Owner's manual and mounting instruction Mode d'emploi et manuel d'installation Bedienungs- und Einbauanleitung Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Istruzioni d'uso e d'installazione www.vdodayton.com Italiano Nederlands Logiciel d'exploitation MO 4254 Deutsch MS 4200 RS Français English SDVC [A1] [A3] [A2] A [A6] [A8] [A7] B [A5] [A4] +12V RR FR FL RL Power Amplifier Tel. in TMC receiver Remote CD Changer J B' A' F E B A F 14 +30° -10° SOMMAIRE Sommaire NOUVEAU LOGICIEL D'EXPLOITATION MO 4254 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Nouvelles fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Nouvelles fonctions C-IQ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Quels sont les autres nouveautés pour les MO 4254 ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Conseils pour une meilleure utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 INSTRUCTIONS DE MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 GÉNÉRALITÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remarques relatives au mode d'emploi . . . . . . . . Produit laser de classe 1 . . . . . . . . . . . . . . . . Route & Sound ­ Écouter de CD pendant le guidage . Le guidage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La carte routière numérique . . . . . . . . . . . . . . SÉCURITÉ. . . . . . . . . . . . . . Boîtier de commande amovible Code de sécurité . . . . . . . . LED antivol . . . . . . . . . . . Autocollants d'avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 17 17 17 18 19 20 20 20 20 20 21 21 21 21 21 22 22 23 24 24 24 24 25 26 27 REMARQUES PRÉLÉMINAIRES . . . RDS (Radio Data System) . . . . . À propos des CD audio . . . . . . À propos des CD cartographiques Soin des CD . . . . . . . . . . . . INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . Éléments de commande . . . Les affichages . . . . . . . . . Insertion d'un CD . . . . . . . Éjection d'un CD . . . . . . . Marche / arrêt . . . . . . . . . Volume . . . . . . . . . . . . Actions des menus . . . . . . Saisie de caractères . . . . . . Mode normal et mode expert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MENU « INFORMATIONS » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Menu « INFORMATION » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 RÉGLAGES DE SON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Menu « SON ». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 AUTORADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Menu « RADIO » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 LECTEUR CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Lecture de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Menu « CD » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 1 SOMMAIRE CHANGEUR CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Changeur de CD (équipement spécial) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Menu « CHANGEUR CD ». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 INITIALISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Menu « INITIALISATION » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 C-IQ ­ INTELLIGENT CONTENT ON DEMAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 C-IQ ­ L'interface pour les cartes routières, les informations sur les routes et les régions traversées . . . . . . . . . . . . . . . . 41 NAVIGATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Saisie destination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Menu d'entrée destination. . . . . . . . . . . . . . . Dest. particulière (POI) . . . . . . . . . . . . . . . . . Entrer étape. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guidage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Messages vocaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informations pendant le guidage . . . . . . . . . . . Info. trafic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guidage dynamique avec informations routières TMC Planification d'un itinéraire dynamique . . . . . . . . Itinéraire bis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gestion. d'adresses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Menu d'urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Config. du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chargement des logiciels de mise à jour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 44 45 45 48 50 52 53 56 58 60 61 62 63 65 66 69 RECHERCHE DE PANNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Recherche de pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 2 NOUVEAU LOGICIEL D'EXPLOITATION MO 4254 Consignes de sécurité L'utilisation de l'autoradio avec système de navigation ne vous dégage, en aucun cas, de votre responsabilité personnelle en tant que conducteur. Respectez systématiquement le code de la route. Soyez attentif à la circulation. Si les conditions de circulation et les informations données par le système de navigation se contredisent, respectez systématiquement le code de la route plutôt que les instructions du système de navigation. Pour une conduite en toute sécurité, n'effectuez les réglages des menus de l'autoradio avec système de navigation que lorsque le véhicule est à l'arrêt, ou avant de prendre la route. Dans certaines zones, il est possible que les routes à sens unique, les interdictions de tourner ou les sens interdits ne soient pas indiqués (dans les zones piétonnes par ex.). Le système de navigation vous prévient quand vous entrez dans de telles zones. Faites alors particulièrement attention aux panneaux d'interdiction et de circulation à sens unique. Le système de navigation ne tient pas compte de la sécurité relative des itinéraires proposés. Les routes barrées, les chantiers, les routes sur lesquelles la hauteur ou le poids du véhicule sont limités, ainsi que les conditions météorologiques ou de circulation susceptibles d'influencer la sécurité ou la durée du trajet ne sont pas pris en compte par le système de navigation lors du calcul de l'itinéraire. Jugez par vous-même de la pertinence de l'itinéraire proposé. Les limitations de vitesse actuelles en vigueur ont toujours priorité sur les informations qui figurent sur le CD. Il ne peut être garanti que les vitesses indiqués par le système de navigation sont en toutes circonstances identiques aux limites en vigueur. Respectez toujours les limites de vitesse et le code de la route. Seul l'affichage du compteur de vitesse du véhicule est fiable pour connaître la vitesse réelle. Si vous avez besoin de secours en cas d'urgence (hôpital, pompiers, etc.), ne comptez pas seulement sur le système de navigation. Il n'est pas garanti que la banque de données contienne tous les services de secours disponibles dans la zone où vous vous situez à ce moment donné. Agissez selon votre propre jugement et votre capacité à organiser de l'aide dans une telle situation. A A A A A A A 3 NOUVEAU LOGICIEL D'EXPLOITATION MO 4254 Nouvelles fonctions Le nouveau logiciel d'exploitation du système de navigation vous offre de nombreuses nouvelles fonctions : s Guidage amélioré Invitations à tourner visuelles et sonores améliorées grâce à de nouveaux pictogrammes et des instructions vocales optimisées. s « Itinéraire bis » amélioré La plage de réglage disponible pour le calcul d'un itinéraire bis passe de 10 km à 50 km. s Fonction Route & Sound étendue Il est ainsi possible de saisir une destination même sans le CD cartographique. Si la nouvelle destination se situe dans la zone de la carte enregistrée dans la mémoire de travail (corridor), vous pouvez saisir une nouvelle destination sans qu'il soit nécessaire d'insérer le CD cartographique. Que signifie « corridor » ? Le système de navigation calcule un itinéraire et charge ensuite une ceinture de quelques kilomètres autour de l'itinéraire calculé (le corridor) sous forme de données cartographiques à partir du CD dans la mémoire de travail. Limites du mode corridor Attention, certaines fonctions de navigation ne sont pas disponibles ou sont limitées lorsque le CD cartographique n'est plus inséré (mode corridor). Ce mode est reconnaissable, en autres, au fait que certaines fonctions sont grisées (p. ex. itinéraire bis, sélection de l'itinéraire, informations routières ne concernant pas votre itinéraire). Vous ne pouvez charger une adresse préalablement mémorisée que si cette adresse se situe dans le corridor. Le guidage n'est possible que pour les routes qui sont contenues dans le corridor. Même si la destination saisie est une adresse située dans le corridor, le guidage vers cette destination n'est pas toujours possible. Dans ce cas, insérez le CD cartographique. Les informations routières TMC sont uniquement disponibles pour la zone mémorisée dans le corridor et avec l'option « Sur le trajet ». Les informations voyage et les attractions touristiques ne peuvent être sélectionnées que lorsque le CD cartographique est inséré. Certaines fonctions C-IQ (en particulier la saisie du code) ne sont disponibles que lorsque le CD cartographique est inséré. Ces fonctions redeviennent disponibles dès que vous insérez le CD cartographique. Quitter le corridor Si vous roulez hors de la zone du corridor, p. ex. si vous ne suivez pas l'itinéraire calculé, le système de navigation essaie de vous guider de nouveau dans le corridor. La flèche s'affiche alors, ainsi que l'éloignement par rapport à l'itinéraire calculé. Si vous continuez à vous éloigner du corridor (plus de 3 km), le système de navigation n'affiche plus que la flèche et l'éloignement par rapport à la destination. Dans ce cas, veuillez insérer le CD cartographique afin que le système de navigation puisse calculer un nouvel itinéraire vers la destination. s Reprise confortable du guidage Après un arrêt court (vous avez coupé le moteur), l'autoradio avec système de navigation reprend automatiquement le guidage, si vous le souhaitez. 4 NOUVEAU LOGICIEL D'EXPLOITATION MO 4254 s Critères d'itinéraire supplémentaires « Eviter ferry » et « Evit. tunnel » Vous avez désormais la possibilité, en plus du critère d'itinéraire déjà existant « Eviter les péages », d'exclure les ferries et les tunnels de l'itinéraire. La disponibilité de cette fonction dépend des données cartographiques utilisées. Si aucun guidage n'est possible lorsque ces critères sont sélectionnés, il est possible que des routes à péages, des ferr ...