FRANÇAIS NOTICE : AG / TAG / TAGD / TAGP 1 MISE EN GARDE 1.1 Transport Pour toute information relative à la livraison des compresseurs, se référer à vos conditions de vente.Vérifier le bon état du matériel avant utilisation (bon aspect extérieur, absence de choc ou déformation). Les produits TAG, suivis d'un P, sont destinés à des montages en parallèle et ceux, suivis d'un D, sont montés en duo. 2.3 Schémas frigorifiques Voir annexe 1. 2.4 Schémas électriques Voir annexe 2. 1.2 Installation - L'installation de ce compresseur et du matériel s'y rapportant doit être effectuée par un personnel qualifié. - Respecter les normes en vigueur dans le pays où le compresseur est installé et les règles de l'art pour les connexions frigorifiques et électriques. - La responsabilité de TECUMSEH EUROPE S.A. ne pourra être retenue si le montage et la maintenance ne sont pas conformes aux indications fournies dans cette notice. - Respecter les plages de fonctionnement liées aux applications de conditionnement d'air basses pressions ou hautes pressions définies par TECUMSEH EUROPE S.A. 3 INSTALLATION ATTENTION : le compresseur doit être manipulé par le socle ou le crochet de manutention prévu à cet effet et non par les tubes. 3.1 Choix de l'emplacement Le compresseur ne devra pas bloquer ou gêner un passage, le déplacement des personnes, l'ouverture de portes ou de volets... La surface supportant le compresseur doit être suffisamment solide (mur ou sol). Vérifier que le compresseur soit bien fixé de niveau. Respecter les distances entre le compresseur et les obstacles l'entourant afin d'assurer une bonne circulation de l'air. 2 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 2.1 Etiquette signalétique 3.2 Raccordements frigorifiques Afin d'assurer toujours le meilleur niveau de qualité de nos produits, le compresseur a été déshydraté. Il est livré sous pression d'azote. Pour préserver la qualité du compresseur TECUMSEH EUROPE S.A. et assurer son bon fonctionnement, il est conseillé de : - réaliser les brasures sous azote sec et d'éloigner toute flamme de l'équipement électrique. - Calorifuger la canalisation d'aspiration jusqu'à l'entrée du compresseur. Le matériel utilisé devra être anti-condensation. - N'utiliser que le fluide pour lequel le compresseur a été conçu (voir plaque signalétique). - N'ajouter aucun additif, ni colorant supplémentaire. - Ne pas ajouter d'huile, sauf si les tuyauteries dépassent 20 m ; dans ce cas, utiliser l'huile préconisée par TECUMSEH EUROPE S.A. - Orienter les protections de surpression dans une direction non dangereuse pour l'utilisateur. Couper et former les tubes soigneusement de manière à éviter l'entrée de poussières et de particules métalliques à l'intérieur du système. Ne jamais utiliser de scie. Se servir d'un outil de cintrage adapté au diamètre du tube afin d'éviter des restrictions trop importantes. TECUMSEH EUROPE S.A. recommande les connexions brasées en lieu et place de raccords vissés de type dudgeon pour limiter les probabilités de fuites dans le temps. Les raccords vissés sur surface plane par l'intermédiaire d'un joint sont acceptables. Réf. A B C D E F G H I Désignation Tension Fréquence Nombre de phases Intensité nominale Numéro d'ordre de fabrication Fluide frigorigène Désignation du compresseur Numéro de série Pression Maximale de Service Réf. J K L M N O P Désignation Température ambiante mini et maxi Pression d'essai finale Vitesse de rotation en 50 Hz Débit volumique en 50 Hz Type d'huile Numéro d'enregistrement de l'organisme notifié Date de fabrication et d'essais 3.3 Couples de serrage - Vanne aspiration Ø1 3/8" : 144 Nm à 156 Nm. - Vanne aspiration Ø1 1/8" : 85 Nm à 95 Nm. - Raccord équerre à visser à l'aspiration : 85 Nm à 95 Nm. - Raccord équerre à visser au refoulement : 85 Nm à 95 Nm. 2.2 Gammes AG / TAG / TAGP / TAGD Les gammes comprennent : - BP R-404A :TAG/TAGP2516Z,TAG/TAGP2522Z,TAGD2532Z,TAGD2544Z - HP R-134a :TAG/TAGP4528Y,TAG/TAGP4534Y,TAG/TAGP4537Y, TAG/TAGP4543Y,TAGD4556Y,TAGD4568Y,TAGD4574Y,TAGD4586Y - HP R-12 :TAG/TAGP4534A,TAG/TAGP4543A - HP R-404A :TAG/TAGP4546Z,TAG/TAGP4553Z,TAG/TAGP4561Z, TAG/TAGP4568Z,TAG/TAGP4573Z,TAGD4590Z,TAGD4610Z, TAGD4612Z,TAGD4614Z,TAGD4615Z, - HP R-22 :TAG/TAGP4546T,TAG/TAGP4553T,TAG/TAGP4561T, TAG/TAGP4568Z,TAG/TAGP4573T,TAGD4590T,TAGD4610T,TAGD4612T, TAGD4614T,TAGD4615T, - A/C R-407C :TAG/TAGP5546C,TAG/TAGP5553C,TAG/TAGP5561C, TAG/TAGP5568C,TAG/TAGP5573C,TAGD5590C,TAGD5610C, TAGD5612C,TAGD5614C,TAGD5615C - A/C R-22 :TAG/TAGP5546E,AG/TAG/TAGP5553E,AG/TAG/TAGP5561E, TAG/TAGP5568E,TAG/TAGP5573E,TAGD5590E,TAGD5610E,TAGD5612E, TAGD5614E,TAGD5615E. 3.4 Suspensions Tous les compresseurs TECUMSEH EUROPE S.A. sont livrés en standard avec un jeu de suspension externe comprenant des amortisseurs et des entretoises. Le rôle de ces amortisseurs est d'atténuer la transmission des vibrations engendrées par le compresseur vers le socle sur lequel est fixé le compresseur. De manière à assurer cette fonction correctement, les amortisseurs ne doivent pas être contraints. Pour cela, la rondelle appuyant sur l'entretoise doit laisser un jeu de 1 à 4 mm avec le sommet de l'amortisseur. Afin de ne pas déformer l'entretoise, les couples de serrage suivants sont conseillés : - 5 à 10 Nm pour une vis M6, - 8 à 13 Nm pour une vis M8. 3.5 Raccordements électriques Pour préserver la qualité du compresseur TECUMSEH EUROPE S.A. la sécurité de l'installation et assurer leur bon fonctionnement, il est impératif de : - Câbler toujours le compresseur hors tension. 366320b / 09.03 1/12 - Valider la compatibilité de la tension d'alimentation de l'installation avec celle du compresseur (voir plaque signalétique). - Valider la compatibilité du schéma électrique du compresseur avec celle de l'installation. - Dimensionner les câbles de raccordement (puissance, commande) en fonction des caractéristiques du compresseur installé (voir plaque signalétique). - La ligne d'alimentation électrique devra être protégée et comporter une ligne de mise à la terre. - Effectuer les raccordements électriques conformément aux normes du pays. - Tout comme le protecteur,il est impératif d'utiliser le relais livré avec le compresseur, même si un autre modèle semble donner satisfaction à un instant donné. - Tous les compresseurs de la gamme TECUMSEH EUROPE S.A. sont protégés par un organe de protection externe ou interne, dont le principe est basé sur une combinaison température/courant. Comme tout organe de protection, il est normal que celui-ci coupe l'alimentation du compresseur en fonctionnement en dehors des plages normales. CODES TENSIONS 1~ C K T C K T C K T 208/230V ­ 50/60Hz / / / 220V ­ 50/60Hz 400/440V ­ 50/60Hz 187V-230V / 207V-253V 180V-253V / 187V-264V 340V-440V / 396V-499V 5 ENTRETIEN ­ MAINTENANCE Ne pas intervenir sur le compresseur sans protection ni prévention : - le compresseur en fonctionnement peut atteindre des températures supérieures à 120°C · protégez-vous contre la chaleur, - alimentation électrique du compresseur, · isoler le compresseur de son alimentation électrique. - Vérifier que la pression du circuit frigorifique ne sera pas un facteur de danger lors de votre intervention (projection de pièces, fluide frigorigène ...). Utiliser du matériel approprié pour vider ou recharger l'installation frigorifique (machine de récupération, lunettes, gants ...). Rechercher les fuites une fois par an ou en fonction des réglementations locales. Vérifier régulièrement : - les organes de sécurité et de régulation, - les états des connexions électriques et frigorifiques (resserrage, oxydation ...), - les conditions de fonctionnement, - les fixations du compresseur sur son support, - le fonctionnement de la résistance de carter ou de la ceinture chauffante. 6 SÉCURITÉ Nos compresseurs sont conçus pour fonctionner à une température ambiante maximum de + 46 °C. Ne pas dépasser cette température. Pour optimiser la quantité de fluide frigorigène dans l'installation, respecter les règles de l'art. Pour les différentes pressions d'utilisation du compresseur, ne pas dépasser sa pression maximale de service. S'il existe un tube à paroi unique entre de l'eau et le fluide frigorigène (ex. : évaporateur à eau) et qu'une fuite se produit à travers cette paroi, le réfrigérant fuit à l'extérieur et l'eau pénètre dans le système, créant un effet vapeur. Sans organe de sécurité, le compresseur va se comporter comme un générateur de vapeur et l'échauffement du moteur va générer une forte augmentation de la pression. La désintégration de l'isolant (perle de verre) sur une borne d'alimentation électrique du compresseur due à un choc physique peut créer un trou au travers duquel le fluide frigorigène et de l'huile vont s'échapper. Au contact d'une étincelle, ce mélange peut s'enflammer. Quels que soient les travaux effectués sur le système frigorifique, la simple mise en place correcte du capot permet de se prémunir de ce type de risque. Eviter les milieux très corrosifs ou poussiéreux. 3~ plages 4 MISE EN SERVICE 4.1 Etanchéité du circuit Une recherche systématique des fuites, sur tous les raccords effectués, doit être faite à l'aide d'un détecteur électronique de fuite. Consulter le bulletin de TECUMSEH EUROPE S.A. pour un éventuel montage des compresseurs en parallèle. 4.2 Tirage au vide Tirer au vide l'installation pour atteindre une pression résiduelle d'environ 200 micromètres de mercure, garantissant une bonne qualité du vide. Il est conseillé de tirer au vide en simultané sur les circuits HP et BP. Cela permettra de diminuer le temps de cette opération et d'assurer un niveau de vide identique dans la totalité du circuit. 7 GARANTIE Pour toute information sur la garantie du compresseur, se référer à vos conditions de vente. 4.3 Charge en fluide frigorigène Charger l'installation uniquement avec le fluide frigorigène pour lequel le compresseur a été conçu (voir plaque signalétique). La charge en fluide frigorigène se fera toujours en phase liquide afin de garder la bonne proportion du mélange. Ne jamais démarrer le compresseur si le vide n'est pas cassé en HP et BP. Le complément de la charge se fera jusqu'à l'obtention du régime de fonctionnement nominal de l'installation. 8 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Les compresseurs sont conformes à la Directive Basse Tension 93/68/CE et la Directive des Equipements Sous Pression 97/23/CE. Les tubes qui sont intégrés aux modèles TAGD sont conformes à la Directive des Equipements Sous Pression 97/23/CE du 29 mai 1997, clause 3 § 3 (voir doc . CIRC n° 463). 4.4 Vérification avant démarrage - Ne jamais laisser le cylindre de charge connecté à l'installation même vannes fermées, - compatibilité de la tension d'alimentation avec celle du compresseur, - calibrage des organes de protection électriques, - ouverture totale des vannes de service, - fonctionnement de la résistance de carter ou de la ceinture chauffante. 9 DÉCLARATION D'INCORPORATION Toute intervention sur ce compresseur doit être exécutée exclusivement par du personnel professionnel autorisé. Ce produit est un composant défini pour être incorporé à une machine au sens de la directive européenne 89/392/CE annexe II B. Il n'est pas admis de le mettre en fonctionnement avant que la machine dans laquelle il est incorporé soit trouvée ou déclarée conforme à la législation en vigueur. A ce titre, ce produit n'est pas lui-même soumis à la directive 89/392/CE (voir doc. CIRC n° 463). Afin de pouvoir améliorer en permanence ces produits, TECUMSEH EUROPE S.A. se réserve le droit de modifier cette notice sans préavis. 4.5 Vérification après démarrage Après quelques heures de fonctionnement, faire les vérifications ci-dessous : - tension et intensité absorbée par le compresseur, - pressions de l'installation HP et BP, - surchauffe, - refaire une recherche des fuites, - s'assurer du bon fonctionnement global de l'installation. Faire une inspection générale de l'installation (propreté de l'installation, bruits anormaux ...). 366320b / 09.03 2/12 ENGLISH INSTALLATION INSTRUCTIONS: AG / TAG / TAGD / TAGP 1 ADVICE 1.1 Transport For information regarding the supply of these compressors refer to your terms and conditions. Before use make sure that the compressor is in good condition and has not been damaged externally. The models TAG followed by a P are designed for parallel installation and those followed by a D for installation in pairs ("Duo"). 2.3 Refrigeration circuits Re. annexe 1. 2.4 Schémas électriques Re. annexe 2. 1.2 Installation - This compressor and relating equipment must be installed by qualified staff. - The installation of the compressor is subjected to the norms and technical standards for refrigeration ...