d'incendie. Travaux sur l'appareil Le montage, la première mise en service, le contrôle, l'entretien et les réparations devront être impérati- vement effectués par du personnel qualifié (chauffagistes/installateurs). Couper l'alimentation électrique (au porte-fusible du tableau électrique ou à l'interrupteur principal, par exemple) avant de commencer l'intervention sur l'appareil/l'instal- lation de chauffage et la bloquer pour interdire tout rétablissement. Fermer la vanne d'arrêt gaz et la bloquer pour empêcher toute réouverture intempestive. Montage des composants supplémentaires Le montage de composants supplémentaires non testés avec l'appareil risque de nuire au bon fonctionnement. Notre garantie expire en cas de dommages causés par ces composants. Conditions à remplir par la chaufferie H Pas d'air pollué par des hydrocar bures halogénés (contenus dans les bombes aérosols, les peintures, les solvants et les produits de nettoyage, par exemple) H Pas de poussière abondante H Pas d'humidité de l'air élevée en permanence H Hors gel H Température ambiante : 35 ºC maxi H Bien ventiler et ne pas obstruer les ouvertures d'arrivée d'air existantes. 5586 433-F 2 Sommaire Sommaire Page Première information Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Commandes immédiates Récapitulatif des organes de manoeuvre et d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modifier la température ambiante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enclencher Première mise en service et remise en service de l'installation de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglages Modes de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H Chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H Production d'eau chaude sanitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Affichages Thermomètre/manomètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrêter Arrêter la Vitopend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mettre l'installation de chauffage hors service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4 4 5 6 6 6 7 8 8 Que faire si ... Diagnostic et élimination des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Voyant dérangement brûleur U allumé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Entretien ...................................................................................................................................... 11 Conseils pour économiser l'énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 5586 433-F 3 Commandes immédiates Récapitulatif des organes de manoeuvre et d'affichage La régulation a été préréglée en usine pour une marche standard. Votre installation de chauffage est donc opérationnelle. Vous pouvez modifier à votre guise et selon vos besoins le réglage de base d'usine. A 30 0 4 3 bar B 90 120 0 1 min max min C D l 60 max 2 0 E F GK H A Thermomètre/manomètre B tw Bouton "Température d'eau chaude sanitaire" C tr Bouton "Température d'eau du chauffage D Interrupteur installation E Voyant production d'ECS F Voyant chauffage G Voyant brûleur en fonctionnement H Voyant chaudière sous tension K Voyant dérangement brûleur Modifier la température ambiante En complément de la régulation intégrée, un thermostat d'ambiance supplémentaire (Vitotrol 100) a été installé dans une des pièces d'habitation si l'installation de chauffage doit être régulée en fonction de la température ambiante désirée. Les réglages seront effectués comme indiqué par la notice d'utilisation correspondante. 2 3 4 76 5 11 12 1 10 9 8 Exemple : Vitotrol 100 UTA 4 5586 433-F Autre point à respecter : Tous les robinets thermostatiques de radiateur devront être totalement ouverts dans la pièce où le thermostat a été installé. Enclencher Première mise en service et remise en service de l'installation de chauffage La première mise en service et l'adaptation de la régulation aux caractéristiques locales et du bâtiment devront être effectuées par votre chauffagiste. Nous vous recommandons de vous mettre en rapport avec votre chauffagiste avant de remettre en service une installation de chauffage après un arrêt de longue durée. 1 1. Contrôlez la pression de l'installation de chauffage sur le manomètre 1. Pression minimale de l'installation : 0,8 bar. Si l'aiguille du manomètre est en dessous de 0,8 bar, la pression de l'installation est insuffisante - veuillez dans ce cas prévenir votre chauffagiste. 2. Uniquement si la chaudière est raccordée à une cheminée : L'air de combustion est soutiré de la pièce. Contrôlez si les orifices d'aération de la pièce sont ouverts et non obstrués. 3. Ouvrir la vanne d'arrêt de gaz 2. 4. Etablir l'alimentation électrique (au porte-fusible du tableau électrique, par exemple). 3 2 30 0 4 3 60 90 120 0 5. Enclencher l'interrupteur installation 3. Votre installation de chauffage et, si raccordé, le thermostat d'ambiance Vitotrol 100 sont désormais opérationnels. bar 2 1 5586 433-F 5 Réglages Modes de fonctionnement Votre Vitopend peut fonctionner en régime "Chauffage" ou en régime "Eau chaude". Si un thermostat d'ambiance Vitotrol 100 a été raccordé à la régulation, la température ambiante désirée sera affichée sur cet appareil. Veuillez respecter la notice d'utilisation correspondante. Si la valeur affichée sur la thermostat d'ambiance devait être insuffisante pour atteindre la température ambiante désirée (hiver très rigoureux, par exemple), on pourra en plus modifier la température d'eau du chauffage sur le bouton tr. Chauffage Enclencher : Positionner le bouton tr sur la température d'eau du chauffage désirée. min max Le voyant chauffage est allumé si ce mode de fonctionnement a été enclenché. Arrêter : Positionner le bouton tr sur 9. Eau chaude Choisissez une température d'eau chaude en fonction de vos besoins personnels (douche, par exemple). Enclencher : Positionner le bouton tw sur la température d'eau chaude désirée. Le voyant eau chaude est allumé si ce mode de fonctionnement a été enclenché. Arrêter : Positionner le bouton tw sur 9. min max 6 5586 433-F Affichages Thermomètre/manomètre Cet organe mixte intégré affiche la température d'eau du chauffage et la pression de l'installation du moment. Lire la température d'eau du chauffage 30 0 4 3 60 90 120 0 La température du moment est affichée sur le cadran du haut. bar 1 2 Lire la pression de l'installation 30 0 4 3 60 90 120 0 La pression de l'installation du moment est affichée sur le cadran du bas (voir également page 5). bar 1 2 5586 433-F 7 Arrêter Arrêter la Vitopend Si vous désirez ne pas utiliser votre Vitopend pendant quelques jours, vous pouvez l'arrêter. min max min max Positionner les deux boutons sur 9. La protection contre le gel est active pour la chaudière. Mettre l'installation de chauffage hors service Si vous voulez ne pas utiliser votre installation de chauffage pendant une durée assez longue (plusieurs mois), vous devriez la mettre hors service. Avant de mettre l'installation hors service pour une période assez longue, nous vous conseillons de vous mettre en relation avec le chauffagiste. Ce dernier pourra, si nécessaire, prendre des dispositions adaptées pour la mise hors gel de l'installation ou la protection des surfaces d'échange. l 1. Couper l'interrupteur installation 8. 2. Fermer la vanne d'arrêt de gaz et la bloquer pour interdire toute réouverture intempestive. 0 3. Couper l'alimentation électrique (au porte-fusible du tableau électrique, par exemple). L'installation est désormais hors tension. Il n'y a pas de protection contre le gel. 5586 433-F 8 Que faire si ... Diagnostic et élimination des défauts Que faire si ... ... l'installation de chauffage ne démarre pas Cause Interrupteur installation 8 de la régulation coupé Elimination Enclencher cet interrupteur Le bouton tr est sur Afficher la température 9 d'eau du chauffage désirée (voir page 6) Fusible du tableau Prévenir le chauffagiste électrique du bâtiment ou de la régulation grillé ... le brûleur n'est pas ou Pas de gaz est mal enclenché Gaz naturel : Ouvrir la vanne d'arrêt de gaz ou prévenir Gaz de France Propane : Contrôler les réserves de combustible, en commander, le cas échéant Prévenir le chauffagiste Réarmer le brûleur (voir page 10) ; si cet essai de démarrage est lui aussi vain, prévenir le chauffagiste Prévenir le chauffagiste Prévenir le chauffagiste Régulation en défaut ... le brûleur ne démarre pas ; le voyant rouge dérangement brûleur U de la régulation est allumé Mauvais démarrage Manque d'eau ... le brûleur ne démarre pas ; le voyant rouge dérangement brûleur U de la régulation clignote avec un des voyants verts Régulation en défaut 5586 433-F 9 Que faire si ... Diagnostic et élimination des défauts (suite) Que faire si ... ... le brûleur est arrêté même si les locaux ne sont p encore à la pas température désirée Cause Elimination Défaut dans le conduit Prévenir le chauffagiste d'arrivée d'air ou d'évacuation des fumées Température d'eau du chauffage ou température ambiante désirée réglée à une valeur insuffisante Augmenter la tempéra ture d'eau du chauffage sur le bouton tr (voir page 6) ou la température ambiante désirée (voir notice d'utilisation Vitotrol 100) Terminer le soutirage d'eau chaude Prévenir le chauffagiste Afficher la température d'eau chaude désirée ... les locaux sont froids Priorité à la production d'eau chaude q bien que le brûleur soit en fonctionnement Vitotrol 100 en dérangement ... la température de l'eau chaude est insuffisante Température de l'eau chaude réglée à une valeur insuffisante ou bouton tw sur 9 Voyant de dérangement brûleur U allumé Si le brûleur devait être en dérangement, il est arrêté pour des raisons de sécurité (verrouillé électroniquement) et le voyant de dérangement brûleur U est allumé. Si le voyant de dérangement brûleur U est allumé, le brûleur doit être réarmé. Positionner le bouton tr sur la butée de droite E puis immédia- tement sur la température d'eau de chaudière affichée auparav ...