ROC8505_cov 1/01/04 04:53 Page 1 ROC 8505 User manual Manuel d'utilisation Bedienungsanleitung Manuale di utilizzazione Manual de utilización Gebruiksaanwijzing Manual de utilização E Instrukcja obslugi Návod k pouzití Használati kézikönyv Bruksanvisning Brukerhåndbok Betjeningsvejledning Käyttöohje ROC8505_flap 1/01/04 04:41 Page FLAPII ROC 8505 LEARNING LED ROC 8505 LED A B C AA A AA A A A 2 x AAA (LR03) Respect the environment and the law! Respectez l'environnement et la loi ! Schützen Sie die Umwelt und halten Sie die geltenden Entsorgungsbestimmungen ein! Rispettate l'ambiente e la legge! ¡Respete el medio ambiente y la ley! AA A A ROC8505_cov 1/01/04 04:53 Page 2 ROC 4505 - 6505 - 8505 ROC 4505 - 6505 - 8505 ROC8505_fr 13/07/05 17:38 Page 7 La ROC 8505 est une télécommande universelle 8 en 1. Elle peut remplacer 8 télécommandes grâce aux 8 touches de modes TV, DVD, VCR, ... Elle est compatible avec la plupart des téléviseurs, magnétoscopes, lecteurs DVD, récepteurs satellites et câbles ainsi que les récepteurs de télévision numérique terrestre (TNT), les amplificateurs et autres appareils audio commandés par signaux infrarouges. Elle possède 4 touches de fonctions additionnelles (L1 à L4) pour copier des touches supplémentaires. Elle intègre une touche de mode HOME CINEMA qui transforme votre installation en rassemblant virtuellement tous les appareils et en les considérant comme un seul et même appareil, chaque partie de la télécommande contrôlant des parties de cet ensemble. La télécommande a été programmée en usine pour vous permettre de l'utiliser immédiatement avec la plupart des appareils des marques du groupe Thomson. Nous vous conseillons donc de l'essayer avant de la programmer. Si la programmation est nécessaire, suivez une des méthodes A, B, C ou D détaillées dans ce manuel. Mais avant tout, installez 2 piles (AAA) dans la télécommande. Conservez cette notice et la liste des codes séparée afin de pouvoir reprogrammer ultérieurement la télécommande. Description des touches 1 Mode de la télécommande Sélection de l'appareil à commander TV, DVD,VCR, ... 14 PIP et Affichage, suppression de l'image PIP et d'informations (n° de chaîne, ...). 15 Permet la sélection de prises (AV) sur lesquelles peuvent être connectés des appareils (sources tv/video). 2 Télétexte Activation et utilisation des pages Télétexte, Vidéotext, Fastext. 16 MACRO 3 Touches numérotées Sélection de chaînes à un chiffre ou à 2 chiffres (--), entrée de valeurs numériques, choix d'une macro (A, B, C). Associée avec les touches A, B, C, cette touche permet de déclencher des séquences de commandes. Chaque séquence peut inclure jusqu'à 10 touches. Note : selon les appareils, les marques et les années de commercialisation des appareils, les fonctions couvertes seront plus ou moins étendues. TNT (Télévision Numérique Terrestre) : pour les pays concernés, vous pourrez commander un récepteur TNT en programmant un code de la liste séparée sous une touche de mode (DVBT, SAT, CBL ou autre). 4 Chaînes et Son Touches de zapping, de réglage du volume sonore et de coupure du son. 5 Navigation Activation et utilisation des menus (affichage, suppression, choix, validation). 6 Touches de couleur Utilisation du télétexte (Fastext) ou de fonctions spécifiques à certains appareils. 7 Touches L1, L2, L3, L4 Touches dédicacées à la fonction Learning (apprentissage). Deviennent les touches additionnelles de fonction pour copier d'autres touches. Essai de la télécommande avant programmation 1. Mettez en marche l'appareil que vous souhaitez commander. 2. Appuyez sur la touche correspondant au type d'appareil à commander : TV DVD VCR SAT CBL DVBT 8 Touches de défilement Exploitation d'une cassette (VCR) ou d'un disque (DVD, CD, ...). 9 Touches programmables : place la télécommande dans un mode qui permet le contrôle de plusieurs appareils généralement présents dans une installation Home Cinéma (TV, amplificateur, lecteur DVD (page 11). FAV : permet de revenir à une des 2 chaînes préférées et de passer de l'une à l'autre (page 12). HOME CINEMA AMP AUDIO AUX : téléviseur, : lecteur DVD, : magnétoscope, : satellite, : câble, : récepteur (adaptateur) de télévision numérique terrestre (TNT), : amplificateur, : système Hifi, : autres appareils. 10 Marche/Veille ou Veille uniquement selon les appareils. 11 Eclairage des touches. 3. Dirigez la télécommande vers l'appareil à commander et essayez de l'éteindre avec la touche . Si l'appareil ne s'éteint pas, vous devrez programmer la télécommande en suivant une des méthodes A, B, C ou D décrites ci-après. Note 1 : Excepté la touche TV, chaque touche de mode (DVD, VCR, ...) est programmable pour commander un appareil autre que celui indiqué sur la touche. Il est donc possible d'attribuer, par exemple, le mode Satellite à la touche DVD. Vous devrez entrer le code correspondant à la marque et à l'appareil désiré en suivant une des méthodes indiquées dans ce manuel. Cependant, la méthode D (recherche automatique d'un code) vous simplifiera la tâche. Il vous suffira d'entrer n'importe quel code de la liste correspondant au type d'appareil (ex : 603 pour un récepteur satellite Thomson) puis de lancer la procédure de recherche automatique. La télécommande testera ainsi tous les codes jusqu'à trouver celui qui fera réagir le récepteur. 7 12 Touches d'installation/réglage LEARN : utilisée pour la procédure d'apprentissage de codes (copie de touches) (page 10). SETUP : utilisée pour les diverses procédures de réglages et de programmation de la télécommande. 13 Touche d'enregistrement. Utilisable quel que soit le mode de la télécommande. FR ROC8505_fr 13/07/05 17:38 Page 8 Note 2 : Pour commander 2 appareils de mêmes types et de mêmes marques (2 magnétoscopes Thomson, 2 récepteurs satellite Thomson, ...) assurez-vous au préalable, que ces deux appareils sont déjà paramétrés pour ne réagir qu'à un sous code pour l'un et à un autre sous code pour l'autre (code A et B pour les appareils Thomson). Programmez ensuite et successivement 2 touches de mode en utilisant la méthode D. vous laissez le temps de procéder aux étapes suivantes. Le clignotement du voyant indique la fin du temps disponible, puis il s'éteint). 3. Appuyez sur la touche correspondant au type d'appareil à commander : TV : téléviseur - DVD : lecteur DVD - VCR : magnétoscope - SAT : satellite - CBL : câble - DVBT : récepteur (adaptateur) de télévision numérique terrestre (TNT) - AMP : Amplificateur - AUDIO : système Hifi - AUX : autres appareils. Programmation de la télécommande Méthode A - Programmation rapide avec un sous code à 1 chiffre Avant de commencer la programmation, recherchez le sous-code de l'appareil que vous souhaitez commander. Reportez-vous à la liste jointe à cette notice, page I des sous-codes. 1. Mettez en marche l'appareil que vous souhaitez commander. 2. Maintenez appuyée la touche SETUP jusqu'à ce que la touche correspondant au dernier mode sélectionné clignote puis reste allumée (le voyant restera allumé quelques secondes pour vous laisser le temps de procéder aux étapes suivantes. Le clignotement du voyant indique la fin du temps disponible, puis il s'éteint). 3. Appuyez sur la touche correspondant au type d'appareil à commander : TV : téléviseur - DVD : lecteur DVD - VCR : magnétoscope - SAT : satellite - CBL : câble - DVBT : récepteur (adaptateur) de télévision numérique terrestre (TNT) - AMP : Amplificateur - AUDIO : système Hifi - AUX : autres appareils. 4. Pendant que le voyant est allumé, tapez un des codes à 3 chiffres proposés pour la marque de l'appareil à commander (ex : 036 pour Thomson). 5. Dirigez la télécommande vers l'appareil et essayez de l'éteindre en appuyant une fois sur la touche . 6. Si l'appareil ne s'éteint pas, répétez l'étape 2. Tapez ensuite, le code à 3 chiffres suivant. Essayez d'éteindre l'appareil en appuyant une fois sur la touche . Renouveler l'opération en essayant chacun des codes à 3 chiffres. Vérification de la programmation Votre appareil est, en principe, prêt à recevoir les ordres de la télécommande. Vérifiez le fonctionnement en procédant au test de la page 9. Méthode C - Programmation par recherche de code Si aucun code ne fonctionne, il est possible de retrouver le code sans avoir à le taper. 1. Mettez en marche l'appareil que vous souhaitez commander. 2. Maintenez appuyée la touche SETUP jusqu'à ce que la touche correspondant au dernier mode sélectionné clignote puis reste allumée. 3. Appuyez sur la touche correspondant au type d'appareil à commander : TV : téléviseur - DVD : lecteur DVD - VCR : magnétoscope - SAT : satellite - CBL : câble - DVBT : récepteur (adaptateur) de télévision numérique terrestre (TNT) - AMP : Amplificateur - AUDIO : système Hifi - AUX : autres appareils. 4. Pendant que le voyant est allumé, tapez le sous-code (ex : 1 pour Thomson). 5. Dirigez la télécommande vers l'appareil et essayez de l'éteindre en appuyant une fois sur la touche . 6. Si l'appareil à commander s'éteint, appuyez sur OK pour mémoriser le sous-code. 7. Si l'appareil ne s'éteint pas, appuyez de nouveau sur la touche , plusieurs fois jusqu'à ce que l'appareil s'éteigne. Entre deux appuis, laissez le temps à la touche correspondant au mode sélectionné de s'éteindre puis de se rallumer (environ 1 seconde). Ceci vous permet de vous rendre compte de la réaction de l'appareil. 8. Dès que l'appareil à commander s'éteint, appuyez sur OK pour mémoriser le sous-code. Vérification de la programmation Votre appareil est, en principe, prêt à recevoir les ordres de la télécommande. Vérifiez le fonctionnement en procédant au test de la page 9. Méthode B - Programmation avec des codes à 3 chiffres Avant de commencer la programmation, recherchez le code de l'appareil que vous souhaitez commander. Reportez-vous à la liste jointe à cette notice, page II des codes. 1. Mettez en marche l'appareil que vous souhaitez commander. 2. Maintenez appuyée la touche SETUP jusqu'à ce que la touche correspondant au dernier mode sélectionné clignote puis reste allumée (le voyant restera allumé quelques secondes pour 8 4. Dirigez la télécommande vers l'appareil et essayez de l'éteindre en appuyant une fois sur la touche . 5. Si l'appareil à commander s'éteint, appuyez sur OK pour mémoriser le sous-code. 6. Si l'appareil ne s'éteint pas, appuyez de nouveau sur la touche , autant de fois que nécessaire (jusqu'à 200 fois) jusqu'à ce que l'appareil s'éteigne. Entre deux appuis, laissez le temps à la touche correspondant au mode sélectionné de s'éteindre puis de se rallumer (environ 1 seconde). Ceci vous permet de vous rendre compte de la réaction de l'appareil. 7. Dès que l'appareil à commander s'éteint, appuyez sur OK pour mémoriser le code. Vérification de la programmation Votre appareil est, en principe, prêt à recevoir les ordres de la télécommande. Vérifiez le fonctionnement en procédant au test de la page 9. Essayez d'autres touches de la télécommande pour connaître l'étendue des fonctions que votre télécommande peut commander. Si vous pensez que toutes les touches ne sont pas actives, renouvelez la procédure de cette méthode de programmation afin de trouver un code couvrant plus de fonctions. ROC8505_fr 13/07/05 17:38 Page 9 Méthode D - Recherche automatique d'un code Dans le cadre de cette méthode, la télécommande déroule la liste complète des codes en envoyant un signal IR à l'appareil à télécommander. Procédez ainsi : 1. Vérifiez que votre équipement est en marche. Sinon allumez le manuellement. 2. Maintenez appuyée la touche SETUP jusqu'à ce que la touche correspondant au dernier mode sélectionné clignote puis reste allumée (le voyant restera allumé quelques secondes pour vous laisser le temps de procéder aux étapes suivantes. Le clignotement du voyant indique la fin du temps disponible, puis il s'éteint). 3. Relâchez la touche SETUP. 4. Appuyez sur la touche de l'équipement souhaité (par exemple TV). 5. Appuyez une seule fois sur la touche PROG . Après quelques secondes la télécommande commence à dérouler toute la liste de codes inclus dans la bibliothèque (environ 1 code par seconde). Appuyez une pour réduire la deuxième fois sur PROG vitesse de test (1 code toutes les 5 secondes). Dès que l'appareil change de chaîne, vous devez appuyer immédiatement sur OK pour enregistrer le code et stopper le déroulement de la liste. Si vous n'avez pas réagi assez vite, vous avez la possibilité de revenir au code précédent en appuyant sur PROG (vous pouvez reprendre le déroulement en avant en appuyant sur PROG . Dès que l'appareil répond à ...