Se ´ries CHT-R CHT-8R CHT-10R CHT-12R CHT-15R MANUEL DE L'UTILISATEUR Enceinte de grave extrême de cinéma maison avec contrôle DSP Mise En Garde . www.velodyne.com Manuel de l'utilisateur du CHT-R i Ta b l e D e s M a t i È r e s Félicitations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Connexions du panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Connexions du panneau arrière -- Explication détaillée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Câbles d'interconnexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Entretien de l'enceinte de grave extrême Dépannage et service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Autres produits Velodyne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 . www.velodyne.com Manuel de l'utilisateur du CHT-R ii F É l i c i ta t i o n s Nous vous félicitons d'avoir acheté une enceinte de grave extrême pour un cinéma maison classique Velodyne (CHTTM-R). Ce système représente la pointe du progrès dans la reproduction basse fréquence. Lire et suivre les instructions ci-dessous pour assurer le bon fonctionnement et la sécurité du système. Avertissement! Pour empêcher les risques de feu ou de choc électrique, ne pas exposer cet équipement à la pluie ou à l'humidité. Pour éviter les chocs électriques, ne pas ouvrir l'enceinte du haut-parleur ou le couvercle de l'armoire de l'ampli. Respecter tous les avertissements sur l'équipement luimême. Il n'y a aucune pièce réparable par l'utilisateur à l'intérieur. Consulter le concessionnaire Velodyne autorisé pour toutes les questions de réparation. Avant l'installation Déballer le système avec soin. Garder le carton et tout le matériel d'emballage pour l'usage ultérieur. Enregistrer le numéro de série dans l'espace prévu sur la carte de garantie pour référence ultérieure. Fonctions et commandes du produit · Commande par DSP · Quatre préréglages sélectables pour un mode d'écoute personnalisée · Réglage mode nuit · Sourdine · Amplificateur de puissance intégré de 160 watts (RMS) (CHT-8R) · Amplificateur de puissance intégré de 185 watts (RMS) (CHT-10R) · Amplificateur de puissance intégré de 200 watts (RMS) (CHT-12R) · Amplificateur de puissance intégré de 1000 watts (RMS) (CHT-15R) · Filtre passif passe-bas réglable (40 à 120 Hz) avec réglage direct du grave extrême · Entrées et sorties du niveau du haut-parleur · Filtre passif passe-haut de 85 Hz · Entrées niveau de ligne · Détection automatique du signal marche-arrêt avec option de contournement · Commande de volume variable · Commande de phase sélectable (0, 90, 180 ou 270 degrés) · Double filtre passif passe-bas décalé; 12 dB/octave initial, 24 dB/octave final · Circuit anti-écrêtage · Protection contre le déplacement crête à crête · Conception à chargement par fente . www.velodyne.com Manuel de l'utilisateur du CHT-R 1 I n s ta l l a t i o n Le nouveau système d'enceinte de grave extrême permet plusieurs options d'installation. Bien lire toute l'information sur l'installation pour déterminer l'option d'installation qui correspond le mieux. Ne pas oublier d'effectuer toutes les procédures d'installation en gardant le système hors tension. Figure 1. Connexions du panneau arrière du CHT-R . www.velodyne.com Manuel de l'utilisateur du CHT-R 2 Figure 2. Connexions du panneau arrière du CHT-15R . www.velodyne.com Manuel de l'utilisateur du CHT-R 3 C O N N E X I O N S D U PA N N E AU A R R I È R E La figure 1 montre les connexions du panneau arrière des systèmes CHT-8R, CHT-10R et CHT-12R. La figure 2 montre les connexions du panneau arrière du système CHT-15R. On trouvera ci-dessous de brèves descriptions des connexions décrites dans les figures 1 et 2. La page suivante donne plus de détails sur ces connexions. (1) FILTRE PASSIF PASSE-BAS Utiliser ce bouton pour sélectionner la plage haute fréquence à laquelle on veut couper le signal à l'enceinte de grave extrême. Quand le bouton est tourné à fond à gauche, la fonction directe de grave extrême est en service et l'enceinte de grave extrême joue toutes les fréquences jusqu'à 200 Hz. (2) COMMANDE DE VOLUME Cette commande permet d'équilibrer la sortie de l'enceinte de grave extrême vers les hautparleurs principaux du système. Cette commande devrait être réglée pour donner un même volume entre les deux haut-parleurs principaux et l'enceinte de grave extrême. Quand on appuie pour augmenter ou baisser le volume, la vitesse à laquelle le voyant clignote indique le volume de l'enceinte de grave extrême ­ plus le voyant clignote vite, plus l'appareil joue fort. Quand le volume a augmenté ou baissé, il y aura aussi deux clignotements de la DÉL centrale. Des clignotements plus lents représentent les dix et des clignotements plus rapides représentent les uns. Si la DÉL clignote 3 fois, s'arrête puis clignote 6 fois, cela signifie que le volume est réglé à 36. La plage du volume est de 1 à 99. Note: Le volume peut aussi être commandé au moyen de la télécommande fournie quand les paramètres implicites sont rétablis. Le paramètre implicite est 35 sur 100. AVERTISSEMENT: Certains fabricants prérèglent leur récepteur avec le signal du canal SubOut (sortie de grave extrême) à un niveau minimal. Il est très important de vérifier que le canal Sub-Out du récepteur est réglé à la même sortie que les canaux droit et gauche. Consulter le manuel du récepteur pour la procédure de réglage du niveau du canal individuel. Si le canal Sub-Out du récepteur est réglé trop bas, l'enceinte de grave extrême peut sembler avoir une faible sortie, le son peut être bruyant ou déformé et la fonction AutoOn/Off risque de ne pas bien fonctionner. (3) COMMUTATEUR AUTO ON/OFF La fonction Auto-On/Off permet à l'enceinte de grave extrême de se fermer elle-même quand elle n'est pas utilisée. - Le commutateur Auto-On/Off étant réglé sur ACTIVE, l'enceinte de grave extrême contrôlera son entrée et s'il n'y a pas de signal pendant environ 15 minutes, elle se fermera et passera au mode d'attente. Dès qu'un signal se présente de nouveau, l'enceinte se remettra immédiatement en marche. - Le commutateur Auto-On/Off étant réglé sur INACTIVE, la fonction auto-on/off est contournée. L'enceinte de grave extrême restera allumée jusqu'à ce que le bouton d'alimentation soit fermé. . AVERTISSEMENT: Si le niveau du signal du canal Sub-Out provenant du récepteur est trop faible, cette fonction ne fonctionnera pas bien. Voir la section sur la commande de volume (ci-dessus). www.velodyne.com Manuel de l'utilisateur du CHT-R 4 (4) SORTIE DE LIGNE Connecter ces jacks à l'entrée du préamplificateur LINE IN pour utiliser le filtre passif passehaut interne du CHT-R. Voir ci-dessous pour une explication plus détaillée sur ce filtre passif. (5) ENTRÉE DE LIGNE/ENTRÉE LFE Connecter ces jacks à la sortie du préamplificateur LINE OUT, à la sortie LFE ou aux jacks de sortie de l'enceinte de grave extrême du récepteur/processeur. Si on utilise la sortie LFE du récepteur ou du processeur, brancher le câble unique dans l'entrée « L » ­ LFE ou, pour un signal plus fort, utiliser un connecteur en « Y » et envoyer le signal dans les entrées « R » et « L ». (6) COMMUTATEUR DU FILTRE PASSIF PASSE-HAUT Ce commutateur permet de sélecter la fréquence pour le filtre passif passe-haut. Ce filtre fonctionne sur les sorties de ligne et de niveau de haut-parleur. Les haut-parleurs plus petits ayant une sortie basse fréquence limitée peuvent donner de meilleurs résultats avec un réglage supérieur à 100 Hz qui réduira les basses fréquences qui leur sont envoyées. Les haut-parleurs plus gros ayant une sortie basse fréquence plus importante peuvent accepter le réglage de 80 Hz sans contrainte. (7) BORNES D'ENTRÉE DE NIVEAU DES HAUT-PARLEURS Connecter ces bornes d'entrée aux bornes de sortie des haut-parleurs de l'amplificateur ou du récepteur. Si on utilise cette méthode de connexion, quand on va au menu de réglage du récepteur, il faut s'assurer de sélecter l'option de gros haut-parleurs. (8) BORNES DE SORTIE DE NIVEAU DES HAUT-PARLEURS Pour l'envoi d'un signal filtré de niveau de haut-parleur aux haut-parleurs avant. Voir ci-dessous pour une explication plus détaillée de ce filtre passif. C O N N E X I O N S D U PA N N E AU A R R I È R E ­ E X P L I C AT I O N D É TA I L L É La nouvelle enceinte de grave extrême est équipée d'entrées de niveau de haut-parleur et de niveau de ligne. Utiliser les jacks « INPUT » de RCA/phono pour connecter l'enceinte de grave extrême à un préamplificateur, à un processeur de signal ou au filtre passif de niveau de ligne. Les jacks « SPEAKER LEVEL INPUT » se connectent directement aux sorties de haut-parleur d'un amplificateur intégré ou d'un récepteur. La section amplificateur ne relèvera pas d'effets de charge supplémentaire quand on utilise ces entrées à cause de leur haute impédance. Note: Ne pas utiliser les connexions RCA/phono « INPUT » et « SPEAKER LEVEL INPUT » simultanément Filtre passif passe-bas Les deux ensembles d'entrée rassemblent les canaux de droite et de gauche et le signal résultant traverse un filtre passif passe-bas réglable avant d'être amplifié. La commande de filtre passif permet de régler la limite supérieure de la réponse en fréquence de l'enceinte de grave extrême de 40 à 120 Hz. La réponse de l'enceinte de grave extrême commencera à sortir au-dessus de la fréquence à laquelle la commande est réglée. Il faut régler la fréquence du filtre passif pour obtenir une transition lisse en douceur de l'enceinte de grave extrême aux haut-parleurs principaux du système. Si les haut-parleurs principaux sont de petits ensembles avec une sortie de basse fréquence limitée, on peut désirer une fréquence plus élevée (100 -120 Hz, par exemple) qu'on le ferait pour des haut-parleurs www.velodyne.com Manuel de l'utilisateur du CHT-R . 5 plus gros ayant une sortie basse fréquence supérieure. Avec des haut-parleurs plus gros, on peut commencer à un réglage plus bas de cette commande, 80 Hz, par exemple. Grave extrême direct L'enceinte de grave extrême direct est un réglage sur le bouton du filtre passif passe-bas et permettra des fréquences allant jusqu'à 200 Hz dans le grave extrême. Voir ci-dessous une explication plus détaillée de cette fonction. Sortie du niveau de haut-parleur/Sortie du niveau de ligne Quand ils sont connectés de cette façon, les haut-parleurs satellites seront filtrés à 80 Hz. Ceci enlève la basse des satellites et permet à ces derniers de mieux reproduire les hautes fréquences en donnant à l'ampli du récepteur une plus grande marge de sécurité (jusqu'à 50 % de puissance supplémentaire). On peut aussi connecter les satellites directement au récepteur ou à l'amplificateur ainsi qu'à l'enceinte de grave extrême si on veut contourner ce filtre passif. Mise en garde!!! Pour éviter d'endommager l'amplificateur principal, s'assurer de maintenir la bonne polarité quand on fait les connexions. Rouge (positif) à rouge et noir (négatif) à noir. S'assurer que toutes les connexions sont bien serrées et qu'il n'y a pas de brins détachés ni de fils effilochés. Interrupteur d'alimentation L'interrupteur d'alimentation principal se trouve sur la moitié inférieure droite de l'appareil. Cet interrupteur à bascule est la principale commande marche/arrêt de l'appareil. Il doit être à la position 1 pour la marche (vers le haut), 0 pour l'arrêt (vers le bas). Q u e l q u e s m o t s s u r l e s f i l t r e s p a s s i f s d u r é c e p t e u r e t d u C H T- R L'enceinte de grave extrême du CHT-R de Velodyne est conçue pour fonctionner en utilisant tout l'éventail du signal audio pour l'entrée quand on utilise le filtre passif intégré (commandé par le cadran sur le panneau arrière). Beaucoup de processeurs/récepteurs de cinéma maison (Dolby Digital®, DTS®, THX®) ont un jack de sortie de grave extrême qui effectue la même fonction et sont conçus pour être utilisés avec une enceinte de grave extrême alimentée. Dans ces installations, on peut vouloir co ...