E439CFD_FR.book Page 2 Tuesday, June 13, 2006 4:07 PM Introduction Précautions AVERTISSEMENT: AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE OU D'ELECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L'HUMIDITE. Le symbole de l'éclair dans un triangle équilatéral est prévu pour alerter l'usage de la présence d'une "tension dangereuse" non isolée à l'intérieur de l'appareil, d'une puissance suffisante pour constituer un risque d'électrocution. Le symbole du point d'exclamation dans un triangle équilatéral est prévu pour avertir l'usager que la documentation accompagnant l'appareil contient des instructions importantes concernant le fonctionnement et l'entretien (réparation) de l'appareil. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION : AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D'ELECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (OU DOS) DE CET APPAREIL. IL NE CONTIENT AUCUNE PIECE REPARABLE PAR L'USAGER. CONFIER LA REPARATION A UN PERSONNEL DE SERVICE QUALIFIE. La remarque importante est située à l'arrière de l'appareil. Précautions Concernant le Laser Cet appareil utilise un laser. Seul un personnel qualifié de maintenance peut ôter le couvercle ou essayer de réparer ce matériel, en raison des risques encourus pour la vision. ATTENTION: L'UTILISATION DE COMMANDES OU DE REGLAGES, OU DE TENTATIVES D'AMELIORATION DES PERFORMANCES AUTRES QUE CELLES SPECIFIEES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE IRRADIATION. ATTENTION: LES RAYONS LASERS, QU'ILS SOIENT VISIBLES OU NON, UNE FOIS QU'ILS SONT EXPOSES OU QUE LEUR VERROUILLAGE EST DEFECTUEUX. NE PAS FIXER LE FAISCEAU. EMPLACEMENT: A L'INTERIEUR, PRES DU LECTEUR DE DISQUE. Attention 1. Ne pas essayer d'ouvrir l'appareil. Les pièces présentes à l'intérieur de l'appareil ne peuvent pas être réparées par l'utilisateur. Confiez la réparation à un personnel de maintenance qualifié. 2. Les fentes et ouvertures sur les côtés ou le dessous de l'appareil sont prévues pour la ventilation. Pour assurer un fonctionnement stable et protéger l'appareil contre la surchauffe, ces ouvertures ne doivent pas être obstruées ou recouvertes. Evitez l'installation dans un espace clos tel qu'un meuble de bibliothèque, sauf si une ventilation correcte est assurée. 3. Maintenez l'appareil à l'écart des radiateurs et d'autres sources de chaleur. 4. Placez l'appareil en-dehors de tout champ magnétique. 5. N'introduisez aucun objet d'aucune sorte dans les fentes ou les ouvertures du téléviseur pour ne pas risquer de toucher des pièces sous tension électrique ou de court-circuiter des éléments, car cela pourrait déclencher un incendie ou une électrocution. 6. Ne jamais répandre de liquide sur l'appareil. Si du liquide pénètre dans l'appareil, adressez-vous à des réparateurs qualifiés. 7. Ne pas placer l'appareil verticalement. Utilisez cet appareil uniquement en position horizontale (à plat). 8. Ce produit est en mode Standby lorsqu'il est éteint mais que le cordon d'alimentation est branché. 9. Ne pas placer d'objet combustible sur l'appareil (bougies, par exemple). 10. Avant de déplacer l'appareil, débranchez-le de la prise de courant alternatif et vérifiez qu'aucun disque ne se trouve à l'intérieur. 11. Déconnectez la prise principale pour couper l'alimentation lorsque vous détectez des problèmes ou que vous n'utilisez pas l'appareil. 12. La prise principale doit rester facilement opérationnelle. 13. Lisez les deux modes d'emploi pour que l'installation et l'interconnexion entre l'appareil et les systèmes multimédia soient corrects et sûrs. 14. Maintenez une distance de 20 cm autour des ouvertures pour la ventilation de l'appareil. Alimentation L'appareil est connecté et sous tension quand le cordon d'alimentation est branché sur un prise de 220-240 V , 50 Hz - Courant Alternatif. Appuyez sur [ ON / STANDBY] pour faire fonctionner l'appareil. AVERTISSEMENT: CET APPAREIL CONTIENT DES PIECES SOUS TENSION. N'ENLEVER AUCUNE VIS. 2 FR E439CFD_FR.book Page 3 Tuesday, June 13, 2006 4:07 PM Déclaration de Conformité Ce produit est conforme aux exigences des directives suivantes Directive sur la Compatibilité Electromagnétique: 89 / 336 / EEC Directive LVD sur la Basse Tension: 73 / 23 / EEC Marque CE: 93 / 68 / EEC Le fabricant déclare que le produit suivant: Enregistreur DVD et Magnétoscope avec lecteur de disque dur Modèle RD-XV45KF Nom de fabrique: TOSHIBA est en conformité avec les Réglementations ci-dessous. EN55013: 2001+A1:2003, EN55020: 2002+A1:2003, EN61000-3-2: 2000, EN61000-3-3: 1995 + A1: 2001 EN60065: 2002 EN60825-1 Edition 1.2: 2001 la chaleur provoquée par l'appareil puisse se dissiper. N'obstruez pas les fentes de ventilation situées sur les côtés de l'appareil. Evitez les emplacements exposés à de fortes vibrations ou à des champs magnétiques puissants. Introduction Evitez les Risques d'Electrocution ou d'Incendie · Ne manipulez pas les câbles avec les mains mouillées. · Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation pour le débrancher de la prise de courant alternatif. Débranchez-le par la prise. · Si vous renversez accidentalement de l'eau sur l'appareil, débranchez le cordon d'alimentation immédiatement et amenez votre appareil chez un réparateur agréé. Branchements Réglage de base Avertissements Concernant l'Humidité de Condensation L'Humidité de condensation peut se former à l'intérieur de l'appareil lorsque vous déplacez l'appareil d'un endroit froid à un endroit chaud, après avoir chauffé une pièce, ou dans des conditions d'intense humidité. N'utilisez pas l'appareil pendant au moins 2 heures afin que l'intérieur sèche. Enregistrement NOTE CONCERNANT LE RECYCLAGE Les matériaux d'emballage de ce produit sont recyclables et réutilisables. Les mettre au rebut conformément aux réglementations locales concernant le recyclage. Ce produit se compose de matériaux qui peuvent être recyclés et reutilisés s'il est démonté par une société spécialisée. Les piles ne doivent pas être jetées ou incinérées, mais mises au rebut conformément aux réglementations locales concernant les déchets chimiques. Contribuez à la protection de l'environnement !!! · Ne jetez pas les piles usagées à la poubelle. · Vous pouvez les remettre dans un point de collecte destiné à cet usage ou aux déchets spécifiques. · Renseignez-vous auprès de votre mairie pour de plus amples informations à ce sujet. Pour les Particuliers : Lisez avec attention le numéro de modèle et de série situés à l'arrière de l'appareil et saisissez ces informations ci-dessous. Conservez-les précieusement pour référence ultérieure. Numéro de Modèle ____________________ Numéro de Série ____________________ A propos du Copyright La copie, la diffusion, la présentation publique et le prêt des disques non autorisés sont interdits. Ce produit incorpore une technologie de protection des droits d'auteur protégée par une patente U.S. et autres droits à la propriété intellectuelle. L'utilisation de cette technologie de protection des droits d'auteur doit être autorisée par Macrovision et est conçue seulement pour le foyer et autres usages de visionnement à moins d'une autorisation différente par Macrovision. Le démontage ou le désassemblage sont interdits. Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Le terme « Dolby » et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. Lecture Édition "Dolby® Digital Stereo Creator permet aux utilisateurs de créer de chez eux des DVD-Vidéos ayant une bande sonore Dolby Digital d'une qualité remarquable. Par rapport à l'enregistrement PCM, la technologie Dolby économise également de l'espace sur le disque, ce qui permet une résolution vidéo plus élevée ou d'allonger le temps d'enregistrement de chaque DVD. Les DVD gravés en utilisant la technologie Dolby Digital Stereo Creator peuvent être lus sur tous les lecteurs DVD-Vidéo." Remarque : Ceci s'applique lorsque les lecteurs sont compatibles avec des disques DVD inscriptibles. "DTS" et "DTS Digital Out" sont des marques déposées de Digital Theater Systems, Inc. DivX, DivX Certified et les logos associés sont des marques de fabrique de DivX, Inc. et sont utilisés sous licence. Réglage des fonctions Fonctions de magnétoscopes Emplacement pour l'Installation Pour une sécurité et des performances optimales : · Installez l'appareil horizontalement en position stable. · Ne posez rien dessus en contact direct. · Ne posez pas cet appareil au-dessus de votre téléviseur en contact direct. · Protégez l'appareil de la lumière directe du soleil et éloignez-le de toute source de chaleur intense. Evitez les emplacements poussiéreux ou humides. Evitez les endroits insuffisamment ventilés, afin que Autres FR 3 E439CFD_FR.book Page 4 Tuesday, June 13, 2006 4:07 PM Accessoires fournis · Télécommande avec deux piles R6 (AA) OPEN/ CLOSE TIMER PROG. INPUT SELECT débranchez pas le cordon d'alimentation. En cas de panne de courant, le contenu des programmes enregistrés / reproduits risque d'être perdu. HDD DEPLACEMENT DE L'APPAREIL O .@/: ABC DEF 1 GHI 2 JKL 3 MNO PROG. 4 PQRS 5 TUV 6 WXYZ 7 8 SPACE 9 0 SYSTEM SETUP AUDIO CLEAR MENU/LIST TOP MENU ENTER DISPLAY RETURN SKIP VARIABLE VARIABLE REPLAY SKIP REV PLAY FWD SLOW STOP PAUSE REC MONITOR VCR HDD DVD REC MODE REC/OTR REC/OTR REC/OTR DUBBING MODE SEARCH MODE · Le lecteur de disque dur tourne à grande vitesse lorsqu'il est en marche. Assurez-vous que son fonctionnement soit interrompu avant de déplacer l'appareil sans lui faire subir de choc violent ou de vibration. DVD NETTOYAGE DES DISQUES · Câble RF · Mode d'emploi · Si un disque est sali, nettoyez-le avec un chiffon. Nettoyez le disque du centre vers l'extrémité. N'effectuez pas de mouvements circulaires. · N'utilisez pas de solvants tels que la benzine, les diluants, les produits d'entretien disponibles dans le commerce, les détergents, les décapants abrasifs ou les antistatiques en aérosol conçus pour des disques analogues. Mode d'emploi DVD NETTOYAGE DE LA LENTILLE · Guide abrégé · Si cet appareil ne fonctionne pas correctement même après avoir consulté les chapitres adaptés du "Guide de Dépannage" dans le Mode d'emploi, il se peut que le phonocapteur optique laser soit sale. Contactez votre revendeur ou un Centre de Réparation Agréé pour sa vérification et son nettoyage. DVD MANIPULATION DES DISQUES · Manipulez les disques de manière à éviter que vos empreintes digitales ou de la poussière adhèrent à leur surface. · Rangez toujours les disques dans leur boîtier de protection lorsque vous ne les utilisez pas. Maintenance REPARATION · Veuillez vous reportez aux sections appropriées du "Guide de Dépannage" aux pages 92-96 avant de renvoyer ce produit. · Si cet appareil tombe en panne, ne tentez pas de le réparer vous-même. Il ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur. Eteignez l'appareil, débranchez le cordon d'alimentation, et contactez votre revendeur ou un centre de réparation agréé. NETTOYAGE DE L'APPAREIL · Utilisez un chiffon doux légèrement humidifié avec une solution détergente douce. N'utilisez pas de solutions contenant de l'alcool, de l'ammoniaque ou des produits abrasifs. HDD MANIPULATION DU LECTEUR DE DISQUE DUR VHS NETTOYAGE AUTOMATIQUE DES TETES VIDEOS · Le lecteur de disque dur (HDD) est un appareil de précision sensible aux vibrations, aux chocs violents ou à la poussière. En fonction de l'environnement de l'installation ou de la manipulation, l'appareil peut être endommagé ou au pire ne plus assurer les fonctions d'enregistrement ou de reproduction. Notamment lorsque vous déplacez le lecteur de disque dur, ne le soumettez à aucune vibration ou choc violent et ne · Permet de nettoyer les têtes vidéos quand vous insérez ou retirez une cassette vidéo, afin de toujours avoir une image nette. · L'image lue peut devenir trouble ou s'interrompre alors que la réception du programme télévisé est bonne. De la poussière accumulée sur les têtes vidéos après une longue période d'utilisation, ou l'utilisation de cassettes de location ou de cassettes usées peuvent être à l'origine de ce problème. Si une image zébrée ou parasitée apparaît pendant la lecture, les têtes vidéos de l'appareil auront peutêtre besoin d'être nettoyées. 1. Veuillez contactez votre magasin d'électroménager et acquérir une cassette VHS de Nettoyage de Tête Vidéo de bonne qualité. 2. Si le remède ci-dessus ne résout pas le problème, contactez votre revendeur ou un centre de réparation agréé. Remarque · N'oubliez pas de lire les instructions accompagnant le nettoyeur de têtes vidéos avant utilisation. · Ne nettoyez les têtes vidéos que lorsque vous rencontrez des problèmes. 4 FR E439CFD_FR.book Page 5 Tuesday, June 13, 2006 4:07 PM Introduction Table des mat ...