Portégé Manuel de l'utilisateur 4010 RTÉGÉ4010 PORTÉGÉ4010 PORTÉGÉ4010 Choose freedom. 7KX_OV NO V_^SVS]K^O_\ %QR[TKIJV ZK\ >9=23,+ -Y\ZY\K^SYX >Y_] N\YS^] \Ë]O\`Ë] =OVYX VK VYS N_ -YZc\SQR^ VO Z\Ë]OX^ WKX_OV XO ZO_^ ZK] Ì^\O \OZ\YN_S^ ]Y_] ^Y_^O PY\WO [_O MO ]YS^ ]KX] VvK_^Y\S]K^SYX ËM\S^O Z\ËKVKLVO NO >9=23,+ >Y]RSLK XvOXQKQO K_M_XOWOX^ ]K \O]ZYX]KLSVS^Ë [_KX^  Vv_^SVS]K^SYX [_S ZO_^ Ì^\O PKS^O NO] SXPY\WK^SYX] MYX^OX_O] NKX] VO Z\Ë]OX^ Y_`\KQO :Y\^ËQË 9\NSXK^O_\ ZO\]YXXOV ZY\^KLVO 7KX_OV NO Vv_^SVS]K^O_\ .O_bSÊWO ËNS^SYX $ WK\] 4GURQPUCDKNKV¬U .KX] VO L_^ NvK]]_\O\ VvObKM^S^_NO NO] SXPY\WK^SYX] MYX^OX_O] NKX] VO Z\Ë]OX^ WKX_OV MO NO\XSO\ K PKS^ VvYLTO^ Nv_XO Z\YMËN_\O NO \Ë`S]SYX O^ NO `KVSNK^SYX KZZ\YPYXNSO 6O] SX]^\_M^SYX] O^ VO] NO]M\SZ^SYX] [_vSV MYWZY\^O ]YX^ MY\\OM^O] ZY_\ VO] Y\NSXK^O_\] ZO\]YXXOV] ZY\^KLVO] :Y\^ËQË =Ë\SO VY\] NO VK \ËNKM^SYX N_ Z\Ë]OX^ WKX_OV -OZOXNKX^ VO] Y\NSXK^O_\] O^ VO] WKX_OV] _V^Ë\SO_\] ]YX^ ]_TO^]  WYNSPSMK^SYX] ]KX] Z\ËK`S] >9=23,+ XvOXMY_\^ K_M_XO \O]ZYX]KLSVS^Ë ZY_\ VO] NYWWKQO] VSË] NS\OM^OWOX^ Y_ SXNS\OM^OWOX^  NO] O\\O_\] NO] YWS]]SYX] Y_ NO] SXMYRË\OXMO] OX^\O VvY\NSXK^O_\ O^ VO WKX_OV /CTSWGU 3,7 :- O^ := ]YX^ NO] WK\[_O] NO 3X^O\XK^SYXKV ,_]SXO]] 7KMRSXO] -Y\ZY\K^SYX 3X^OV O^ :OX^S_W ]YX^ NO] WK\[_O] NËZY]ËO] O^ =ZOON=^OZ O]^ _XO WK\[_O Nv3X^OV -Y\ZY\K^SYX ASXNYa] O^ 7SM\Y]YP^ ]YX^ NO] WK\[_O] NËZY]ËO] NO 7SM\Y]YP^ -Y\ZY\K^SYX =Y_XN ,VK]^O\ O^ :\Y ]YX^ NO] WK\[_O] NO -\OK^S`O >OMRXYVYQc 6^N :RY^Y -. O]^ _XO WK\[_O NO MYWWO\MO Nv/K]^WKX 5YNKU -OX^\YXSM] O]^ _XO WK\[_O NËZY]ËO NO -OX^\YXSM] .K^K -YWZ_^O\ -Y\ZY\K^SYX ,V_O^YY^R O]^ _XO WK\[_O NO MYWWO\MO NË^OX_O ZK\ ]YX Z\YZ\SË^KS\O O^ _^SVS]ËO ZK\ >9=23,+ ]Y_] VSMOXMO S6385 O]^ _XO WK\[_O NO =YXc -Y\ZY\K^SYX .vK_^\O] WK\[_O] NO MYWWO\MO O^ WK\[_O] NËZY]ËO] XO PSQ_\KX^ ZK] NKX] VK VS]^O ZO_`OX^ K`YS\ Ë^Ë WOX^SYXXËO] NKX] MO WKX_OV &¬ENCTCVKQP GWTQR¬GPPG FG EQPHQTOKV¬ 6O Z\Ë]OX^ Z\YN_S^ ZY\^O VK WK\[_O -/ MYXPY\WËWOX^ K_b NS\OM^S`O] O_\YZËOXXO] 6K ZK\^SO \O]ZYX]KLVO NO VvRYWYVYQK^SYX -/ O]^ >9=23,+ /_\YZO 1WL2 2KWWPOVNNKWW " 8O_]] +VVOWKQXO :Y\^ËQË SS 7KX_OV NO V_^SVS]K^O_\ #XGTVKUUGOGPV TGNCVKH CW OQFGO &¬ENCTCVKQP FG EQPHQTOKV¬ -O^ Ë[_SZOWOX^ K Ë^Ë RYWYVYQ_Ë ENËMS]SYX NO VK MYWWS]]SYX ->< G ZY_\ VK MYXXObSYX NO ^O\WSXK_b  VvËMROVVO O_\YZËOXXO ZK\ VO <>- \Ë]OK_ ^ËVËZRYXS[_O MYWW_^Ë -OZOXNKX^ OX \KS]YX NO] NSPPË\OXMO] ObS]^KX^ KM^_OVVOWOX^ OX^\O VO] NSPPË\OX^] <>- MO^^O RYWYVYQK^SYX XO MYX]^S^_O ZK] _XO QK\KX^SO NO MYXXObSYX /X MK] NO Z\YLVÊWO] MYX^KM^Od `Y^\O \O`OXNO_\ OX Z\OWSO\ VSO_ &¬ENCTCVKQP FG EQORCVKDKNKV¬ CXGE NG T¬UGCW V¬N¬RJQPKSWG -O Z\YN_S^ K Ë^Ë MYXÉ_ ZY_\ Ì^\O MYWZK^SLVO K`OM VO] \Ë]OK_b ËX_WË\Ë] MSNO]]Y_] 3V K Ë^Ë ^O]^Ë O^ MO\^SPSË MYXPY\WO K_b XY_`OVVO] Z\Y`S]SYX] NO VK XY\WO /1 +VVOWKQXO /]ZKQXO 1\ÊMO :Y\^_QKV =_S]]O +>++, +8+8 +8!+8#+8 O^ ./"#! +>++, +8! O^ /= +>++, +8+8 O^ 1< +>++, +8 ! O^ :" +>++, +8 >Y_] VO] K_^\O] ZKc] +>++, +8 .O] ZK\KWÊ^\O] O^ NO] MYXPSQ_\K^SYX] ]ZËMSPS[_O] ZO_`OX^ Ì^\O \O[_S] ZK\ MO] NSPPË\OX^] \Ë]OK_b `O_SVVOd `Y_] \OZY\^O\ K_b ]OM^SYX] MY\\O]ZYXNKX^O] N_ 7KX_OV NO Vv_^SVS]K^O_\ N_ WYNOW ZY_\ ZV_] NO NË^KSV] 6K PYXM^SYX NO Z\S]O NO VSQXO \KZSNO \KZZOV NO \OQS]^\O \KZSNO O]^ ]_TO^^O K_b RYWYVYQK^SYX] XK^SYXKVO] /VVO XvK ZK] Ë^Ë ^O]^ËO OX PYXM^SYX NO] NSPPË\OX^O] \ËQVOWOX^K^SYX] O^ ZK\ MYX]Ë[_OX^ K_M_XO QK\KX^SO NO ]YX PYXM^SYXXOWOX^ XO ZO_^ Ì^\O KZZY\^ËO :Y\^ËQË SSS 7KX_OV NO V_^SVS]K^O_\ +PHQTOCVKQPU FGUVKP¬GU CWZ WVKNKUCVGWTU FG .#0 UCPU HKN +PVGTQR¬TCDKNKV¬ UCPU HKN 6O] MK\^O] WSXS:-3 ZY_\ 6+8 ]KX] PSV >9=23,+ YX^ Ë^Ë MYXÉ_O] ZY_\ Ì^\O _^SVS]ËO] K`OM VO] Z\YN_S^] 6+8 ]KX] PSV MYWZK^SLVO] K`OM VK XY\WO NO MYWW_XSMK^SYX \KNSY .=== O^ ]YX^ MYXPY\WO] K_b XY\WO] ]_S`KX^O] $ I 8Y\WO 3/// " ZY\^KX^ ]_\ VO] 6+8 ]KX] PSV \Ë`S]SYX , ^OVVO [_O NËPSXSO O^ KZZ\Y_`ËO ZK\ V3X]^S^_^O YP /VOM^\SMKV KXN /VOM^\YXSM] /XQSXOO\] I 6K MO\^SPSMK^SYX AS03 AS\OVO]] 0SNOVS^c ^OVVO [_O NËPSXSO ZK\ VO A/-+ AS\OVO]] /^RO\XO^ -YWZK^SLSVS^c +VVSKXMO 'TIQPQOKG FGU .#0 UCPU HKN 6O] Z\YN_S^] 6+8 ]KX] PSV MYWWO ^Y_] VO] K_^\O] KZZK\OSV] ËWO^^O_\] NO P\Ë[_OXMO] \KNSY ËWO^^OX^ NO VËXO\QSO ËVOM^\YWKQXË^S[_O 6O XS`OK_ NËXO\QSO ËWS] ZK\ VO] ZË\SZRË\S[_O] 6+8 ]KX] PSV \O]^O MOZOXNKX^ XO^^OWOX^ SXPË\SO_\  MOV_S [_S O]^ ËWS] ZK\ NK_^\O] KZZK\OSV] ]KX] PSV ^OV] [_O VO] ^ËVËZRYXO] WYLSVO] .KX] VK WO]_\O YÛ VO] Z\YN_S^] 6+8 ]KX] PSV \O]ZOM^OX^ VO] XY\WO] O^ VO] \OMYWWKXNK^SYX] \OVK^S`O]  VK ]ËM_\S^Ë NO] P\Ë[_OXMO] \KNSY >9=23,+ NËMVK\O [_O VO Z\Ë]OX^ Z\YN_S^ XO Z\Ë]OX^O ZK] NO \S][_O] -O] XY\WO] O^ \OMYWWKXNK^SYX] ^SOXXOX^ MYWZ^O NO VË^K^ KM^_OV NO] MYXXKS]]KXMO] O^ Z\Y`SOXXOX^ NO ZKXOV] NO NËVSLË\K^SYX O^ NO MYWS^Ë] ]MSOX^SPS[_O] .KX] MO\^KSXO] ]S^_K^SYX] Y_ NKX] MO\^KSX] OX`S\YXXOWOX^] V_^SVS]K^SYX NO VË[_SZOWOX^ 6+8 ]KX] PSV ZO_^ Ì^\O \O]^\OSX^O ZK\ VO Z\YZ\SË^KS\O N_ LÄ^SWOX^ Y_ VO] \O]ZYX]KLVO] NO VY\QKXS]K^SYX -O] ]S^_K^SYX] ZO_`OX^ SXMV_\O ZK\ ObOWZVO $ I 6_^SVS]K^SYX NO VË[_SZOWOX^ 6+8 ]KX] PSV  LY\N NK`SYX] Y_ % I .KX] NO] OX`S\YXXOWOX^] YÛ VO \S][_O NSX^O\PË\OXMO] K`OM VO] K_^\O] ZË\SZRË\S[_O] Y_ ]O\`SMO] ZO_^ Ì^\O ZO\É_ Y_ \OMYXX_ MYWWO XËPK]^O =S `Y_] K`Od NO] NY_^O] MYXMO\XKX^ VO] \ÊQVO] [_S ]KZZVS[_OX^  V_^SVS]K^SYX NKZZK\OSV] ]KX] PSV NKX] _X OX`S\YXXOWOX^ ]ZËMSPS[_O ^OV [__X KË\YZY\^ SV O]^ PY\^OWOX^ \OMYWWKXNË NYL^OXS\ _XO K_^Y\S]K^SYX K`KX^ N_^SVS]O\ MO] KZZK\OSV] :Y\^ËQË S` 7KX_OV NO V_^SVS]K^O_\ 4©INGOGPVU 6K MK\^O WSXS:-3 6+8 ]KX] PSV >9=23,+ NYS^ Ì^\O SX]^KVVËO O^ _^SVS]ËO MYXPY\WËWOX^ K_b SX]^\_M^SYX] NO ]YX PKL\SMKX^ O^ MYWWO SXNS[_Ë NKX] VK NYM_WOX^K^SYX _^SVS]K^O_\ VS`\ËO K`OM VO Z\YN_S^ 6O Z\Ë]OX^ ZË\SZRË\S[_O O]^ MYXPY\WO K_b XY\WO] NO P\Ë[_OXMO \KNSY O^ NO ]ËM_\S^Ë ]_S`KX^O] %CPCFC m +PFWUVTKG %CPCFC +% 6O Z\Ë]OX^ ZË\SZRË\S[_O O]^ MYXPY\WO  VK XY\WO <== N3XN_]^\SO -KXKNK 9ZO\K^SYX S] ]_LTOM^ ^Y ^RO PYVVYaSXQ ^aY MYXNS^SYX]$ ^RS] NO`SMO WKc XY^ MK_]O SX^O\PO\OXMO KXN ^RS] NO`SMO W_]^ KMMOZ^ KXc SX^O\PO\OXMO SXMV_NSXQ SX^O\PO\OXMO ^RK^ WKc MK_]O _XNO]S\ON YZO\K^SYX YP ^RS] NO`SMOx 6v_^SVS]K^SYX NO MO NS]ZY]S^SP O]^ K_^Y\S]ËO ]O_VOWOX^ K_b MYXNS^SYX] ]_S`KX^O] $ SV XO NYS^ ZK] Z\YN_S\O NO L\Y_SVVKQO O^ Vv _^SVS]K^O_\ N_ NS]ZY]S^SP NYS^ Ì^\O Z\Ì^  KMMOZ^O\ ^Y_^ L\Y_SVVKQO \KNSYËVOM^\S[_O \OÉ_ WÌWO ]S MO L\Y_SVVKQO O]^ ]_]MOZ^SLVO NO MYWZ\YWO^^\O VO PYXM^SYXXOWOX^ N_ NS]ZY]S^SP 'WTQRG &¬ENCTCVKQP FG EQPHQTOKV¬ CWZ PQTOGU GWTQR¬GPPGU 6O Z\Ë]OX^ ZË\SZRË\S[_O \ËZYXN K_b NS]ZY]S^SYX] MOX^\KVO] NO VK NS\OM^S`O <>>/ ###/- O^ K Ë^Ë ]Y_WS] K_b ^O]^] ]_S`KX^] $ /8 # $ ]ËM_\S^Ë NO] Ë[_SZOWOX^] SXPY\WK^S[_O] % />= " $ NS]ZY]S^SYX] ^OMRXS[_O] ZY_\ VO] Ë[_SZOWOX^] \KNSY % />= " $ NS]ZY]S^SYX] ^OMRXS[_O] QËXË\KVO] \OVK^S`O] K_b YXNO] ËVOM^\YWKQXË^S[_O] NO] Ë[_SZOWOX^] \KNSY :Y\^ËQË ` 7KX_OV NO V_^SVS]K^O_\ ,OVQS[_O,OVQSÍ 0Y\ Y_^NYY\ _]KQO YXVc MRKXXOV ! 72d KXN 72d S] KVVYaON 0Y\ Z\S`K^O _]KQO Y_^]SNO L_SVNSXQ] KM\Y]] Z_LVSM Q\Y_XN] Y`O\ VO]] ^RKX W XY ]ZOMSKV \OQS]^\K^SYX aS^R 3,:>,3:> S] \O[_S\ON ,3:> S] \O[_S\ON PY\ Z\S`K^O _]KQO Y_^]SNO L_SVNSXQ] KM\Y]] Z_LVSM Q\Y_XN] Y`O\ WY\O ^RKX W +X 3,:>,3:> VSMOX]O S] \O[_S\ON PY\ Z_LVSM _]KQO Y_^]SNO L_SVNSXQ 0Y\ \OQS]^\K^SYX KXN VSMOX]O ZVOK]O MYX^KM^ 3,:>,3:> 1OL\_SU L_S^OX QOLY_a KVVOOX YZ UKXKVOX ! 72d OX 72d @YY\ Z\S`Ë QOL\_SU L_S^OX QOLY_a Y`O\ Z_LVSOUO Q\Y_N Y`O\ KP]^KXN UVOSXO\ NKX W QOOX \OQS]^\K^SO LST ,3:>3,:> XYNSQ% `YY\ QOL\_SU Y`O\ KP]^KXN Q\Y^O\ NKX W S] aOV \OQS]^\K^SO LST ,3:>3,:> XYNSQ @YY\ Z_LVSOU QOL\_SU L_S^OX QOLY_aOX S] VSMOX^SO `KX ,3:>3,:> `O\ZVSMR^ @YY\ \OQS]^\K^SO YP VSMOX^SO U_X^ _ MYX^KM^ YZXOWOX WO^ ,3:> 6v_^SVS]K^SYX OX Ob^Ë\SO_\ O]^ K_^Y\S]ËO ]_\ VO] MKXK_b ! 72d O^ 7Rd .KX] VO MKN\O Nv_XO _^SVS]K^SYX Z\S`ËO  VvOb^Ë\SO_\ Nv_X LÄ^SWOX^ K_NO]]_] Nv_X O]ZKMO Z_LVSM K_M_X OX\OQS]^\OWOX^ XvO]^ XËMO]]KS\O ZY_\ _XO NS]^KXMO SXPË\SO_\O  W :Y_\ _XO NS]^KXMO ]_ZË\SO_\O  W _X OX\OQS]^\OWOX^ K_Z\Ê] NO 3v3,:> O]^ \O[_S] :Y_\ _XO _^SVS]K^SYX Z_LVS[_O  3vOb^Ë\SO_\ NO LÄ^SWOX^] _XO VSMOXMO NO 3v3,:> O]^ \O[_S]O :Y_\ VO] OX\OQS]^\OWOX^] O^ VSMOXMO] `O_SVVOd MYX^KM^O\ 3v3,:> +VVOWKQXO .O_^]MRVKXN 6SMOXMO \O[_S]O ZY_\ VO] SX]^KVVK^SYX] Ob^Ë\SO_\O] -YX]_V^Od VO \O`OXNO_\ ZY_\ MYXXKÐ^\O VO] Z\YMËN_\O] ObKM^O] +XWOVN_XQ SW 9_^NYY\,O\OSMR XY^aOXNSQ KLO\ XSMR^ QOXORWSQ_XQ]ZPVSMR^SQ ,S^^O WS^ 2ÆXNVO\ NSO @Y\QOROX]aOS]O KL]^SWWOX 0\KXMO ,KXNO NO P\Ë[_OXMO \O]^\OSX^O $ ]O_V] VO] MKXK_b  ! O^ 72d \O]ZOM^S`OWOX^ NYS`OX^ Ì^\O _^SVS]Ë] OX 0\KXMO >Y_^O _^SVS]K^SYX [_vOVVO ]YS^ SX^Ë\SO_\O Y_ Ob^Ë\SO_\O O]^ ]Y_WS]O  K_^Y\S]K^SYX @Y_] ZY_`Od MYX^KM^O\ 3v+_^Y\S^Ë NO <ËQ_VK^SYX NO] >ËVËMYWW_XSMK^SYX] R^^Z$aaaK\^^OVOMYWP\ ZY_\ Z\OXN\O MYXXKS]]KXMO NO VK Z\YMËN_\O  ]_S`\O :Y\^ËQË `S 7KX_OV NO V_^SVS]K^O_\ 3^KVSO3^KVSK 6SMOXMO \O[_S]O ZY_\ V_]KQO SX^Ë\SO_\ 6_^SVS]K^SYX Ob^Ë\SO_\O XO]^ ZK] K_^Y\S]ËO ª XOMO]]K\SK VK MYXMO]]SYXO WSXS]^O\SKVO KXMRO ZO\ V_]Y SX^O\XY @O\SPSMK\O MYX S \S`OXNS^Y\S VK Z\YMON_\K NK ]OQ_S\O 6_]Y SX SX]^KVVKdSYXS KVVO]^O\XY XYX Ê MYX]OX^S^Y :Kc],K]8ONO\VKXN 6SMOXMO \O[_S]O ZY_\ VO] SX]^KVVK^SYX] Ob^Ë\SO_\O] -YX]_V^Od VO \O`OXNO_\ ZY_\ MYXXKÐ^\O VO] Z\YMËN_\O] ObKM^O] 6SMOX^SO `O\ZVSMR^ `YY\ QOL\_SU WO^ L_S^OXKX^OXXO] 8OOW MYX^KM^ YZ WO^ `O\UYZO\ `YY\ T_S]^O Z\YMON_\O 'VCVU 7PKU (%% (GFGTCN %QOOWPKECVKQPU %QOOKUUKQP 6O Z\Ë]OX^ ZË\SZRË\S[_O O]^ MYXPY\WO  VK ]OM^SYX NO] \ÊQVO] NO VK 0-- 6_^SVS]K^SYX NO] ZË\SZRË\S[_O] N_X ]c]^ÊWO 6+8 ]KX] PSV O]^ ]Y_WS]O K_b NO_b MYXNS^SYX] ]_S`KX^O] $ I -O ZË\SZRË\S[_O XO NYS^ ZK] Z\Y`Y[_O\ NSX^O\PË\OXMO] XËPK]^O] I -O ZË\SZRË\S[_O NYS^ ^YVË\O\ VO] SX^O\PË\OXMO] [_S \S][_OX^ NO Z\Y`Y[_O\ _X Nc]PYXM^SYXXOWOX^ >9=23,+ XO ]K_\KS^ OX K_M_X MK] Ì^\O ^OX_ ZY_\ \O]ZYX]KLVO NO] SX^O\PË\OXMO] \KNSY Y_ ^ËVË`S]_OVVO] Z\Y`Y[_ËO] ]_S^O  _XO WYNSPSMK^SYX XYX K_^Y\S]ËO] NO] ZË\SZRË\S[_O] SXMV_] K`OM MO^^O MK\^O WSXS:-3 6+8 ]KX] PSV Y_ VK ]_L]^S^_^SYX Y_ VO \OWZVKMOWOX^ NO MÄLVO] O^ NË[_SZOWOX^] ZK\ _X WK^Ë\SOV [_S XK ZK] Ë^Ë ]ZËMSPSË ZK\ >9=23,+ 6K MY\\OM^SYX NO] SX^O\PË\OXMO] Z\Y`Y[_ËO] ZK\ MO] WYNSPSMK^SYX] Y_ ]_L]^S^_^SYX] XYX K_^Y\S]ËO] SXMYWLO  V_^SVS]K^O_\ #VVGPVKQP 4CFKCVKQP FG HT¬SWGPEGU TCFKQ 6O ^K_b NO \KNSK^SYX NO] MK\^O] WSXS:-3 6+8 ]KX] PSV >9=23,+ O]^ XO^^OWOX^ SXPË\SO_\ K_b VSWS^O] SWZY]ËO] ZK\ VK 0-- 8ËKXWYSX] MO] MK\^O] NYS`OX^ Ì^\O SX]^KVVËO] NO PKÉYX  \ËN_S\O K_^KX^ [_O ZY]]SLVO VO] MYX^KM^] K`OM _XO ZO\]YXXO ZOXNKX^ V_^SVS]K^SYX 6Y\][_O `Y_] _^SVS]Od MO ZË\SZRË\S[_O OX MYXTYXM^SYX K`OM _XO KX^OXXO Ob^Ë\SO_\O ZY_\ 6+8 ]KX] PSV K]]_\Od`Y_] [_O VK NS]^KXMO ]ËZK\KX^ VKX^OXXO NO] _^SVS]K^O_\] O]^ MYXPY\WO K_b \ÊQVOWOX^] OX `SQ_O_\ 6K NS]^KXMO ]ËZK\KX^ VO] KX^OXXO] NO V_^SVS]K^O_\ NYS^ Ì^\O NO MW WSXSW_W 9=23,+ ]YX^ SXPË\SO_\O] K_b VSWS^O] NObZY]S^SYX SWZY]ËO] ZK\ VK 0-- 8ËKXWYSX] SV O]^ \OMYWWKXNË NË`S^O\ ^Y_^ MYX^KM^ OX^\O NO] ZO\]YXXO] O^ MO] MK\^O] VY\][_O MO] NO\XSÊ\O] ]YX^ OX MY_\] N_^SVS]K^SYX :Y\^ËQË `SS 7KX_OV NO V_^SVS]K^O_\ 6C¦YCP +\^SMVO =K_P WOX^SYX VËQKVO N_ MYX^\KS\O ZY_\ ^Y_^ WYNÊVO NKZZK\OSV KQ\ËË _^SVS]KX^ NO] YXNO] \KNSY NO LK]]O P\Ë[_OXMO VK ]YMSË^Ë VO MYXMO]]SYXXKS\O Y_ V_^SVS]K^O_\ XO NYS^ ZK] MRKXQO\ VK P\Ë[_OXMO KMM\YÐ^\O VK Z_S]]KXMO Y_ MRKXQO\ VO] MK\KM^Ë\S]^S[_O] Y_ VO] PYXM^SYX] NY\SQSXO 6_^SVS]K^SYX NKZZK\OSV]  P\Ë[_OXMO] \KNSY NO PKSLVO Z_S]]KXMO XO NYS^ ZK] KPPOM^O\ VK ]ËM_\S^Ë KË\SOXXO O^ SX^O\PË\O\ K`OM VO] MYWW_XSMK^SYX] VËQKVO] /X MK] NSX^O\PË\OXMO V_^SVS]K^SYX NO MO] KZZK\OSV] NO`\K Ì^\O SX^O\\YWZ_O SWWËNSK^OWOX^ /VVO XO ZY_\\K \OZ\OXN\O [__XO PYS] VK ]Y_\MO N_ Z\YLVÊWO MY\\SQËO 6O] MYWW_XSMK^SYX] VËQKVO] WOX^SYXXËO] NKX] VK\^SMVO MSNO]]_] ]O \KZZY\^OX^ K_b MYWW_XSMK^SYX] \O]ZOM^KX^ VO] VYS] O^ \ÊQVOWOX^] ZY\^KX^] ]_\ VO] ^ËVËMYWW_XSMK^SYX] 6O] KZZK\OSV]  P\Ë[_OXMO \KNSY NO PKSLVO Z_S]]KXMO NYS`OX^ \Ë]S]^O\ K_b SX^O\PË\OXMO] OX Z\Y`OXKXMO NO MYWW_XSMK^SYX] VËQKVO] Y_ NKZZK\OSV] SXN_]^\SOV] ]MSOX^SPS[_O] Y_ WËNSMK_b ËWO^^KX^ NO] YXNO] \KNSY +\^SMVO ! :Y\^ËQË `SSS 7KX_OV NO V_^SVS]K^O_\ 7VKNKUCVKQP FG EGV ¬SWKRGOGPV CW ,CRQP +_ 4KZYX VK LKXNO ZK]]KX^O MYWZ\S]O OX^\O O^ " 72d ZY_\ VO] ]c]^ÊWO] NO MYWW_XSMK^SYX NO NYXXËO]  PKSLVO Z_S]]KXMO O^ NO NO_bSÊWO QËXË\K^SYX OWZSÊ^O ]_\ MOVVO NO] ]c]^ÊWO] NSNOX^SPSMK^SYX NO] YLTO^] WYLSVO] ZY]^O] \KNSY O^ ZY]^O] \KNSY NO PKSLVO Z_S]]KXMO ]ZËMSPSËO] @SQXO^^O @O_SVVOd KZZY]O\ VK `SQXO^^O ]_S`KX^O ]_\ VO] ZË\SZRË\S[_O] SXMY\ZY\KX^ MO Z\YN_S^ In the frequency bandwidth of this equipment, industrial device, scientific device, medical device like microwave oven, licensed premises radio station and non-licensed specified low-power radio station for mobile object identification system (RF-ID) that is used in product line of factories, (Other Radio Statio ...