TV 5100 Owner's manual and mounting instruction Mode d'emploi et manuel d'installation Bedienungs- und Einbauanleitung Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Istruzioni d'uso e d'installazione Instrucciones de manejo y de montaje Betjeningsvejledning og monteringsanvisning www.vdodayton.com Dansk Español Italiano Nederlands Deutsch Français English 1 2 2 Illustration Operating instructions Installation instructions Connection diagrams Guarantee and service Figure Mode d'emploi Instructions de montage Schémas de raccordement Garantie et service après-vente Abbildung Bedienungsanleitung Einbauanleitung Anschlußpläne Garantieleistungen und Service Afbeelding Gebruiksaanwijzing Montagehandleiding Aansluitschemas Garantie en service Figura Istruzioni d'uso Istruzioni per il montaggio Schemi di collegamento Garanzia e servizio Ilustracion Instrucciones de manejo Instrucciones de montaje Esquemas de conexión Garantía y servicio técnico Illustration Betjeningsvejledning Monteringsvejledning Tilslutningsplaner Garanti og service Page 2 Page 5 Page 15 Page 158 Page 161 Page 2 Page 27 Page 37 Page 158 Page 161 Seite 2 Seite 49 Seite 59 Seite 158 Seite 161 Pagina 2 Pagina 71 Pagina 81 Pagina 158 Pagina 161 Pagina 2 Pagina 93 Pagina 103 Pagina 158 Pagina 161 Página 2 Página 115 Página 125 Página 158 Página 161 Side 2 Side 137 Side 147 Side 158 Side 161 3 Dansk Español Italiano Nederlands Deutsch Français English COMMANDE Table des Matières Remarques relatives au mode d'emploi .............................................................. 29 Remarques importantes pour une utilisation en toute sécurité ....................... 29 À quoi sert l'appareil TV 5100 ? .......................................................................... 30 Fonctions ............................................................................................................................ 30 Possibilités d'utilisation ..................................................................................................... 30 Commande ............................................................................................................ 30 Mise en marche/arrêt ......................................................................................................... 31 Activation en cas de raccordement à un boîtier interface multimédia MI 5000 ......... 31 Mise sous tension/hors tension du syntoniseur TV ........................................................ 31 Arrêt automatique lorsque le frein de stationnement n'est pas serré ........................ 31 Recherche et enregistrement de stations ......................................................................... 31 Occupation automatique de la mémoire ....................................................................... 31 Saisie manuelle de station/Mémorisation ...................................................................... 32 Pour supprimer une station de la mémoire ................................................................... 32 Pour sélectionner une station ........................................................................................... 32 Mise en sourdine ................................................................................................................ 32 Réglage du volume ............................................................................................................ 32 Possibilités de branchement de sources vidéo/audio ....................................................... 33 Branchement sur PC 5000 (sans boîtier interface) ........................................................ 33 Branchement avec le boîtier interface multimédia MI 5000 ........................................ 33 Pour passer d'une source à une autre (TV/CA/AV) ........................................................... 34 Retransmission du son TV par l'autoradio ........................................................................ 34 Entretien et nettoyage ......................................................................................... 35 Nettoyage de la télécommande ........................................................................................ 35 Changement des piles de la télécommande .................................................................... 35 Ligne directe ......................................................................................................... 35 27 Français COMMANDE 28 COMMANDE Remarques relatives au mode d'emploi Pour faciliter la lecture de ce mode d'emploi, nous avons utilisé les symboles suivants : 1. vous invite à intervenir. · indique une énumération. signale une consigne de sécurité ou un avertissement qui contient des informations essentielles pour utiliser votre appareil en toute sécurité. Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels ou corporels, éventuellement mortels. C'est pourquoi nous vous demandons de respecter scrupuleusement ces consignes. A ATTENTION ! Remarques importantes pour une utilisation en toute sécurité Ne programmez l'appareil avec la télécommande que lorsque le véhicule est à l'arrêt, ou demandez au passager de s'en occuper. Cela pourrait mettre en danger la vie des passagers et des autres usagers de la route. Pour sa sécurité, le conducteur ne doit ni regarder la télévision ni se servir du tuner pendant la conduite. Sachez que dans certains pays, il est interdit de regarder ou de se servir de la télévision pendant la conduite. A A 29 Français 1 vous fournit des remarques supplémentaires sur le sujet. COMMANDE À quoi sert l'appareil TV 5100 ? Fonctions Le syntoniseur TV TV 5100 propose les fonctions suivantes : · Recherche automatique des stations/occupation de la mémoire (A.search) ainsi que la possibilité d'enregistrer/d'effacer manuellement · Commutation automatique entre un maximum de 4 antennes pour une meilleure réception · Possibilité de brancher une caméra de rétrovision ; commutation automatique sur la caméra de rétrovision branchée en enclenchant la marche arrière · Entrée AV pour raccorder une source vidéo/audio supplémentaire (console de jeux, magnétoscope, lecteur DVD, caméscope) · Sortie AV p. ex. pour raccorder l'autoradio (transmission du son de la télévision) · Branchement simple sur le système de navigation MS 5000 (sans interface multimédia MI 5000) par câble Y MA 1210 (accessoires) · OSD (On Screen Display - affichage sur l'écran) · Touche MUTE pour la mise en sourdine 1 Pour des raisons de sécurité, l'appareil TV 5100 possède un blocage qui coupe l'image lorsque le véhicule se met en mouvement. L'image n'apparaît qu'à l'arrêt du véhicule et lorsque le frein à main est serré. Possibilités d'utilisation Le syntoniseur TV TV 5100 peut être raccordé à un système de navigation VDO Dayton MS 5000 soit par un boîtier interface multimédia MI 5000, soit directement entre l'écran et l'ordinateur PC 5000. Commande Le syntoniseur TV TV 5100 est commandé à l'aide de la télécommande fournie. Les touches de la télécommande ont les fonctions suivantes : TV/CA/AV Commutation TV > caméra de rétrovision (CA) > entrée AV > TV > ... POWER Mise sous tension/hors tension du syntoniseur TV 0-9 Touches numériques pour la sélection directe du canal A.search Démarrage de la recherche automatique de stations CH+/CH- Appelez les émetteurs enregistrés dans l'ordre ascendant/descendant SAVE Fonction pour enregistrer/effacer des stations <> Sélection de la fonction/de l'option SELECT Confirmation de la fonction sélectionnée MUTE mise en sourdine allumée/éteinte 30 COMMANDE Mise en marche/arrêt Activation en cas de raccordement à un boîtier interface multimédia MI 5000 Si le syntoniseur TV a été raccordé au boîtier interface multimédia d'un système de navigation VDO Dayton, procédez de la manière suivante pour commuter sur le syntoniseur TV : 2. Sélectionnez la fonction "TV/Video" et appuyez sur la touche OK. L'entrée TV est maintenant sélectionnée. Lorsque le syntoniseur TV est éteint, on ne voit qu'un écran noir. 1 L'option "Module multimédia" doit être activée dans "Configuration vidéo" du menu "Config. du système". Le cas échéant, vérifiez le réglage. Pour pouvoir regarder l'image de télévision, il faudra éventuellement allumer le syntoniseur TV. Mise sous tension/hors tension du syntoniseur TV Le syntoniseur TV peut être mis sous ou hors tension en appuyant sur la touche POWER lorsque le contact est allumé. Arrêt automatique lorsque le frein de stationnement n'est pas serré Pour votre sécurité, l'image de télévision n'est affichée qu'à l'arrêt, c'est-à-dire lorsque le frein de stationnement est actionné. Lorsque le frein de stationnement est desserré, l'image de télévision est coupée, l'information "SCREEN OFF FOR YOUR SAFETY" (arrêt pour votre sécurité) apparaît brièvement. Recherche et enregistrement de stations Les stations TV pouvant être captées peuvent être enregistrées automatiquement et manuellement dans la mémoire d'émetteurs. On peut ensuite passer d'une station à une autre dans la mémoire d'émetteurs à l'aide des touches CH+ et CH-. Occupation automatique de la mémoire Les stations pouvant être bien captées à l'endroit où vous vous trouvez sont enregistrées de la manière suivante dans la mémoire d'émetteurs : 1. Appuyez sur la touche A.search. La recherche des stations par balayage est lancée et les stations fortes sont enregistrées au fur et à mesure. Pendant ce temps, "A.search" apparaît à l'écran. La recherche par balayage est reconnaissable grâce au numéros de canaux qui défilent (en haut à droite de l'écran). La mémoire d'émetteurs a maintenant été attribuée. L'écran affiche de nouveau la dernière station réglée. 1 Le numéro de canal est incrusté brièvement. 31 Français 1. Appelez le sommaire. COMMANDE Saisie manuelle de station/Mémorisation Les stations faibles ou ne pouvant pas être captées correctement peuvent ne pas être enregistrées dans la mémoire lors de l'affectation automatique. Si vous souhaitez cependant regarder/mémoriser une telle station, malgré la mauvaise réception : 1. Entrez le numéro de canal de la station concernée à l'aide des touches numériques de la télécommande. L'image de la station souhaitée apparaît à l'écran. Pour enregistrer la station actuelle : 2. Appuyez sur la touche SAVE. "Erase CH" (Effacer canal) apparaît à l'écran. 3. Appuyez sur la touche << ou >> pour passer à la fonction "Memory CH" (Enregistrer canal). 4. Appuyez maintenant sur la touche SELECT. La station est alors enregistrée dans la mémoire d'émetteurs. 1 Si aucune touche n'est activée, l'appareil reviendra à transmission TV après environ 4 secondes. Pour supprimer une station de la mémoire Si une station doit être supprimée de la mémoire (p. ex. parce qu'elle existe plusieurs fois sur différents canaux), procédez comme suit : 1. Appuyez sur la touche SAVE. "Erase CH" (Effacer canal) apparaît à l'écran. 2. Appuyez maintenant sur la touche SELECT. La station est alors supprimée de la mémoire d'émetteurs. Pour sélectionner une station A l'aide des touches CH+ ou CH- vous passez respectivement à la station de la mémoire d'émetteurs ayant un numéro de canal supérieur ou inférieur. 1 Les stations non enregistrées peuvent être réglées en saisissant le numéro de canal correspondant à l'aide des touches numériques de la télécommande. Mise en sourdine Appuyez sur la touche MUTE pour mettre le son TV en sourdine. Appuyez de nouveau sur la touche MUTE pour désactiver la mise en sourdine. Réglage du volume Le réglage du volume s'effectue sur l'écran MM 5000 ou sur les appareils éventuellement branchés sur la sortie AV (p. ex. autoradio ou amplificateur de casque d'écoute), voir aussi "Retransmission du son TV par l'autoradio" à la page 34. 32 COMMANDE Possibilités de branchement de sources vidéo/audio Selon la configuration avec/sans boîtier interface multimédia MI 5000, les sources audio/ vidéo supplémentaires devront être branchées différemment, voir instructions de montage. Branchement sur PC 5000 (sans boîtier interface) Lors du raccordement du syntoniseur TV sur le système de navigation MS 5000 sans boîtier interface multimédia MI 5000, le branchement d'autres sources audio/vidéo s'effectue sur le syntoniseur TV. Branchements possibles : · une caméra (caméra de rétrovision, voir "Caméra de rétrovision RV 5000/RV 5100 (PAL/ 50Hz)" à la page 43) sur la prise "CAMERA INPUT" · une source vidéo PAL ou une source audio (magnétoscope, DVD, console de jeux etc.) sur l'entrée AV ("A/V INPUT") La commutation entre les différentes sources peut s'effectuer à l'aide de la touche TV/CA/AV de la télécommande du téléviseur (voir aus ...