Notice d'utilisation VITODENS avec régulation en fonction de la température extérieure à module de commande Comfortrol Vitodens 222, type WS2 Vitodens 200, type WB2 5586 400-F 3/2003 Première information Pour votre sécurité Respecter scrupuleusement ces conseils de sécurité afin d'éviter tout risque et tout dommage pour les personnes et les biens. Odeur de gaz H Ne pas fumer ! Eviter toute flamme nue et toute formation d'étincelles (man uvre d'interrupteurs électriques, par exemple) H Ouvrir les fenêtres et les portes H Fermer la vanne d'alimentation de gaz H Prévenir le chauffagiste depuis l'extérieur du bâtiment H Se conformer aux consignes de sécurité de gaz de France. En cas de danger H Mettre immédiatement l'installation hors tension, au porte- fusible du tableau électrique ou à l'interrupteur principal, par exemple (sauf en cas d'odeur de gaz) H Fermer les vannes d'arrêt des conduites de fioul ou la vanne d'alimentation gaz H Employer un extincteur adapté en cas d'incendie. Travaux sur l'appareil Le montage, la première mise en service, l'entretien et les réparations devront être impérativement effectués par du personnel qualifié (chauffagistes/installateurs). Couper l'alimentation électrique (au porte-fusible du tableau électrique ou à l'interrupteur principal, par exemple) avant de commencer l'intervention sur l'appareil/ l'installation de chauffage et la bloquer pour interdire tout rétablissement. Fermer également la vanne d'alimentation gaz et la bloquer pour empêcher toute réouverture intempestive. Montage de composants supplémentaires Le montage de composants supplémentaires non testés avec l'appareil peut nuire au bon fonctionnement. Nous déclinons toute garantie et toute responsabilité en cas de dommages causés par ces composants. Conditions à remplir par la chaufferie H Pas d'air pollué par des hydro- carbures halogénés (contenus dans les bombes aérosols, les peintures, les solvants et les produits de nettoyage, par exemple) H Pas de poussière abondante H Pas d'humidité de l'air élevée en permanence H Hors gel H Température ambiante : 35°C maxi H Bien ventilée et ne pas obstruer les ouvertures d'arrivée d'air existantes. 2 5586 400-F Sommaire Sommaire Page Première information Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Commandes immédiates Votre installation de chauffage a été préréglée ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vue d'ensemble des organes de commande et d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sélectionner le programme de fonctionnement (hiver, été) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modifier la température ambiante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interroger les températures et les états de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4 5 6 7 8 Utiliser les fonction confort Régler le régime réceptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Activer la marche économique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Enclencher et neutraliser la fonction confort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Enclencher et arrêter l'installation Première mise en service et remise en service de l'installation de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Mettre l'installation de chauffage hors service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Réglages Interroger et modifier les plages d'activation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modifier la température d'eau chaude sanitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Régler une marche économe en énergie pour la durée des vacances . . . . . . . . . . . Modifier l'heure et la date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Que faire, si ... Diagnostic et élimination des pannes Maintenance 13 17 18 20 ............................................................................ 21 25 26 .............................................................................................................................. Conseils pour économiser l'énergie ............................................................................... Récapitulatifs Vue d'ensemble des structures des menus Index 5586 400-F ................................................................ 27 30 ............................................................................................................................................. 3 Commandes immédiates Votre installation de chauffage a été préréglée ... La régulation a été préréglée en usine pour un fonctionnement standard. Votre installation de chauffage est ainsi opérationnelle. Le réglage de base d'usine pourra être modifié à la carte selon vos désirs. Le jour de la semaine et l'heure ont été préréglés en usine et une pile de longue durée empêche leur effacement. L'inversion heure d'hiver/heure d'été est automatique. Le programme de fonctionnement a été réglé sur "Chauffage et eau chaude", c'est-à-dire qu'il y a chauffage et production d'eau chaude sanitaire d'après la programmation. Programmation L'heure de début de la plage d'activation a été réglée à 6 h, l'heure de fin à 22 h. De 6 à 22 h, le chauffage est assuré à la température ambiante normale et il y a production d'eau chaude sanitaire. De 22 à 6 h, il y a protection contre le gel. Pour remettre la programmation au réglage de base d'usine, appuyez sur la touche D. Toutes les valeurs qui ont été modifiées sont remises au réglage de base d'usine. La fonction confort de la chaudière double service est opérante c'est-à-dire que l'eau chaude est immédiatement disponible. Courbe de chauffe La pente de la courbe de chauffe a été réglée à 1,4, le parallèle à 0. Les modifications de la courbe de chauffage devront être effectuées par une personne qualifiée. 4 5586 400-F Commandes immédiates Vue d'ensemble des organes de commande et d'affichage A B C D EF GH K 2 1 0 4 456 3 2 1 0 10 456 7 8 9 3 A C B D - + i 3 2 1 10 7 8 9 S T S R PO NM L A Manomètre B Ecran d'affichage C s Bouton "Température ambiante normale" D Sélecteur de programme de fonctionnement 9 Marche de veille w Eau chaude uniquement rw Chauffage et eau chaude E Touche réceptions F Voyant brûleur en dérangement G Touche de réarmement brûleur H Commutateur de marche provisoire K Voyant brûleur en fonctionnement L Interrupteur installation M Touche économique N m Bouton "Température ambiante réduite" O Touche information P Touche "Réglage de base" R G Bouton de réglage S Touches de sélection T Commutateur fonction confort 45 3 2 1 0 45 6 7 8 9 10 6 7 8 9 10 A 5586 400-F B D - + i 3 2 1 S C Man uvres Le module de commande Comfortrol est à menu déroulant. Si vous abaissez le cache du module de commande Comfortrol, l'écran affiche une liste de réglages possibles. Procédez à la sélection à l'aide des touches A, B, C ou D. Une vue d'ensemble des structures des menus se trouve sous "Récapitulatifs", page 27. 5 Commandes immédiates Sélectionner le programme de fonctionnement (hiver, été) Sélectionnez un des programmes de fonctionnement en fonction de vos besoins personnels. Chauffage et eau chaude. Exemple : Hiver et demi-saison. H Chauffage s'il n'y a pas de production d'eau chaude sanitaire H Production d'eau chaude sanitaire (si un ballon ou un échangeur instantané est existant) H Protection de la chaudière et du ballon d'eau chaude contre le gel. Eau chaude sanitaire uniquement Exemple : Eté. H Pas de chauffage H Production d'eau chaude sanitaire (si un ballon ou un échangeur instantané est existant) H Protection de la chaudière et du ballon d'eau chaude contre le gel. Marche de veille H Pas de chauffage H Pas de production d'eau chaude sanitaire H Protection de la chaudière et du ballon d'eau chaude contre le gel. Remarque importante ! Le circulateur est enclenché toutes les 24 heures pour éviter tout grippage. 6 5586 400-F Commandes immédiates Modifier la température ambiante En marche «chauffage et eau chaude», le chauffage est assuré avec, en alternance, une "température ambiante normale" et une "température ambiante réduite" selon la programmation. Modifier la température ambiante 1. Man uvrer le bouton s ou m. Les températures (ancienne et nouvelle) sont affichées à l'écran. 2. Affichez la température désirée (nouvelle) à l'aide du bouton. 3. L'affichage disparaît automatiquement au bout de 5 secondes environ. La nouvelle température est mise en mémoire. TEMP. AMBIANTE s 0CHOIX ACTUEL: 20ºC CHOIX NOUVEAU: 22ºC INFO : OUVRIR CACHE "Température ambiante normale" Exemple : Pour les heures où vous vous trouvez chez vous et souhaitez une température agréable dans votre logement. Réglage de base d'usine : de 6 à 22 h La position "5" correspond à une température ambiante de 20°C environ si la courbe de chauffe est réglée correctement. La température ambiante normale peut être réglée de 5 à 25°C. "Température ambiante réduite" Exemple : Pour les heures de sommeil ou les heures où vous êtes absent de chez vous. Réglage de base d'usine : de 22 à 6 h La position e correspond à une température ambiante de 5°C environ si la courbe de chauffe est réglée correctement. La "température ambiante réduite" peut être réglée de 5 à 20°C. 5586 400-F 7 Commandes immédiates Interroger les températures et les états de fonctionnement Interroger les températures et les états de fonctionnement. Appuyez sur les touches suivantes : CIRCUIT A / ETAT AFFECTATION MODULE DE COMMANDE : CIRCUIT A >SUITE :...........A >RETOUR :..........C >MENU PRINCIPAL :..D Chauffage 1. A pour "Circuit A" (sans vanne mélangeuse) ou pour "Circuit B (avec vanne mélangeuse) pour Etat pour Suite, afin d'interroger les valeurs désirées B 2. C 3. A Production d'eau chaude sanitaire 1. C 2. A 3. C pour "Eau chaude" pour "Préparateur" pour "Etat" Vous avez la possibilité d'interroger d'autres températures et d'autres états de fonctionnement en sélectionnant l'option "Installation" du menu principal (voir "Vue d'ensemble des structures des menus", page 27). Terminez l'interrogation en refermant le cache. 8 5586 400-F Utiliser les fonctions confort Régler le régime réceptions Activez le régime réceptions si vous voulez chauffer pendant une brève période sans prendre en compte le programme de fonctionnement réglé et la programmation choisie (si vous voulez vous coucher plus tard que d'habitude parce que vous avez des invités, par exemple). Vous pouvez régler la consigne de température ambiante (température réceptions) comme vous le désirez. 20.05.97 10H30 REGIME RECEPTION g CHOISI: 20ºC MODIFIER CONSIGNE: OUVRIR CACHE TEMP. CHAUD: 53ºC LUNDI, Activer le régime réceptions Appuyer sur la touche réceptions g. L'écran affiche le régime réceptions avec la température réceptions préréglée. Modifier la température ambiante (température réceptions) Abaissez le cache et suivez les indications à l'écran. Refermez le cache, la modification effectuée. Terminer le régime réceptions Le régime réceptions prend fin à la prochaine inversion automatique à "température ambiante normale". Si vous voulez terminer le régime réceptions plus tôt, appuyez à nouveau sur la touche réceptions g. 5586 400-F 9 Utiliser les fonctions confort Activer la marche économique Activez la marche économique si vous voulez chauffer pendant une brève période de manière particulièrement économique (si l ...