1 Combo(NL-SV-DK-FR) 17/05/1999 19:42 Page 1 GARANTIE Het bij uw apparaat meegeleverde garantiebewijs bevat het type- en serienummer. Bewaar het met de factuur. Deze documenten zijn noodzakelijk wanneer u uw garantie wilt laten gelden. · Reparaties die tijdens de garantieperiode gedaan worden, moeten door een door ons merk erkende technicus worden uitgevoerd. · Inbreuk op deze bepaling brengt verlies van de garantierechten met zich mee. · Maak uw apparaat nooit zelf open. Dit kan gevaarlijk zijn voor uzelf, of voor het materiaal. VOORZORGSMAATREGELEN INSTALLEREN - Zorg dat de netspanning van uw woning conform de op het etiket vermelde gegevens is, dat zich aan de achterkant van uw apparaat bevindt. Installeer de Combi TV videorecorder horizontaal, uit de buurt van warmtebronnen (open haard...) of apparaten die sterke magnetische of elektrische velden kunnen genereren. Als u de Combi TV videorecorder in een daarvoor bestemd meubelstuk installeert, dient u te controleren of de ventilatieopeningen niet geblokkeerd zijn. Laat 10 cm vrij aan weerszijden en aan de achterzijde van het apparaat en tenminste 7 cm boven het apparaat. Zelfs als de aan/uit schakelaar op uit staat, blijft de combi TV videorecorder aangesloten op het elektriciteitsnet. Om hem volledig uit te schakelen, moet de stekker uit het stopcontact getrokken worden. Het apparaat mag in geen geval voor industriële doeleinden worden gebruikt. Het is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Voor toestellen, die op netspanning werken en voor toestellen die interne spanningen opwekken van meer dan 35 V(piek) (gelijkof wisselstroom) zonder beveiliging tegen opspattende vloeistoffen, geldt dat ze niet mogen worden blootgesteld aan stromend water of spatten en dat er geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals bloemenvazen, op mogen worden gezet. De ventilatie mag niet worden gehinderd door verstopte ventilatieopeningen zoals kranten, tafelkleedjes, gordijnen enz. Er mag geen open vuur, bijvoorbeeld een brandende kaars, op het apparaat worden geplaatst. GEBRUIK Maximale omgevingstemperatuur: 35° Maximaal vochtgehalte: 85% GEBRUIK - Als uw apparaat, of een cassette enige tijd in een vochtige omgeving is bewaard, bijvoorbeeld na vervoer in de winter, wacht u ongeveer 2 uur voordat u de Combi TV videorecorder gebruikt. De openingen aan de boven- en de onderkant zijn bestemd voor ventilatiedoeleinden. Zij mogen niet worden afgesloten. Bij onweer is het raadzaam de antennestekker te verwijderen die het apparaat met de buitenantenne verbindt. Zelfs als de aan/uit schakelaar op uit staat, blijft de videorecorder aangesloten op het elektriciteitsnet. Om hem volledig uit te schakelen, moet de stekker uit het stopcontact getrokken worden. Het apparaat mag in geen geval voor industriële doeleinden worden gebruikt. Het is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. ONDERHOUD - Gebruik een zachte, droge en schone doek. Gebruik geen bijtende, schurende schoonmaakmiddelen met verdunner enz.Als een voorwerp of vloeistof het apparaat binnendringt, dient u onmiddellijk de stekker uit het stopcontact te verwijderen en het apparaat door een erkende technicus te laten nazien. Het kopiëren,geheel of gedeeltelijk,van door de wet op auteursrechten beschermde opnamen,zonder uitdrukkelijke toestemming van de houder van deze rechten, is een inbreuk op de wetgeving. Thomson Multimedia wijst elke verantwoordelijkheid af bij een gebruik dat niet conform is aan de voorschriften van deze gebruiksaanwijzing. 1 NEDERLANDS 1 Combo(NL-SV-DK-FR) 17/05/1999 19:43 Page 2 NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE BASISAANSLUITINGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 HET NAVIGATIEPRINCIPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 HET VOOR DE EERSTE MAAL VASTLEGGEN VAN DE TV-KANALEN IN DE COMBI TV VIDEORECORDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Uw kanalen rangschikken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 EN HET REGELEN VAN HET UURWERK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 NIEUWE ZENDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 DE VOORNAAMSTE BASISFUNCTIES VAN DE COMBI TV VIDEORECORDER GEBRUIKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 AUDIO VIDEO 1/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 OPNEMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Een TV-uitzending onmiddellijk opnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Opnemen met automatische stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 EEN OPNAME PROGRAMMEREN MET DE SHOWVIEW-CODES . . . . . . . . .22 EEN OPNAME PROGRAMMEREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 EEN PROGRAMMERING SCHRAPPEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 VOORKEUREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 HOE TELETEKST TE GEBRUIKEN ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 AANVULLENDE INFORMATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 DE PROBLEMEN HERKENNEN EN OPLOSSEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Met het oog op een voortdurende verbetering van de kwaliteit van onze produkten behouden wij ons het recht voor de eigenschappen ervan te wijzigen. De informatie in deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd en is niet contractueel. DE TECHNISCHE Dipoolantenne of Ringantenne * KARAKTERISTIEKEN VAN UW VIDEORECORDER KENNEN Antenne aanpassingsstuk * TR PR SH EF . OW K VI EW IN EX FO TV IT VP S TE XT MEN GO U Installatie- en gebruikshandleidingen AV R EW . R EC . TO 00 1 4 7 8 0/-PL 00 2 5 6 9 SP /L P 3 MO NIT OR PR 00 00 AY F. FW D ST OP PA U SE SIZE AAA 1,5 V 0%MERCURY EE EX TR A HE NE L SIZ AV E AAA Y DU L 1,5 V TY 0%ME RCUR Y GR - Afstandsbediening en batterijen Om redenen van het millieu zijn al deze documenten gedruckt op gerecycled, ongebleekt papier. * op modellen die hiervan voorzien zijn 2 + EXTRA HEAVY DUTY GREENE LL + - 1 Combo(NL-SV-DK-FR) 17/05/1999 19:43 Page 3 OVER DE AAN/UIT TOETS: de plaats van de aan/uit terkant van het toestel bevinden. Btoets hangt van het model af. Hij kan zich aan de voorkant of aan de rech* BASISAANSLUITINGEN 1 Verbind de kabel van de buitenantenne of dipoolantenne met de aansluiting ( uw Combi TV videorecorder. IN ) van 1 1 2 Verbind de Combi TV videorecorder via het netsnoer met een stopcontact. 220 - 240 V 2 DE NAVIGATIEPRINCIPE MENU Denk eraan dat de afstandsbediening altijd naar de Combi TV videorecorder gericht moet worden. 1 HET - De toets van de afstandsbediening doet het menu verschijnen dat u in staat zal stellen de functies van uw Combi TV videorecorder te gebruiken of af te stellen. OPROEPEN VAN EEN MENU NAVIGEREN IN DE MENU'S 2 HETOm een functie te selecteren, kies dan de lijn met 12 - Om uw keuze te bevestigen, druk dan op . of . EXIT of . 3 - Om een afstelling uit te voeren (een optie selecteren, een waarde verhogen of verminderen), gebruik dan de toetsen 4 - Om een menu te verlaten, druk dan op . Bijvoorbeeld : de symbolen C/B op het scherm duiden aan dat een optie toegankelijk is. Om een optie te selecteren, druk dan op de toetsen en . ! 1 2 3 EXIT VPS MENU GO TO 0000 EXIT MENU v C OK B w Hou rekening met het millieu! Doe batterijen nooit bij uw huisvuil. Informeer bij uw gemeente waar u de batterijen kunt deponeren of geef ze af in de winkel waar u nieuwe batterijen koopt. 3 * op modellen die hiervan voorzien zijn NEDERLANDS OVER DEZE HANDLEIDING: deze handleiding is voor meerdere Combi TV videorecorder modellen bestemd. Het kan dus zijn dat sommige functies en instellingen op het model dat u hebt aangeschaft niet aanwezig zijn. 1 Combo(NL-SV-DK-FR) 17/05/1999 19:43 Page 4 GARANTI Garantibeviset som bifogas med din TV-Video-kombination anger apparattyp och tillverkningsnummer. Spara det tillsammans med fakturan. Du behöver dessa två handlingar för att garantin ska gälla. · Alla reparationer som görs medan garantin är i kraft skall utföras av en auktoriserad tekniker som representerar vårt märke. · Varje avvikelse från denna regel leder till att garantirättigheterna upphävs. · Öppna aldrig appraten själv, det kan vara farligt för dig eller skada apparaten. SVENSKA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER INSTALLATION - Försäkra dig om att nätspänningen i din bostad överensstämmer med den spänning som anges på etiketten som finns på baksidan av apparaten. Placera din kombi TV-Video-kombination horisontalt, på behörigt avstånd från alla värmekällor (öppen spis ...) eller från apparater som alstrar starka magnetiska eller elektriska fält. Om du placerar TV-Video-kombination i en möbel avsedd för detta ändamål bör du kontrollera att ventilationen inte riskerar att täppas till. Lämna ett utrymme på minst 10 cm på vardera sidan och bakom apparaten och minst 7 cm ovanför. Även då tangenten på/av befinner sig i läge av, är TV-Video-kombinationen inte helt isolerad från elnätet. För att slå av den fullständigt, är det nödvändigt att dra ut nätkabeln ifrån vägguttaget. I fråga om apparater som fungerar anslutna till nätet och apparater som producerar interna spänningar över 35 V (topp), likström eller växelström, och som inte har något skydd mot vattenstänk, sägs i bruksanvisningen att apparaten inte får utsättas för vattenströmmar eller stänk och att inget föremål fyllt med vatten, som t. ex. en vas, får placeras på apparaten. Ventilationen får inte förhindras genom att ventilationsöppningarna täcks över med föremål som t. ex. tidningar, bordsservetter, gardiner, osv . Ingen öppen eldslåga, som t. ex. ett tänt ljus, får placeras på apparaten. ANVÄNDNING Maximal omgivande temperatur: 35ºC. Maximal fuktighetsgrad: 85 %. ANVÄNDNING - Om apparaten eller en kassett har befunnit sig i en kall omgivning en tid, som t ex när den transporteras på vintern, skall du vänta cirka 2 timmar innan du börjar använda den. Öppningarna ovanpå och under apparaten har gjorts med tanke på ventilationen. De får inte täppas till.Vid åska rekommenderar vi dig att koppla ur antennen. Även då tangenten på/av befinner sig i läge av, är videobandspelaren inte helt isolerad från elnätet. För att slå av den fullständigt, är det nödvändigt att dra ut nätkabeln ifrån vägguttaget. Denna apparat får under inga omständigheter användas för industriella syften. Den har konstruerats endast för hemmabruk. UNDERHÅLL - Torka av apparaten med en mjuk, torr och ren tygtrasa - aldrig med skurmedel eller lösnings- och slipmedel. Om ett föremål eller vätska tränger in i apparaten, koppla ur den omedelbart och låt en auktoriserad fackman granska den. Kom ihåg att det är olagligt att kopiera copyrightskyddat material utan tillstånd. THOMSON multimedia fritar sig från ansvar vid användning som inte överensstämmer med anvisningarna i denna handbok. 4 1 Combo(NL-SV-DK-FR) 17/05/1999 19:43 Page 5 INNEHÅLL GRUNDANSLUTNINGAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 NAVIGERINGSPRINCIPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 INSTÄLLNING FÖR FÖRSTA GÅNGEN AV TV-KANALERNA PÅ . . . . . . . . . TV VIDEO-KOMBINATIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Organisera kanalerna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Och tidsinställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Nya kanaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 ANVÄNDA TV VIDEO-KOMBINATINENS GRUNDFUNKTIONER . . . . . . . . .17 AUDIO VIDEO 1/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 SPELA IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Omedelbar inspelning av ett TV-program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Inspelning med automatiskt stopp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 PROGRAMMERA EN INSPELNING MED SHOWVIEW-KODERNA . . . . . . . . .22 PROGRAMMERA EN INSPELNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 RADERA EN PROGRAMMERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 PERSONLIG INSTÄLLNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 HUR ANVÄNDER MAN TEXT-TV? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 YTTERLIGARE INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 IDENTIFIERA OCH LÖSA PROBLE ...