1 9/12/04 eoverRoe44 04 15~ eOVI (PANTONE 405 ev Ifilm) ,. -~ ~ ,~" ~ ~J t iL , ~J f::J ' ... rC ~.,. , [j ., ~ !I , ,'- . THOMSON ROC4404 ..'! + User manual Manuel d'utilisation Bedienungsanleitung Manuale di utilizzazione Manual de utilizaci6n Gebruiksaanwijzing ~ Manual de utilizaçio XPtlOTj<; no npMMeHeH1il1O EVX&lpiOlO f~1 L:J ~ l" PyKOBOACTBO Instrukcja obsrugi Navod k pouiitr ~. , rJ ~ ' Hasznâlad kézikônyv Bruksanvisning Brukerhândbok ~, Betjeningsvejledning Kayttôohje 9/12/04 1 CoverROC44 04 "~ cmI! (Noir/Process 11ack f Il SAT 1 11 [;J TV 91 . . ~ VCR ~ --... r Il "~ -- e ees Il ROC 4404 t -, + ~ ~ ~ ..J..- t l~~.W.1: 0' ~~ e ..,1 +' . ~ 9/12/04 1 4 ~ge F02_Fr_ROC44 04 Cette télécommande universelle (4 en J) est compatible avec la plupart des téléviseurs, magnétoscopes, lecteurs DVD et récepteurs satellites ainsi que les récepteurs de télévision numérique terrestre (TNT}commandés par infrarouge. la télécommande a été programmée en usine })Our vous permettre de l'utiliser immédiatement avec: la plupart des appareils des marques du groupt!t Thomson. Nous vous conseillons donc de l'essayer avant de là programmer en suivant une des rnétftodes de cette notice. Mais avant tout, vous devez installer 2 piles (AAA) dans la télécommande. Conservez cette notice et la liste des codes séparée afin de pouvoir "'Programmer ultérieurement la télécommande pour commander d'autres apporeils. 0 Les touches . MarcheNeilie ou Veilleuniquement selon les appareils. . Touchesde mode. Sélection de l'appareil à commander e Activation (TV, VCR, et utilisation ...1. du télétexte (Videotext). Programmation de la télécommande Méthode A - Programmation rapide avec un sous code à 1 chiffre AlIOntde commencer la programmation, recherchez le sous-code de l'appareil que vous souhaitez commander Reporlez-vous à la liste joinle à cette tIOfice, age 1des p sous-codes. 1. Mettez en marche l'appareil que vous souhaitez commander. 2. Maintenez appuyée la touche 5 jusqu'à ce que la touche correspondant au dernier mode sélectionné clignote 3 fois puis reste allumée (le voyant restera allumé quelques secondes pour vous laissez le temps de procéder aux etapes suivantes. le clignotement du voyant indique la fin du temps disponible, puis il s'éteint). 3. Appuyez sur la touche correspondant au type d'appareil à commander: TV: téléviseur,DVD: lecteur DVD, VCR : magnétoscope, SAT : satellite. 4. Pendant Quepour omson). code (ex : 1 le Thnt est allumé, tapez le sous5. Diri~ la télécommande vers l'ap~il a touche . de 1éteindre en appuyant une lois sur et essayez 6. Si l'appareil à commander s'éteint, appuyez sur OK pour mémoriser le sous-code. 7. Si l'appareil ne s'éteint pas, appuyez de nouveau sur la touche , plusIeurs roIS jusqu'à ce que 0 Sélectionde chaînes, entrée de valeurs numériques, chaînes à 2 chiffres, sources TV IViDEO externes e Zapping (prises AV). et contrôle ou coupure du son. 0 Programmation de la télécommande. . Activation et utilisation des menus (affichage, suppression, choix, validation). 0 Utilisation du télétexte (Fastext) ou de fonctions spécifiques à certains appareils. 0 Exploitation d'une cassette (VCR) ou d'un disque (DVD). Note: selon les appareils, les marques et les années de commercialisation des appareils, les fonctions couver/es seront plus ou moins étendues. TNT /TélévisionNumériaue Terrestre) : pour les pays concernés, vous pourrez commander un récepteur TNT en programmant un code de la liste séparée sous une touche de mode {VCR,SAT ou autre}. t . Essai de la télécommande avant programmation . 1. Mettez en marche l'appareil que vous souhaitez commander. 2. Appuyez sur la touche correspondant au type ci'appareil à commander : TV: téléviseur,DVD : lecteur DVD, VCR : magnétoscope, SAT : satellite. 3. Dirigez la télécommande vers l'appareil à commander et essayez de l'éteindre avec la fauche . Si l'appareil ne s'éteint pas, vous devrez pragrammer la télécommande en suivant une des méthodes A, 8, C ou D décrites ci-après. Note 1 : Excepté la touche TV, chaque touche de mode t1)VD, VCR, ...} est programmable pour commander un appareil autre que celui indiqué sur la touche. /1est donc possible d'allribuer, par exemple, le mode Satellite à la touche DVD. Vous devrez entrer le code correspondant à Jo marque et à l'appareil désiré en suivant une des méthodes indiquées dans ce manuel. Cependant, la méthode D (recherche automatique d'un code) vous simplifiera la tâche. Il vous suffira d'entrer n'imporle quel code de la liste correspondant au Iype d'appareil (ex: 603 pour un récepteur satellite Thomson) puis de lancer la procédure de recherche automatique. La télécommande testera ainsi tous les codes jusqu'à trouver celui qui fera réagir le récepteur. Note 2 : Pour commander 2 appareils de mêmes Iypes et de mêmes marques (2 magnétoscopes Thomson, 2 récepteurs satellite Thomson, ...Jassurez. vous au préalable, que ces dellx appareils sont déjà pammétrés paur ne réagir qu'à un sous code paur l'un et à un autre sous code polir J'autre (code A et B pour Jes appareils Thomson). Programmez ensuite et successivement 2 touches de mode en utilisant la méthode D. l'appareil la touche corres on ont au mode tem s à s'éteigne. Entre deux ad'.puis,laissez le s actionné e s étein re UIS e se ra umer environ 1 secon . Ceci vous permet vous rendre compte de la réaction de l'appareil. 8. Dès(lÏc.el'appareil à commander s'éteint, appuyez sur pour mémoriser le sous-code. Vérification de la programmation : Votre oppc}reil est, en principe, prêt à recevoir les ordres dé la lélécommaride. Vérifiez le fonctionnement en procédant au test de la page 6. Méthode B - Pro!jrammation avec des codes a 3 chiffres Avant de commencer la programmation, recherchez le !:ode de l'appareil que vous souhaitez commander Reporlez-vous à la liste jointe à cette notice, page 1/des codes. + 1. Mettez en marche l'appareil que vous souhaitez commander. 2. Maintenez appuyée la touche 5 jusqu'à ce que la touche correspondant ou dernier mode sélectionné clignote 3 fois puis res/e allumée (le voyant res/ero allumé quelques secondes paur vous laissez le temps de procéder aux étapes suivantes. Le clignotement du voyant indique la fin du temps disponible, puis il s'éteint). 3. Appuyez sur la touche correspondant ou Iype d'appareil à commander : TV: téléviseur,DVD : lecteur DVD, VCR : magnétoscope, SAT : satellite. 4. Pendant Que le voyant est allumé, tapez un des codes à 3 chiffres proposés pour la marque de l'appareil à commander (ex: 036 pour Thomson). 5. Dirigez la télécommande vers l'appareil et essayez de l'éteindre en appuyant une foissur la touche . + [J ;;;JI 9/12/04 1 5 ~ge FO2 Fr ROC4404 6. Si l'appareil ne s'éteint pa,s répétez l'étape 2. Tapez ensuite, le code à 3 chilfr.;;ssuivant. Essayez d'éteindre l'appareil en appuyant une fois sur la touche . Renouveler l'opérotion en essayant chacun des codes à 3 chiffrés. Vérification de la Dro~rammation : Voire O/?fX'.reil st, en principe, prêt d recevoir les e on:lresde la télérommanC1e. Vérifiez le fonctionnement en procédant au test de la page 6. Méthode E . Programmation pour commander un COMBO (combiné TV/YCR) La programmation de la télécommande pour un COMBO revient d la programmer une fois pour le téléviseur et une aulre lois pour le magnétoscope qui sont les deux appareils réunis dans un COMBO. Avont cie commencer la p!"9rommation, recherchez le sous-code ou le cOde de l'appareil que vous souhaitez commander (téléviseur ou magnétoscope). Reporlez-vous à la listejointe à cette noffce, page des sous-codes ou page des codes. 1. Mettez en marche le COMBO que vous souhaitez commander. D Méthode C - Programmation par recherche de code Si aucun code ne fonctionne, il est possible cieretrouver le code sons avoir d le fape" 1. Mettez en marche l'appareil que vous souhaitez commander. 2. Maintenez appuyée la touche S jusqu'à ce que la touche correspondant au dernier mode sélectIonné clignote 3 fois puis reste allumée. 3. Appuyez sur la touche correspandant au type d appareil à commander : TV : téléviseur,DVD : lecteur DVD, VCR : magnétoscope, SAT : satellite. 4. Dirigez la télécommande vers l'appareil et essayez de 1éteindre en appuyant une lois ~r la fauche . 5. Si tq>paej à conrnanders'éteilt,~ mémoriser saus-code. le surOK pour 2. Maintenez appuyée la touche S jusqu'à ce que la touche correspondant ou dernier mode sélectoonné clignote 3 fois puis reste allumée. 3. App'uyez sur la touche TV, mèihOdes de progrommation précédemment. AB, C ou D décrites , uis suivez une des 4. Maintenez appuyée la touche S jusqu'à ce que la touche correspondant ou dernier mode sélectIonné clignote 3 fois puis reste allumée. 5. App'uyez sur la touche VCR, puis suivez une des mèihodes de programmation A, 8, C ou D décrites précédemment. Comment retrouver un code programmé 1/peut être utilede retrouver/e codeprogrammédans la télécommande. 1. Maintenez appuyée la touche S jusqu'à ce que la touche correspondant ou dernier moClesélectoonné clignote 3 fois puis reste allumée. 2. Appuyez sur la touche correspondant ou type d appareil à commander : TV: téléviseur,DVD: lecteur DVD, VCR : magnétoscope, SAT : satellite. 3. Appuyez à nouveau brièvement sur 10touche S, le dernier mode sélectionné clignote 1 fois. 4. Appuyez sur les touches numériques dans l'ordre croissant (0 à 9) jusqu'à ce que le mode sélectionné clignote une fois. 5. le chiffrequi a fait clignoter le mode sélectionnéest le premier des trois chiffres composant votre code, notez-le. 6. Répétez l'étape 4 pour retrouver les outres chiffres du code. 7. lorSHue le troisième chiffre est trouvé, le voyant du mode sélectionné s'éteint. 6. Si l'appareil ne s'éteint pas! af?fJuyezde nouveau sur la touche ,autont ae lOis que nécessaire (jusqu'à 200 fois) jusqu'à ce que J'appareil s'éteIgne. Entre deuo< uis laissez le tem s à la a touche carres on ont au m s'ectionné e s étein re puis e se ra umer environ secon . Ceci vous f)«met de vous rendre compte de a réaction de l'appareil. 7. sur K pour mémoriser le code. s'éteint, appuyez Dèsaue l'appareil à commander Vérification de la ~rammation : Voire appa,reil est, en principe, prêt d recevoir tes ordres de la télécommande. Vérifiez le fonctionnement en procédant ou test de ta page 6. Essayez d'autres touches de la télécommande paur connaître l'étendue des fonctions que votre télécommande peut commander. Si vous pensez que toutes les touches ne sont pa,s actives, renouvelez la procédure de cette méthode de p'99rammation afin de trouver un code couvrant plus de fonctions. Méthode D . Recherche automatique d'un code Dens le cadre cie cette méthode 10 télécommande déroule /0 liste complète des c~ en envoyant un signa/IR d l'appareil à télécommander.Procédez ainsi: 1. Vérifiez 9ue votreéquipement est en marche. Sinon allumez le manuellement. 2. Maintenez appuyée fa touche S jusqu'à ce que 10 fauche correspondant au dernier moèJesélectIonné clignote 3 fois puis reste allumée (le voyant restera allumé Quelques secondes pour vous laissez le temps de procéder auo< étapes suivantes. le clignotement du voyant indique la fin du temps disponible, puis il s'éteint). 3. Relâchez la touche S. 4. Appuyez sur la touche de l'équipement souhaité [par e>