Manuel français Version 03/08/2006 Conformité CE Nous : TerraTec Electronic GmbH · Herrenpfad 38 · D-41334 Nettetal déclarons que le produit : PhonoPreAmp iVinyl auquel se rapporte cette déclaration, coïncide avec les normes et documents de normalisation suivants : EN 55013 Les conditions d'exploitation et milieux d'utilisation suivants doivent être assurés : Zones d'habitation, zones commerciales et industrielles, et petites entreprises Cette déclaration se base sur : Le(s) rapport(s) du laboratoire d'essais CEM Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées à tout moment sans préavis et ne constituent en aucune manière une obligation du côté du vendeur. Aucune garantie ni présentation, directe ou indirecte, n'est donnée concernant la qualité, l'aptitude ou l'efficience pour une utilisation déterminée de ce document. Le fabricant se réserve le droit de modifier à tout moment le contenu de ce document et/ou des produits correspondants, sans obligation de notification à l'égard d'une personne ou d'une organisation. La responsabilité du fabricant n'est en aucun cas engagée pour tous dommages pouvant résulter de la mise en oeuvre ou de l'incapacité d'utilisation de ce produit ou de la documentation, même si la possibilité de tels dommages est connue. Ce document contient des informations qui sont soumises au droit d'auteur. Tous droits réservés. Aucune partie ou extrait de ce manuel ne doit être copié ou envoyé sous quelque forme que ce soit, de quelque manière que ce soit ou dans quelque but que ce soit, sans l'autorisation écrite formelle du propriétaire des droits d'auteurs. Les noms des produits et des marques cités dans le document le sont uniquement à des fins d'identification. Toutes les marques déposées et les noms de produits ou de marques mentionnés dans ce document sont la propriété enregistrée du propriétaire respectif. ©TerraTec® Electronic GmbH, 1994 ­ 2006. Tous droits réservés (03/08/2006). 2 PhonoPreAmp iVinyl (français) Sommaire Compliments préamplifiés ...................................................................................................... 4 Caractéristiques techniques ....................................................................................................5 Raccordement et éléments de commande............................................................................... 6 Informations sur le vinyle........................................................................................................ 8 Conseils et outils................................................................................................................. 8 Une seule rainure pour beaucoup de musique..................................................................... 8 L'égalisation RIAA................................................................................................................ 9 Blindage.............................................................................................................................. 9 Attention, enregistrement.................................................................................................... 9 Wav, Mp3 ou ap..................................................................................................................10 Liens .................................................................................................................................. 11 Sound Rescue TerraTec Edition 2.1......................................................................................... 12 1. Vue d'ensemble .............................................................................................................. 12 2. Mise en route.................................................................................................................. 13 3. Interface utilisateur......................................................................................................... 15 4. Enregistrement ...............................................................................................................18 5. Sauvetage de matériel audio ..........................................................................................19 6. Descratcher ................................................................................................................... 20 7. Denoiser ......................................................................................................................... 21 8. Gravure du CD ............................................................................................................... 22 9. Consignes d'utilisation ...................................................................................................23 10. Contact .........................................................................................................................25 11. Restauration sur le Macintosh .......................................................................................25 Le service chez TerraTec........................................................................................................ 26 PhonoPreAmp iVinyl (français) 3 Compliments préamplifiés Nous vous félicitons d'avoir choisi le TerraTec PhonoPreAmp iVinyl. Le PhonoPreAmp iVinyl est la solution idéale pour la numérisation de sources acoustiques analogiques, comme par exemple votre chère collection de vinyles, dans la meilleure qualité hi-fi. Le raccordement à l'ordinateur par USB est presque trop simple. Mais lisez quand même les informations suivantes pour pouvoir utiliser rapidement toutes les possibilités de l'appareil. Le chapitre « Informations sur le vinyle » contient quelques informations sur ce média ainsi que sur la « restauration numérique sur PC ». La description suivante se réfère à l'utilisation sur un PC mais elle peut être appliquée sans aucun problème sur un MAC. Conseil : à l'occasion, jetez un coup d'oeil sur Internet sous http://www.terratec.de. Vous y trouverez régulièrement des mises à jour de logiciels, ainsi que des tutoriels et des instructions qui vous faciliteront le travail avec votre produit TerraTec. En cas de problèmes, nous vous conseillons de consulter la page FAQ (questions les plus fréquemment posées) ou d'installer une mise à jour des pilotes ou des logiciels. Nous vous souhaitons de passer de bons moments avec le TerraTec TerraTec PhonoPreAmp iVinyl ... votre équipe TerraTec 4 PhonoPreAmp iVinyl (français) Caractéristiques techniques · · · Entrée stéréo pour platine disque, commutable en entrée Line analogique (RCA/cinch) Alimentation en tension via le bus USB de l'ordinateur ­ aucun bloc d'alimentation supplémentaire requis Adapté pour les têtes de lecture à aimant mobile (Moving Magnet = MM) et les systèmes à cadre mobile (Moving Coil = MC) avec un haut niveau de sortie (min 2-3mV) Les têtes de lecture standard à cadre mobile (MC) ne sont pas prises en charge Les taux d'échantillonnage de 32 kHz / 44.1 kHz / 48 kHz / 96 kHz sont pris en charge Capacité d'entrée réglable en trois niveaux (100 pF, 250 pF et 430 pF) Fonction filtre avec égalisateur RIAA ultra-précis (20 Hz-20 kHz / ± 0,4 dB) Déformation harmonique < 0.007 % (5 mV) Écart entre signal et bruit : > 86 dB (A) Boîtier en aluminium conforme CEM Affichage DEL pour niveau et signal Logiciels fournis : Algorithmix Sound Rescue 2.1 Édition TerraTec Windows 2000/XP Mac OS X · · · · · · · · · · PhonoPreAmp iVinyl (français) 5 Raccordement et éléments de commande Phono-Line Input (cinch / rouge = canal de droite, blanc = canal de gauche) Branchez ici la sortie de votre platine disque. Tenez compte du fait que le PhonoPreAmp iVinyl est prévu pour des têtes de lecture à aimant mobile (MM). Les systèmes standard à cadre mobile (MC) ne peuvent pas être utilisés. Si vous possédez un système MC High-Output, vous pouvez l'utiliser. Mais le niveau de sortie doit être au moins égal à 2-3 mV. Vous pouvez également raccorder des appareils avec sortie niveau de ligne, tels que les magnétophones par exemple (voir le sélecteur de niveau d'entrée (point )). Vis de mise à la terre Pour éviter les ronflements, vous devriez brancher votre platine disque au niveau de la vis moletée située sur la face des connecteurs du PhonoPreAmp iVinyl. Votre platine disque est ainsi mise à la terre par l'intermédiaire du PC. Connecteur USB pour le raccordement au port USB de l'ordinateur Les données audio numérisées dans le PhonoPreAmp iVinyl sont envoyées à votre ordinateur via le connecteur USB. Le PhonoPreAmp iVinyl est en outre alimenté en courant. Ne cherchez pas le raccordement audio vers votre carte son : vous n'en avez pas besoin ! Tout est numérique et passe par le port USB. Brancher le PhonoPreAmp iVinyl sur un port USB libre de votre ordinateur au moyen du câble USB fourni. 6 PhonoPreAmp iVinyl (français) Sélecteur de la capacité d'entrée La plage recommandée de la capacité d'entrée du préamplificateur est indiquée dans la documentation technique de votre tête de lecture. Réglez le sélecteur sur la valeur la mieux adaptée à cette zone. Si vous ne connaissez pas les caractéristiques techniques de votre tête de lecture, réglez le sélecteur en position centrale. La sélection est indiquée par l'allumage de la DEL. Affichage du signal et de la pointe Ces deux DEL vous permettent de vérifier rapidement le fonctionnement du matériel PhonoPreAmp iVinyl. Quand l'appareil est correctement raccordé et en présence d'un signal audio, la diode Signal (rouge, haute) est allumée. Sa luminosité varie en fonction de l'intensité du signal. L'affichage de pointe (bleu, bas) s'allume quand le niveau du signal est excessif et provoque une saturation. Pour y remédier, on peut utiliser le sélecteur de niveau d'entrée (point ). Sélecteur du niveau d'entrée Vous pouvez ici régler le signal d'entrée et la façon dont il doit être préamplifié. Vous pouvez choisir entre la préamplification minimum (Min) et maximum (Max). Si vous enregistrez les signaux d'entrée de ligne, choisissez la position LINE-IN. La sélection est indiquée par l'allumage de la DEL. Lisez également le chapitre « Attention, enregistrement ». PhonoPreAmp iVinyl (français) 7 Informations sur le vinyle Conseils et outils Le triomphe du CD a de progressivement évincé le disque vinyle, au grand regret des nombreux amateurs de cette technique de lecture. Aujourd'hui, même la fabrication de ses propres CD à l'aide d'un ordinateur et d'un enregistreur de CD (graveur) ne pose plus de problèmes. Le sujet redevient enfin d'actualité pour tous ceux qui veulent conserver leurs vieux trésors vinyles pour l'éternité (ou au moins pour la durée de vie d'un CD vierge...). Le logiciel de restauration nécessaire est lui aussi de moins en moins cher et de plus en plus facile à utiliser. Mais comment entrer les enregistrements vinyles dans l'ordinateur ? La platine disque émet un signal inutilisable par les cartes son (autres périphériques de ligne). Un amplificateur hi-fi commercial a lui aussi besoin d'un préamplificateur, qui n'est plus toujours intégré aux nouveaux appareils. On peut alors placer l'amplificateur hi-fi (compatible phono) directement à côté du PC - si vous n'avez pas peur de déplacer en permanence cet appareil possédant en général de nombreux câbles. C'est là qu'intervient le concept du PhonoPreAmp iVinyl de TerraTec. Le PhonoPreAmp iVinyl amplifie le signal d'une platine disque, le transforme en un signal utile de haute qualité et le numérise dans l'appareil. Les données numériques sont ensuite simplement « copiées » dans l'ordinateur via USB. Vous pouvez alors archiver confortablement vos disques sur votre ordinateur portable. Et pour limiter le nombre de câbles, le PhonoPreAmp iVinyl est directement alimenté en courant par le port USB de l'ordinateur. Pour tous les amateurs de la bonne vieille technique phono, voici maintenant quelques informations sur le vinyle. Une seule rainure pour beaucoup de musique Le signal audio est mis en mémoire sur un disque sous la forme d'un certain motif dans une rainure. La lecture à pointe est assurée par la tête de lecture de la platine disque, qui convertit les « données audio » gravées dans le vinyle en un faible signal électrique. On distingue ici deux systèmes de tête de lecture : le cadre mobile (MC) et l'aimant mobile (MM ou MD pour magnétodynamique). Les systèmes MM utilisent un aimant permanent, et les systèmes MC une bobine. Par rapport au système MM, le système MC a l'avantage de devoir déplacer une masse plus faible, mais l'inconvénient de fournir un signal de sortie 10 fois plus faible, ce qui complique considérablement l'obtention d'un bon rapport signal/bruit. Les deux systèmes, MM et MC, reproduisen ...