TOSHIBA MANUEL DE L ' U T I L I S AT E U R Modèle 1 710 C D S / 1 7 3 0 C DT R &RS\ULJKW SDU 7RVKLED &RUSRUDWLRQ 7RXV GURLWV UpVHUYpV 6HORQ OD ORL GX &RS\ULJKW OH SUpVHQW PDQXHO QH SHXW SDV rWUH UHSURGXLW VRXV WRXWH IRUPH TXH FH VRLW VDQV O¶DXWRULVDWLRQ pFULWH SUpDODEOH GH 7RVKLED 7RVKLED Q¶HQJDJH DXFXQHPHQW VD UHVSRQVDELOLWp TXDQW j O¶XWLOLVDWLRQ TXL SHXW rWUH IDLWH GHV LQIRUPDWLRQV FRQWHQXHV GDQV OH SUpVHQW RXYUDJH 2UGLQDWHXU SHUVRQQHO SRUWDEOH 6DWHOOLWH &'6&'7 7RVKLED ± 0DQXHO GH O¶XWLOLVDWHXU 3UHPLqUH pGLWLRQ DRW 5(0$548( /HV LQIRUPDWLRQV FRQWHQXHV GDQV OH SUpVHQW PDQXHO FH TXL LQFOXW VDQV OLPLWDWLRQ OHV VSpFLILFDWLRQV GH SURGXLW VRQW VXMHWWHV j PRGLILFDWLRQV VDQV SUpDYLV 726+,%$ &25325$7,21 1¶2))5( $8&81( *$5$17,( 48$17 $8 35(6(17 0$18(/ 28 /(6 ,1)250$7,216 48¶,/ &217,(17 &21&(51$17 /(85 9$/(85 0$5&+$1'( 28 /(85 $'(48$7,21 $ 81 86$*( 63(&,),48( 726+,%$ &25325$7,21 5(-(77( 7287( 5(63216$%,/,7( (1 &$6 '( '200$*(6 ',5(&76 28 ,1',5(&76 '(&28/$17 '¶(55(856 28 '¶20,66,216 '¶25'5( 7(&+1,48( 28 7<32*5$3+,48( ),*85$17 '$16 /( 35(6(17 0$18(/ 28 3285 /(6 &2175$',&7,216 3289$17 (;,67(5 (175( /( 352'8,7 (7 /( 0$18(/ 726+,%$ 1( 32855$ (1 $8&81 &$6 (75( 7(18 3285 5(63216$%/( '(6 '200$*(6 $&&,'(17(/6 ,1',5(&76 63(&,$8; 28 025$8; 48¶,/ 6¶$*,66( '¶81 35(-8',&( '¶81 &2175$7 28 $875( '(&28/$17 28 ',5(&7(0(17 28 (1 5(/$7,21 $9(& /(6 ,1)250$7,216 &217(18(6 '$16 /( 35(6(17 0$18(/ 28 /(85 87,/,6$7,21 0DUTXHV ,QWHO HVW XQH PDUTXH GpSRVpH HW &HOHURQ HVW XQH PDUTXH G¶,QWHO &RUSRUDWLRQ 0LFURVRIW 06'26 :LQGRZV :LQGRZV 17 1HW0HHWLQJ HW 2XWORRN VRQW GHV PDUTXHV GpSRVpHV GH 0LFURVRIW &RUSRUDWLRQ 3KRWR &' HVW XQH PDUTXH G¶(DVWPDQ .RGDN 36 HVW XQH PDUTXH G¶,%0 ,QWHUQDWLRQDO %XVLQHVV 0DFKLQHV &RUSRUDWLRQ 6RXQG%ODVWHU HVW XQH PDUTXH GpSRVpH GH &UHDWLYH 7HFKQRORJ\ /WG 7RXV OHV DXWUHV QRPV GH PDUTXHV HW QRPV GH SURGXLWV FLWpV VRQW GHV PDUTXHV FRPPHUFLDOHV RX GHV PDUTXHV GpSRVpHV GH OHXUV SURSULpWDLUHV UHVSHFWLIV 'pFODUDWLRQ GH FRQIRUPLWp DX[ QRUPHV HXURSpHQQHV /H SUpVHQW SURGXLW SRUWH OD PDUTXH &( FRQIRUPpPHQW DX[ GLUHFWLYHV HXURSpHQQHV /D SDUWLH UHVSRQVDEOH GH O¶KRPRORJDWLRQ &( HVW 7RVKLED (XURSH *PE+ +DPPIHOGGDPP 1HXVV $OOHPDJQH LL 0DQXHO GH O XWLOLVDWHXU 0RGqOHV 6DWHOOLWH &'6&'7 ,QVWUXFWLRQV SRXU OHV pTXLSHPHQWV FHUWLILpV ,& &6 5(0$548( /¶pWLTXHWWH ,QGXVWULH &DQDGD LGHQWLILH OHV pTXLSHPHQWV FHUWLILpV &HWWH FHUWLILFDWLRQ VLJQLILH TXH O¶pTXLSHPHQW UpSRQG j XQ HQVHPEOH GH UqJOHV GH SURWHFWLRQ G¶XWLOLVDWLRQ HW GH VpFXULWp GHV UpVHDX[ GH WpOpFRPPXQLFDWLRQV FRPPH LQGLTXp GDQV OD GRFXPHQWDWLRQ FRQWHQDQW OHV VSpFLILFDWLRQV GX WHUPLQDO /H PLQLVWqUH QH JDUDQWLW SDV TXH O¶pTXLSHPHQW IRQFWLRQQHUD FRQIRUPpPHQW DX[ DWWHQWHV GH O¶XWLOLVDWHXU $YDQW G¶LQVWDOOHU O¶pTXLSHPHQW OHV XWLOLVDWHXUV GRLYHQW V¶DVVXUHU TX¶LO HVW DXWRULVp GH OH FRQQHFWHU DX[ LQVWDOODWLRQV GH O¶RSpUDWHXU GH WpOpFRPPXQLFDWLRQV ORFDO &HW pTXLSHPHQW GRLW pJDOHPHQW rWUH LQVWDOOp HQ XWLOLVDQW XQH PpWKRGH GH FRQQH[LRQ DFFHSWDEOH /H FOLHQW GRLW DFFHSWHU TXH OH UHVSHFW GH FHV FRQGLWLRQV QH OH PHW SDV j O¶DEUL GH GpJUDGDWLRQV GX VHUYLFH GDQV FHUWDLQV FDV /HV UpSDUDWLRQV GH O¶pTXLSHPHQW FHUWLILp GRLYHQW rWUH FRRUGRQQpHV SDU XQ UHSUpVHQWDQW GpVLJQp SDU OH IRXUQLVVHXU /HV UpSDUDWLRQV HW OHV PRGLILFDWLRQV HIIHFWXpHV SDU O¶XWLOLVDWHXU RX XQ G\VIRQFWLRQQHPHQW GH O¶pTXLSHPHQW ULVTXH G¶HQWUDvQHU OD GpFRQQH[LRQ GX VHUYLFH SDU O¶RSpUDWHXU GH WpOpFRPPXQLFDWLRQV /HV XWLOLVDWHXUV GRLYHQW V¶DVVXUHU SRXU OHXU SURSUH SURWHFWLRQ TXH OD PLVH j OD WHUUH GX FLUFXLW pOHFWULTXH WpOpSKRQLTXH HW GHV WX\DXWHULHV HQ PpWDO HVW HQ SODFH VL FHV GHUQLHUV VH UHFRXSHQW &HWWH SUpFDXWLRQ HVW SDUWLFXOLqUHPHQW LPSRUWDQWH HQ PLOLHX UXUDO $77(17,21 /HV XWLOLVDWHXUV QH GRLYHQW SDV WHQWHU GH SURFpGHU DX[ FRQQH[LRQV SDU HX[PrPHV HW GRLYHQW FRQWDFWHU XQ pOHFWULFLHQ RX OHV DXWRULWpV G¶LQVSHFWLRQ pOHFWULTXH VHORQ OH FDV /H PDQXHO GH O¶XWLOLVDWHXU GH O¶pTXLSHPHQW DQDORJLTXH GRLW FRQWHQLU O¶pTXLYDOHQW µ5LQJHU¶ 5(1 HW XQH QRWLFH G¶H[SOLFDWLRQ VHPEODEOH j OD VXLYDQWH /¶pTXLYDOHQW µ5LQJHU¶ 5(1 GH FHW DSSDUHLO HVW % 5(0$548( /H Q 5(1 LQGLTXH OH QRPEUH PD[LPXP GH WHUPLQDX[ SRXYDQW rWUH FRQQHFWpV j XQH LQWHUIDFH WpOpSKRQLTXH /D WHUPLQDLVRQ G¶XQH LQWHUIDFH SHXW FRQVLVWHU HQ XQH FRPELQDLVRQ GH SpULSKpULTXHV /D VRPPH GHV Q 5(1 GH O¶HQVHPEOH GHV SpULSKpULTXHV QH GRLW SDV GpSDVVHU /D SULVH WpOpSKRQLTXH GH FHW pTXLSHPHQW HVW GH W\SH MDFN 862& 5-& 0DQXHO GH O XWLOLVDWHXU LLL /HFWHXU GH &'520 ± &RQVLJQHV GH VpFXULWp /H OHFWHXU GH &'520 XWLOLVH XQ V\VWqPH ODVHU 3RXU DVVXUHU OH ERQ IRQFWLRQQHPHQW GH FH SURGXLW YHXLOOH] OLUH DWWHQWLYHPHQW OHV FRQVLJQHV GH VpFXULWp HW OHV FRQVHUYHU SRXU UpIpUHQFH 6L O¶XQLWp QpFHVVLWH XQH UpSDUDWLRQ FRQWDFWH] XQ FHQWUH GH VHUYLFH DJUpp /¶XWLOLVDWLRQ GH FRPPDQGHV RX GH UpJODJHV RX O¶H[pFXWLRQ GH SURFpGXUHV DXWUHV TXH FHX[ VSpFLILpV ULVTXHQW GH SURYRTXHU XQH H[SRVLWLRQ j GHV UD\RQV GDQJHUHX[ 1¶RXYUH] VRXV DXFXQ SUpWH[WH OH ERvWLHU HQ UDLVRQ GX ULVTXH G¶H[SRVLWLRQ DX UD\RQ ODVHU (PSODFHPHQW GH O¶pWLTXHWWH 8Q H[HPSOH HVW DIILFKp FLGHVVRXV /¶HPSODFHPHQW GH O¶pWLTXHWWH HW OHV LQIRUPDWLRQV GH IDEULFDWLRQ SHXYHQW YDULHU (PSODFHPHQW GH O¶pWLTXHWWH PRODUCT IS CERTIFIED BY THE MANUFACTURER TO COMPLY WITH DHHS RULES 21 CFR SUBCHAPTER J APPLICABLE AT THE DATE OF MANUFACTURE. MANUFACTURED: TOSHIBA CORPORATION 1-1, SHIBAURA 1-CHINESE MINATO-KU, TOKYO 105-0061, JAPAN 352'8,7 /$6(5 '( &/$66( 72 (1 $77(17,21 &HW DSSDUHLO FRPSRUWH XQ V\VWqPH ODVHU HW D pWp FODVVp FRPPH © 352'8,7 /$6(5 &/$66( ª $ILQ G¶XWLOLVHU FH PRGqOH FRUUHFWHPHQW OLVH] DWWHQWLYHPHQW OH PDQXHO G¶LQVWUXFWLRQV HW FRQVHUYH]OH (Q FDV GH SUREOqPH YHXLOOH] FRQWDFWHU OH © SRLQW G¶DVVLVWDQFH $*5(( ª OH SOXV SURFKH 1¶RXYUH] VRXV DXFXQ SUpWH[WH OH ERvWLHU HQ UDLVRQ GX ULVTXH G¶H[SRVLWLRQ DX UD\RQ ODVHU $77(17,21 /¶87,/,6$7,21 '( &21752/(6 28 '( 5(*/$*(6 28 '( 352&('85(6 $875(6 48( &(8; ),*85$17 '$16 /( 0$18(/ '( /¶87,/,6$7(85 3(87 (175$,1(5 81( (;326,7,21 $ '(6 5$',$7,216 '$1*(5(86(6 LY 0DQXHO GH O XWLOLVDWHXU 3UpFDXWLRQV JpQpUDOHV /HV RUGLQDWHXUV 7RVKLED RQW pWp FRQoXV SRXU DVVXUHU XQH VpFXULWp PD[LPDOH PLQLPLVHU OHV WHQVLRQV HW VXSSRUWHU OHV ULJXHXUV GH O¶LQIRUPDWLTXH QRPDGH &HSHQGDQW FHUWDLQHV SUpFDXWLRQV GRLYHQW rWUH SULVHV SRXU pYLWHU OHV ULVTXHV GH EOHVVXUHV RX GH GRPPDJHV 9HXLOOH] FRQVXOWHU OHV SUpFDXWLRQV JpQpUDOHV FLGHVVRXV HW SUHQGUH HQ FRQVLGpUDWLRQ OHV DYHUWLVVHPHQWV PHQWLRQQpV GDQV OH SUpVHQW PDQXHO 7UDXPDWLVPHV OLpV DX VWUHVV /LVH] DYHF DWWHQWLRQ OH 0DQXHO GHV LQVWUXFWLRQV GH VpFXULWp &H PDQXHO FRPSRUWH GHV LQIRUPDWLRQV VXU OD SUpYHQWLRQ GX VWUHVV SRXU YRV PDLQV HW SRLJQHWV SRXYDQW UpVXOWHU G¶XQH XWLOLVDWLRQ LQWHQVLYH GX FODYLHU 3DU DLOOHXUV FH 0DQXHO GH O¶XWLOLVDWHXU FRQWLHQW pJDOHPHQW GHV LQIRUPDWLRQV VXU O¶DJHQFHPHQW GH O¶HQYLURQQHPHQW GH WUDYDLO DLQVL TXH VXU OHV SRVLWLRQV FRUSRUHOOHV HW O¶pFODLUDJH DGDSWpV DILQ GH UpGXLUH OH VWUHVV 7HPSpUDWXUH H[WHUQH GH O¶RUGLQDWHXU /D SDUWLH LQIpULHXUH GH O¶RUGLQDWHXU SHXW GHYHQLU WUqV FKDXGH PrPH VL OD WHPSpUDWXUH SHXW VHPEOHU VXSSRUWDEOH DX WRXFKHU &HSHQGDQW VL YRXV PDLQWHQH] XQ FRQWDFW SK\VLTXH SURORQJp OD SDUWLH FKDXGH GH O¶RUGLQDWHXU ULVTXH GH ODLVVHU XQH PDUTXH WHPSRUDLUH ,O HVW UHFRPPDQGp G¶pYLWHU OHV FRQWDFWV SK\VLTXHV SURORQJpV 'H PrPH ORUVTXH O¶RUGLQDWHXU D pWp XWLOLVp SHQGDQW XQH SpULRGH SURORQJpH pYLWH] WRXW FRQWDFW GLUHFW DYHF OD SODTXH HQ PpWDO GHV SRUWV G¶(6 &HWWH SODTXH SHXW GHYHQLU WUqV FKDXGH 7pOpSKRQHV PRELOHV /HV WpOpSKRQHV PRELOHV SHXYHQW FUpHU GHV LQWHUIpUHQFHV DX QLYHDX GX V\VWqPH DXGLR GH O¶RUGLQDWHXU /HV DXWUHV IRQFWLRQV GH O¶RUGLQDWHXU QH VRQW SDV DIIHFWpHV LO HVW FHSHQGDQW UHFRPPDQGp GH QH SDV DSSURFKHU OH WpOpSKRQH PRELOH j PRLQV GH FP GH O¶RUGLQDWHXU 3UHVVLRQV HW LPSDFWV /¶RUGLQDWHXU QH GRLW VXELU DXFXQH IRUWH SUHVVLRQ QL DXFXQ FKRF YLROHQW /HV SUHVVLRQV HW FKRFV H[WUrPHV SHXYHQW HQGRPPDJHU OHV FRPSRVDQWV GH O¶RUGLQDWHXU RX HQWUDvQHU GHV G\VIRQFWLRQQHPHQWV 6XUFKDXIIH GHV FDUWHV 3& &HUWDLQHV FDUWHV 3& SHXYHQW FKDXIIHU DSUqV XQH XWLOLVDWLRQ SURORQJpH 6L GHX[ FDUWHV VRQW LQVWDOOpHV OHV GHX[ VRQW VXVFHSWLEOHV GH FKDXIIHU PrPH VL O¶XQH G¶HQWUH HOOHV Q¶HVW SDV XWLOLVpH /D VXUFKDXIIH G¶XQH FDUWH 3& SHXW SURYRTXHU GHV G\VIRQFWLRQQHPHQWV 9pULILH] OD WHPSpUDWXUH GHV FDUWHV 3& DYDQW GH OHV UHWLUHU 0DQXHO GH O XWLOLVDWHXU Y (QYLURQQHPHQW GH WUDYDLO /H SUpVHQW SURGXLW D pWp FRQoX FRQIRUPpPHQW j OD QRUPH (0& FRPSDWLELOLWp pOHFWURPDJQpWLTXH HW SRXU GHV DSSOLFDWLRQV GH W\SH © UpVLGHQWLHO FRPPHUFLDO HW LQGXVWULH OpJqUH ª 7RVKLED Q¶DSSURXYH SDV O¶XWLOLVDWLRQ GH FH SURGXLW GDQV G¶DXWUHV HQYLURQQHPHQWV TXH FHX[ PHQWLRQQpV FLGHVVXV 3DU H[HPSOH OHV HQYLURQQHPHQWV VXLYDQWV QH VRQW SDV DSSURXYpV T (QYLURQQHPHQWV LQGXVWULHOV HQYLURQQHPHQWV GRQW OD WHQVLRQ HVW ! 9a T (QYLURQQHPHQWV PpGLFDX[ T (QYLURQQHPHQWV DXWRPRELOHV T (QYLURQQHPHQWV DpURQDXWLTXHV 6L YRWUH RUGLQDWHXU HVW OLYUp DYHF XQ SRUW UpVHDX UHSRUWH]YRXV DX SDUDJUDSKH © &RQQH[LRQ UpVHDX ª 7RXWH FRQVpTXHQFH UpVXOWDQW GH O¶XWLOLVDWLRQ GH FH SURGXLW GDQV O¶XQ GHV HQYLURQQHPHQWV QRQ DSSURXYpV Q¶HQJDJH HQ DXFXQ FDV OD UHVSRQVDELOLWp GH 7RVKLED (XURSH *PE+ /HV SULQFLSDX[ ULVTXHV UpVXOWDQW G¶XQH XWLOLVDWLRQ GDQV XQ HQYLURQQHPHQW QRQ DSSURXYp VRQW pQXPpUpV FLGHVVRXV T ,QWHUIpUHQFHV DYHF G¶DXWUHV DSSDUHLOV RX PDFKLQHV VLWXpHV j SUR[LPLWp T '\VIRQFWLRQQHPHQW GH O¶RUGLQDWHXU RX SHUWHV GH GRQQpHV UpVXOWDQW GHV LQWHUIpUHQFHV SURYRTXpHV SDU OHV DSSDUHLOV RX PDFKLQHV HQYLURQQDQWHV 3DU FRQVpTXHQW 7RVKLED UHFRPPDQGH IRUWHPHQW GH V¶DVVXUHU GH OD FRPSDWLELOLWp pOHFWURPDJQpWLTXH G¶XQ HQYLURQQHPHQW QRQ DSSURXYp DYDQW G¶XWLOLVHU O¶RUGLQDWHXU 3RXU FH TXL HVW GX GRPDLQH DXWRPRELOH HW DpURQDXWLTXH OH IDEULFDQW RX OD FRPSDJQLH DpULHQQH GRLYHQW VLJQLILHU OHXU DXWRULVDWLRQ (Q RXWUH SRXU GHV UDLVRQV GH VpFXULWp O¶XWLOLVDWLRQ GX SUpVHQW SURGXLW GDQV XQH DWPRVSKqUH FRPSRUWDQW GHV JD] H[SORVLIV HVW LQWHUGLWH &RQQH[LRQ UpVHDX DYHUWLVVHPHQW GH FODVVH $ 6L YRWUH RUGLQDWHXU GLVSRVH G¶XQH RSWLRQ SHUPHWWDQW GH OH FRQQHFWHU j XQ UpVHDX OHV OLPLWHV GH UDGLDWLRQ GH FODVVH $ VHURQW UHVSHFWpHV FRQIRUPpPHQW DX[ FRQYHQWLRQV WHFKQLTXHV &HSHQGDQW HQ FDV G¶XWLOLVDWLRQ GDQV XQ HQYLURQQHPHQW UpVLGHQWLHO OHV DXWUHV DSSDUHLOV pOHFWURQLTXHV ULVTXHQW GH VXELU GHV LQWHUIpUHQFHV 3DU FRQVpTXHQW LO HVW UHFRPPDQGp GH QH SDV XWLOLVHU OHV RUGLQDWHXUV DYHF XQH RSWLRQ UpVHDX GDQV FH W\SH G¶HQYLURQQHPHQW XQ VDORQ SDU H[HPSOH HQ UDLVRQ GX ULVTXH G¶LQWHUIpUHQFHV YL 0DQXHO GH O XWLOLVDWHXU +RPRORJDWLRQ &( /H SUpVHQW SURGXLW HW OHV RSWLRQV G¶RULJLQH RQW pWp FRQoXHV SRXU UHVSHFWHU OHV QRUPHV (0& FRPSDWLELOLWp pOHFWURPDJQpWLTXH HW GH VpFXULWp &HSHQGDQW 7RVKLED QH SHXW HQ JDUDQWLU OH UHVSHFW VL OHV RSWLRQV LQVWDOOpHV RX OHV FkEOHV FRQQHFWpV SURYLHQQHQW G¶DXWUHV IDEULFDQWV /H FDV pFKpDQW OD SHUVRQQH D\DQW FRQQHFWpLQVWDOOp FHV FkEOHVRSWLRQV GRLW V¶DVVXUHU GH OD FRQIRUPLWp GX V\VWqPH 3& SOXV RSWLRQVFkEOHV DX[ QRUPHV HQ YLJXHXU 3RXU YRXV DVVXUHU GH OD FRPSDWLELOLWp j OD QRUPH (0& VXLYH] OHV LQVWUXFWLRQV VXLYDQWHV T 6HXOHV OHV RSWLRQV FRPSRUWDQW OD PDUTXH &( SHXYHQW rWUH FRQQHFWpHVXWLOLVpHV T 8WLOLVH] GHV FkEOHV EOLQGpV GH OD PHLOOHXUH TXDOLWp SRVVLEOH 'pFODUDWLRQ GH FRQIRUPLWp &HW pTXLSHPHQW D pWp KRPRORJXp >GpFLVLRQ GH OD FRPPLVVLRQ &75 @ SRXU OD FRQQH[LRQ GH WHUPLQDX[ j O¶pFKHOOH HXURSpHQQH SDU OH 57& UpVHDX WpOpSKRQLTXH FRPPXWp &HSHQGDQW HQ UDLVRQ GHV GLIIpUHQFHV H[LVWDQW DFWXHOOHPHQW HQWUH OHV GLIIpUHQWV 57& FHWWH KRPRORJDWLRQ QH FRQVWLWXH SDV XQH JDUDQWLH GH FRQQH[LRQ (Q FDV GH SUREOqPHV FRQWDFWH] YRWUH UHYHQGHXU HQ SUHPLHU OLHX 'pFODUDWLRQ GH FRPSDWLELOLWp DYHF OH UpVHDX WpOpSKRQLTXH &H SURGXLW D pWp FRQoX SRXU rWUH FRPSDWLEOH DYHF OHV UpVHDX[ pQXPpUpV FLGHVVRXV ,O D pWp WHVWp HW FHUWLILp FRQIRUPH DX[ SURYLVLRQV GH OD QRUPH (* $OOHPDJQH (VSDJQH *UqFH 3RUWXJDO 6XLVVH $7$$% $1 $1 $1 $1 $1 HW '( $7$$% $1 HW (6 $7$$% $1 $1 HW *5 $7$$% $1 HW 3 $7$$% $1 7RXV OHV DXWUHV SD\V $7$$% $1 'HV SDUDPqWUHV HW GHV FRQILJXUDWLRQV VSpFLILTXHV SHXYHQW rWUH UHTXLV SDU FHV GLIIpUHQWV UpVHDX[ YHXLOOH] YRXV UHSRUWHU DX[ VHFWLRQV FRUUHVSRQGDQWHV GX 0DQXHO GH O¶XWLOLVDWHXU GX PRGHP SRXU SOXV GH GpWDLOV /D IRQFWLRQ GH SULVH GH OLJQH UDSLGH UDSSHO GH UHJLVWUH UDSLGH HVW VXMHWWH DX[ KRPRORJDWLRQV QDWLRQDOHV (OOH Q¶D SDV pWp WHVWpH HQ IRQFWLRQ GHV GLIIpUHQWHV UpJOHPHQWDWLRQV HW SDU FRQVpTXHQW DXFXQH JDUDQWLH GH VRQ IRQFWLRQQHPHQW QH SHXW rWUH DSSRUWpH 0DQXHO GH O XWLOLVDWHXU YLL 7DEOH GHV PDWLqUHV ,QWURGXFWLRQ [LL /H SUpVHQW PDQXHO [LL ,F{QH GH VpFXULWp [LLL $XWUHV LF{QHV [LLL $XWUHV GRFXPHQWV [LY 2SWLRQV GH VHUYLFH [LY 6(&7,21 35(6(17$7,21 '( 9275( 25',1$7(85 &KDSLWUH 3UpVHQWDWLRQ GpWDLOOpH 9XH DYDQW pFUDQ IHUPp 9XH GH JDXFKH 9XH GH GURLWH 9XH DUULqUH 2UGLQDWHXU YX GH GHVVRXV 9XH DYDQW pFUDQ RXYHUW 3DQQHDX GHV YR\DQWV V\VWqPH &KDSLWUH 0LVH HQ URXWH 9pULILFDWLRQ GHV pOpPHQWV &KRL[ GX OLHX GH WUDYDLO &UpDWLRQ G¶XQ HQYLURQQHPHQW GH WUDYDLO FRQYLYLDO (UJRQRPLH (PSODFHPHQW GH O¶RUGLQDWHXU 3RVLWLRQ DVVLVH HW SRVWXUH (FODLUDJH %UDV HW SRLJQHWV +DELWXGHV GH WUDYDLO $XWUHV SUpFDXWLRQV ,QVWDOODWLRQ GH O¶RUGLQDWHXU &RQQH[LRQ GH O¶DGDSWDWHXU VHFWHXU &KDUJHPHQW G ...