Guide de l'utilisateur Ulead Systems, Inc. Novembre 2003 Edition française pour Ulead DVD MovieFactory 3, Novembre 2003. © 2000-2004 Ulead Systems, Inc. Tous droits réservés. Aucune portion de la présente publication ne peut être reproduite ni transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, électronique ou mécanique, y compris photocopie, enregistrement ou stockage dans un système de restitution, ni traduite en aucune langue sous quelque forme que ce soit sans la permission écrite expresse de Ulead Systems, Inc. Licence du logiciel Le logiciel décrit dans le présent document est fourni dans le cadre d'un Accord de licence qui est inclus avec le produit. Cet Accord spécifie quelles sont les utilisations autorisées et interdites du produit. Licences et marques commerciales Tous droits réservés. Ulead, le logo de Ulead Systems, sont des marques déposées et/ou des marques de Ulead Systems, Inc. Intel, Pentium et MMX sont des marques déposées et/ou des marques de Intel Corporation. Microsoft, Windows, DirectX et/ou les autres produits Microsoft dont il est fait référence dans ce document sont les marques ou marques déposées de Microsoft Corporation. Adobe, le logo de Adobe, et Acrobat sont les marques de Adobe Systems Incorporated. Tous les autres noms de produits et marques commerciales déposées ou non mentionnés dans le présent manuel ne le sont que dans un but d'identification et demeurent la propriété exclusive de leurs propriétaires respectifs. Fichiers d'exemple Les fichiers fournis en exemple sur le CD de programmes peuvent être utilisés pour les démonstrations personnelles, productions et présentations. Aucun droit n'est accordé pour la reproduction commerciale ou la redistribution des fichiers d'exemple. Amérique du Nord et du Sud Ulead Systems, Inc http://www.ulead.com Support: http://www.ulead.com/tech International Ulead Systems, Inc. http://www.ulead.com http://www.asiapac.ulead.com http://www.ulead.com.tw Assistance : http://www.ulead.com/tech http://www.asiapac.ulead.com/tech http://www.ulead.com.tw/tech Japon Ulead Systems, Inc http://www.ulead.co.jp Support: http://www.ulead.co.jp/tech Chine Ulead Systems, Inc. http://www.ulead.com.cn Support: http://www.ulead.com.cn/tech Allemagne Ulead Systems GmbH http://www.ulead.de Support: http://www.ulead.de/tech Royaume Uni http://www.ulead.co.uk Support: http://www.ulead.co.uk/tech France http://www.ulead.fr Support: http://www.ulead.fr/tech GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD MOVIEFACTORY 3 Table des Matières Bienvenue à Ulead DVD MovieFactory . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Qu'y a-t-il de Nouveau? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Configuration requise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Vérification et configuration Matérielle . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Vérification matérielle avant d'utiliser DVD MovieFactory . . . . . . . . 8 Carte d'interface IEEE-1394 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Windows 98 Seconde Edition/ Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Windows Millennium Edition (Me) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Activer DMA pour les disques IDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Carte de capture analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Port USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Configurer DVD MovieFactory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 DV (Carte d'interface IEEE-1394) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Carte de capture analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Périphérique d'entrée USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Lanceur de DVD MovieFactory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Créer un Disque Vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Créer un Disque de Diaporama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Direct sur disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Editer le disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Copier le disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Effacer le disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Graver à partir d'une Image Disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Imprimer étiquette disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 13 13 13 14 14 14 14 Créer un Disque Vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Ajouter le média . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Capturer de la vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Capturer de la vidéo DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Capturer de la vidéo analogique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Boîte de dialogue d'Options de Capture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Boîte de dialogue de Paramètres de Propriétés de Capture Audio . . 19 Paramétrer l'Ordre de Champ du Périphérique . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Capturer du métrage TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Fractionner par Scène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Capturer des images fixes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Capturer la vidéo directement au format MPEG. . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Ajouter des fichiers vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Créer un diaporama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Importer un DVD-Vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Définir les Préférences, Paramètres de projet et autres options . . 28 Paramètres et options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 4 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD MOVIEFACTORY Capture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Paramètres de projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Imprimer étiquette disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Editer le média . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Découper une vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Multi-découpe de vidéo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Joindre/Séparer les vidéos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enrichir votre vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L'onglet Effet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Options pour l'onglet Effet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L'onglet Texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Options pour l'onglet Texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L'onglet Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Options pour l'onglet Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 34 35 36 36 37 38 39 39 40 Ajouter/Editer des chapitres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Editer un diaporama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Menus d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Options de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Boîte de dialogue Options de Sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Direct sur disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Pour DVD, VCD, ou SVCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Editer le Disque (édition sur disque) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Imprimer étiquette disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Boîte de dialogue Imprimer étiquette disque . . . . . . . . . . . . . . . . . Créer des modèles de papier personnalisés . . . . . . . . . . . . . . . . . Dessiner une étiquette de disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Importer une étiquette de disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enregistrer une étiquette de disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Imprimer une étiquette de disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 66 67 69 70 70 Raccourcis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Lanceur de DVD MovieFactory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Ulead DVD MovieFactory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Imprimer étiquette disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 5GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD MOVIEFACTORY Bienvenue à Ulead DVD MovieFactory Ulead DVD MovieFactory apporte la réponse à vos besoins en matière de création de disque. Vous pouvez créer instantanément des disques vidéo ou de diaporama à l'aide d'un processus de type assistant convivial et des fonctionnalités orientées vers des tâches spécifiques. Vous pouvez aussi améliorer votre vidéo en ajoutant des effets de transition, du texte, de l'audio, des menus interactifs et de nombreuses autres choses, ou imprimer des étiquettes de disques ou des jaquettes pour rendre vos disques plus attrayants et plus intéressants. Avec DVD MovieFactory, la création de disques vidéo ou de diaporama d'allure professionnelle n'a jamais été aussi facile! Remarque: La disponibilité des modules de programme dépend de votre version de DVD MovieFactory. Qu'y a-t-il de Nouveau? · Direct sur disque et édition sur disque disponibles en disque DVD Vidéo standard. Avec la fonction Direct sur disque vous pouvez capturer vos vidéos et les graver directement sur un disque. Edition Sur disque vous permet d'éditer directement le contenu de votre DVD-RW/+RW ou DVD-RAM sans avoir à capturer le contenu et le regraver sur le disque. · Impression d'étiquette et d'indexe de disque Dessinez et imprimez des étiquettes et des jaquettes de disques vivantes avec la fonction Imprimer étiquette disque de DVD MovieFactory. · Normaliser l'audio dans le processus de sortie Différents clips vidéo peuvent avoir différents niveaux d'enregistrement audio lors de leur création. Quand vous mettez ces clips vidéo ensemble, le volume peut varier de façon importante de l'un à l'autre. Avec la fonction Normaliser l'audio chaque forme d'onde audio est évaluée et ajustée de sorte que 6GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD MOVIEFACTORY la pointe la plus haute atteint un certain niveau, en corrigeant le reste en conséquence pour diminuer la variation de volume. · Support pour Sony MICROMV Utilisez DVD MovieFactory pour capturer vos vidéos à partir de caméscopes Sony MICROMV. · Lecteurs système UDF 2.01pour Windows Cette version de lecteur système de fichiers Ulead UDF offre une prise en charge de média enregistrable et réinscriptible. Elle permet à l'utilisateur d'utiliser un disque CD ou DVD comme une disquette ou de faire glisser et déposer des fichiers pour écrire sur le disque à l'aide de l'Explorateur de Windows. 7GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD MOVIEFACTORY Configuration requise Pour pouvoir exécuter DVD MovieFactory sur votre ordinateur, vérifiez que vous avez la configuration minimum requise suivante: · CPU Intel® Pentium IIITM 800 MHz ou supérieur (Pentium® IV 2.4 GHz recommandés) · Microsoft® WindowsTM 98 SE, 2000, Me, XP · 128Mo de RAM (256Mo ...