Owner's manual and mounting instruction Mode d'emploi et manuel d'installation Bedienungs- und Einbauanleitung Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Istruzioni d'uso e d'installazione Betjeningsvejledning og monteringsanvisning Dansk Italiano Nederlands Deutsch VRM 6200 Français English [A2] B A [A8] [A7] [A4] [A6] +12V RR FR FL RL Sommaire Sommaire Remarques générales . . . . . . . . . . . . Remarques relatives au mode d'emploi . Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . Produit laser de classe 1 . . . . . . . . . Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . Éléments de commande . . . . . . . Écran tactile . . . . . . . . . . . . . . Lecteur de cartes SD . . . . . . . . . Télécommande pour la zone arrière. Marche/Arrêt . . . . . . . . . . . . . Moniteur TFT . . . . . . . . . . . . . Réglage du volume . . . . . . . . . . Menu principal . . . . . . . . . . . . Vidéo pendant la conduite . . . . . . Caméra de rétrovision . . . . . . . . Réglages sonores . . . . . . . . . . . Utilisation de la zone arrière . . . . . Menu Radio . . . . . . . . . . . . . . Lecteur de DVD . . . . . . . . . . . . Lecture de CD audio . . . . . . . . . Lecture de MP3/WMA . . . . . . . . Lecture d'iPod. . . . . . . . . . . . . Lecture de JPEG . . . . . . . . . . . . Mains libres via Bluetooth . . . . . . Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 37 37 38 38 39 40 40 41 41 42 42 42 43 44 47 52 53 54 55 56 57 Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Menu SETUP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Menu DVD-Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Recherche de pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Instructions de montage . . . . . . . REMARQUES IMPORTANTES . . . . Respectez les consignes de sécurité Branchement électrique . . . . . . Installer l'appareil. . . . . . . . . . Raccordement de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 63 63 64 66 66 Français 36 36 36 36 36 Remarques générales Veuillez lire ces informations attentivement et respecter toutes les consignes. Vous pourrez ainsi garantir le bon fonctionnement et la durée de vie de votre appareil. Conservez l'emballage et le mode d'emploi afin de pouvoir les remettre au nouveau propriétaire si vous le revendez. Remarques relatives au mode d'emploi Pour faciliter la lecture de ce mode d'emploi, nous avons utilisé les symboles suivants : indique une action à effectuer. : indique la réaction de l'appareil. donne des informations supplémentaires. indique une énumération. Les consignes de sécurité ou les avertissements contiennent des informations importantes pour utiliser votre appareil en toute sécurité. Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels ou des blessures graves voire mortelles. Il est donc impératif de les respecter. A Consignes de sécurité Ne programmez l'appareil avec la télécommande que lorsque le véhicule est à l'arrêt, ou demandez au passager de s'en occuper. Dans le cas contraire, vous risquez de mettre en danger la vie des passagers et des autres automobilistes. Toutes les personnes qui se servent de votre système multimédia doivent lire attentivement les directives et recommandations avant la première utilisation. Ne regardez l'écran que si cela ne présente aucun danger pour la conduite. Arrêtez-vous à un endroit approprié lorsque vous devez regarder l'écran de manière prolongée. Pour sa sécurité, le conducteur ne doit ni regarder la télévision ni se servir du système multimédia pendant la conduite. Sachez que dans certains pays, il est interdit de regarder ou de se servir de la télévision en conduisant. Lorsque vous réglez le volume, assurez-vous que vous pouvez encore entendre les bruits extérieurs (avertisseurs, sirènes, etc.). A A A A A Produit laser de classe 1 ATTENTION : Si l'appareil n'est pas utilisé en respectant les instructions d'utilisation indiquées, l'utilisateur peut être exposé à des rayons lasers invisibles dépassant la limite des lasers de classe 1. N'essayez pas d'ouvrir l'appareil pour le réparer vousmême. Confiez ces travaux à un revendeur agréé. A A CLASS 1 LASER PRODUCT Utilisation Éléments de commande 37 Les fonctions du VRM 6200 sont accessibles via les touches du moniteur TFT ou directement à partir de l'écran tactile. En outre, il est possible d'utiliser, via la télécommande fournie, les fonctions de la zone arrière de l'écran arrière raccordé. 1. l / POWER . . . . Mise en sourdine allumée/éteinte : Lorsque l'appareil est allumé, effectuez un appui bref. Allumer l'appareil : Lorsque l'appareil est éteint, effectuez un appui bref. Éteindre l'appareil : Lorsque l'appareil est allumé, effectuez un appui long. 2. MODE . . . . . . . . . Sélection de la source 3. j . . . . . . . . . . . . Station / Plage / Entrée de menu suivante 4. k . . . . . . . . . . . . Station / Plage / Entrée de menu précédente 5. MENU . . . . . . . . . Affichage du menu principal. 6. NAV . . . . . . . . . . . Commutation du mode Navigation (si l'appareil est connecté). 7. VOL - . . . . . . . . . . Augmentation du volume 8. VOL + . . . . . . . . . Baisse du volume 9. . . . . . . . . . . . . . . Récepteur à infrarouge 10. F . . . . . . . . . . . . Appui bref : Ouverture/fermeture complète du moniteur. Appui prolongé : Basculement du moniteur jusqu'à ce qu'il atteigne l'angle d'observation souhaité. 11. . . . . . . . . . . . . . . Microphone pour le kit mains libres Bluetooth® 12. RESET . . . . . . . . . Remise à zéro de la configuration de l'appareil : effectuez un appui à l'aide d'un objet pointu. Français Éléments de commande sur le moniteur TFT 38 Utilisation Éléments de commande sur la partie avant de l'appareil 13. . . . . . . . . . . . . . . Indicateur de disque : S'allume en rouge lorsqu'un disque est inséré. S'allume en vert lorsque aucun disque n'est inséré. 14. e . . . . . . . . . . . . . Insertion/éjection du disque. 15. . . . . . . . . . . . . . . Logement de carte SD Écran tactile Le VRM 6200 est doté d'un écran tactile. De nombreuses fonctions de l'appareil peuvent être activées par un contact sur cet écran tactile. Zones de fonction La section suivante indique les zones de fonction de l'écran tactile pour la lecture de DVD, de VCD et de JPEG, etc. A . . . . . . . . . Retour au menu principal (MAIN) B . . . . . . . . . Affiche les informations actuelles sur la lecture. C . . . . . . . . . Sélection du chapitre/de l'image précédent(e) D . . . . . . . . . Sélection du chapitre/de l'image suivant(e) E . . . . . . . . . Affichage des éléments de commande à l'écran (selon le mode de fonctionnement) F . . . . . . . . . Pendant la lecture de DVD/VCD : Affiche directement le menu GOTO. Lecteur de cartes SD Commutation du mode Carte SD Le lecteur de cartes SD installé permet de lire des fichiers audio au format MP3 ou WMA. Les images JPEG peuvent également être lues sur le moniteur (voir "Lecture de JPEG"). Insérez une carte SD dans le lecteur de cartes SD. Appuyez sur la touche MODE du moniteur TFT jusqu'à ce que "SD" s'affiche dans la partie supérieure de l'écran. Vous trouverez des informations sur l'utilisation du menu des cartes SD dans la section "Lecture de MP3/WMA". Utilisation Télécommande pour la zone arrière 39 Lorsqu'un écran arrière est connecté à un système multimédia, les passagers à l'arrière ont la possibilité d'utiliser les fonctions de la zone arrière à l'aide de la télécommande. R-SRC . . . . . Activation/désactivation de la zone arrière et sélection de la source de lecture pour l'écran arrière 0 ... 9 . . . . . . Touches numérotées : Accès direct au titre/chapitre/morceau de musique l . . . . . . . . Activation/désactivation de la mise en sourdine -/-- . . . . . . . . Fonction GOTO permettant d'accéder directement à un titre/chapitre déterminé ou à un certain temps pendant la lecture d'un DVD/VCD. TITLE. . . . . . . Affichage du menu de titres du DVD. ROOT . . . . . . DVD : Affichage du menu principal du DVD. VCD : Activation/désactivation de la fonction PBC. OK . . . . . . . . Démarrage/mise en pause de la lecture / Confirmation de la sélection. 4, 6, 8, 2 . Touches de direction : déplacer le curseur vers la gauche/la droite/le haut/le bas. x . . . . . . . DVD : Chapitre suivant ; VCD/CD/MP3 : Titre suivant JPEG : Image suivante y . . . . . . . DVD : Chapitre précédent ; VCD/CD/MP3 : Titre précédent JPEG : Image précédente S . . . . . . . . . Arrêt de la lecture P . . . . . . . . Lecture, pause ZOOM . . . . . . Réglage du mode Zoom < . . . . . . . . Retour rapide > . . . . . . . . Avance rapide K . . . . . . . . Activation/désactivation du mode ralenti T . . . . . . . Activation de REPEAT et sélection du mode AUDIO . . . . . Sélection de la langue Audio (en fonction du DVD) SUB-T . . . . . . Sélection de la langue de sous-titrage (en fonction du DVD) SUB-T . . . . . . Sélection de la perspective de la caméra (en fonction du DVD) A . . . . . . . Définition d'un point de début et d'arrêt, puis répétition de la séquence de A à B Français 40 Utilisation Marche/Arrêt Pour allumer l'appareil : Appuyez sur la touche l POWER du moniteur TFT. Pour éteindre l'appareil : Maintenez enfoncée la touche l POWER du moniteur TFT, ou coupez le contact. Moniteur TFT Ouverture et fermeture du moniteur Appuyez sur la touche F du moniteur TFT pour ouvrir ou fermer le moniteur. Réglage de l'angle d'observation L'angle d'observation du moniteur TFT peut être réglé comme suit : Maintenez la touche F enfoncée jusqu'à ce que l'angle d'observation souhaité soit atteint, ou réglez l'angle d'observation à l'aide de l'option "Screen Tilt" du menu Setup. Voir "Menu Setup". Si la fonction d'ouverture automatique est activée ("AUTO OPEN ON"), le moniteur est mis en position verticale après son arrêt. Lorsqu'il est allumé, il reprend l'angle d'observation sélectionné initialement. Fonction d'ouverture automatique La fonction d'ouverture automatique vous permet de commander automatiquement l'ouverture et la fermeture du moniteur TFT lors de la mise en marche/l'arrêt de l'appareil. Pour effectuer ce réglage, voir "Menu Setup". Mécanique du moniteur Si un objet empêche de sortir le moniteur TFT, un interrupteur de sécurité arrête automatiquement la poursuite de l'opération. Le cas échéant, appuyez sur la touche F-du moniteur TFT ou éteignez l'appareil puis rallumez-le. Réglage des paramètres de l'écran (Menu OSD) Maintenez enfoncée la touche NAV du moniteur jusqu'à ce que le menu OSD correspondant aux paramètres de l'écran s'affiche. Sélectionnez à l'aide de la touche 8 ou 2 de la télécommande le paramètre souhaité. Réglez ensuite les valeu ...