® Dolby Digital 5.1 Multimedia Entertainment System avec décodeur AC 3 PowerMax-950 Manuel de l'utilisateur Afin de nous permettre de régler sans problème les formalités de garantie, nous vous prions de noter ici le numéro de série du mécanisme d'entraînement. Dans un cas de garantie, nous vous prions d'envoyer la carte de garantie et une copie de la facture à la prochaine succursale de TEAC. Table des matières Consignes de sécurité à observer ................................................................... Equipements .................................................................................................... Contenu de la livraison .................................................................................... Précautions à prendre ...................................................................................... Les éléments de commande du PowerMax-950 .............................................. Branchement des haut-parleurs ...................................................................... Raccorder des appareils .................................................................................. Le raccordement à la XBOX ............................................................................ Raccordement à la PlayStation2 ...................................................................... Mise en place des haut-parleurs ...................................................................... Surround Sound ............................................................................................... Caractéristiques techniques ............................................................................ Garantie ........................................................................................................... 35 37 37 38 39 40 41 42 42 42 44 45 46 · Toutes les informations données dans ce manuel peuvent être modifiées à tout moment sans avis spécial. · · Copyright © 2003, TEAC Corporation. Tous droits réservés. Edition originale: Février 2003. Toute raison sociale et désignation de produit constitue une marque de fabrique du propriétaire respectif. 34 Consignes de sécurité à observer Lisez la totalité des recommandations suivantes. Elles garantissent votre protection. Conservez ce manuel de manière à pouvoir le consulter en cas de besoin. Veuillez respecter minutieusement toutes les consignes de sécurité inscrites sur l'appareil et répertoriées dans ce manuel et dans le manuel de maintenance. Important Pour éviter de vous blesser, il est recommandé de suivre impérativement les consignes de sécurité ci-dessous lors de l'installation, de l'utilisation et de la maintenance de l'appareil. Foudre A titre de sécurité, débrancher la prise en cas d'arrêt prolongé ou de risque d'orage. Ceci permet d'éviter toute détérioration potentielle du récepteur due à des surtensions ou à l'action de la foudre. Utilisation d'une desserte ou d'une console Si vous installez l'appareil sur une desserte ou sur une console, il est recommandé de suivre tout particulièrement les recommandations suivantes. Déplacez la desserte ou la console avec précaution. Un arrêt rapide, un effort de déplacement trop important et un sol accidenté peuvent entraîner le renversement de la console ou de la desserte. N'installez pas l'appareil à proximité d'une conduite d'eau. Evitez que des objets et des liquides ne pénètrent dans l'appareil. Il est recommandé de ne pas poser des petits objets métalliques ou des récipients contenant un liquide à proximité de l'appareil. Vérifiez la tension de l'appareil avant de le brancher. Assurez-vous que l'appareil fonctionne Evitez d'installer l'appareil dans des endroits exclusivement sur les alimentations secteur insuffisamment ventilés. Ne faites pas fonction- indiquées dans le manuel d'utilisation ou sur ner l'appareil dans une bibliothèque ou entre l'appareil lui-même. des rideaux. Les ouvertures de ventilation pourraient être obturées. Recommandations concernant les Evitez la proximité de sources de chaleur. Ne câbles d'alimentation et les prises placez jamais l'appareil à proximité d'un radia- Assurez-vous que le câble d'alimentation n'est teur, d'un radiateur soufflant, d'un four ou d'une jamais coudé, surtout à proximité de la fiche de l'appareil et de la prise. Ne posez aucun autre source de chaleur. objet sur le câble pour éviter de détériorer l'isolation. Ne saisissez jamais la prise ou le câble Installation Placez l'appareil sur un support stable sans avec les mains mouillées. Débranchez uniquevibration comme une table, une console ou une ment en tenant la prise, jamais en tirant sur le câble. étagère surélevée. Des ondes radio puissantes (provenant par exemple des téléphones portables) peuvent provoquer des parasites audibles pendant le fonctionnement normal. Nous recommandons de réduire le volume sonore de l'appareil avec le bouton de réglage du volume sonore pendant tout le temps où les parasites persistent. 35 Prise polarisée Si l'appareil est livré avec une prise polarisée (prise avec une fiche plus grosse que l'autre), la prise se branche uniquement dans un sens. Ce type de protection par polarisation est prévu à titre de sécurité. Si vous n'arrivez pas à mettre la fiche dans la prise, parlez-en à un électricien agréé ; peut-être s'agit-il d'un ancien modèle qu'il faut remplacer. Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant un certain temps, débranchez-le afin de prévenir tout risque d'incendie pouvant être déclenché par un éventuel défaut. (e) Lorsque l'appareil est tombé et que le châssis, le boîtier ou d'autres parties de l'appareil sont endommagés. Débranchez l'appareil et adressez-vous à un réparateur qualifié (ou au magasin qui vous a vendu l'appareil ou au service après-vente le plus proche). Ce symbole est utilisé pour prévenir l'utilisateur de la présence de pièces sous tension non protégées à l'intérieur de l'appareil présentant un danger ; en cas de choc électrique, elles peuvent avoir des conséquences négatives durables sur la santé. Ce symbole sert à informer tout particulièrement l'utilisateur sur des recommandations importantes concernant le fonctionnement et l'entretien contenues dans les manuels fournis. Importante Afin d'exclure tout risque d'incendie ou de choc électrique, il est recommandé de ne jamais exposer l'appareil à la pluie ou à l'humidité. ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE. NE PAS OUVRIR ATTENTION : POUR EVITER UN CHOC ELECTRIQUE, N'OUVREZ JAMAIS LE BOÎTIER. A L'INTERIEUR, IL N'Y A AUCUN COMPOSANT QUI PUISSE ETRE ENTRETENU/REPARE PAR L'UTILISATEUR. EN CAS DE PROBLEME, ADRESSEZ-VOUS A UN REPARATEUR QUALIFIE. ATTENTION POUR ÉVITER UN CHOC ÉLECTRIQUE, IL EST RECOMMANDÉ DE NE JAMAIS UTILISER D'ADAPTATEUR, DE PROLONGATEUR SANS POLARISATION OU DES ÉQUIPEMENTS SIMILAIRES QUI ANNULERAIENT LA POLARISATION DU CÂBLE D'ALIMENTATION. Réparations A l'exception des réglages décrits dans le manuel d'utilisation, il est recommandé de ne jamais intervenir sur l'appareil. Faites-le entretenir uniquement par un réparateur agréé ou un service après-vente. Recommandations concernant l'entretien N'essayez jamais d'entretenir/de réparer vousmême l'appareil dans les cas suivants : (a) Lorsque le câble d'alimentation est détérioré, (b) Lorsqu'un corps étranger ou du liquide a pénétré à l'intérieur de l'appareil, (c) Lorsque l'appareil a été exposé à la pluie, (d) Lorsque l'appareil ne fonctionne pas normalement ou si son fonctionnement paraît anormal, Nettoyage Débranchez l'appareil avant de le nettoyer ou de le polir. N'utilisez en aucun cas de nettoyant liquide ou de détergents à base d'aérosol. Pour nettoyer les parties extérieures, utilisez exclusivement un chiffon légèrement humide. 36 Equipements s Dolby Digital (5.1 Canal) Surround Sound s Dolby Pro · Logic Surround Sound s Son stéréo s Deux entrées numériques (optique et coaxiale) s Une entrée stéréo analogique (ø3,5 mm) s Adaptateur pour la sortie audio optique sur la XBOX s Cinq satellites (montage mural possible) s Subwoofer puissant dans le boîtier en bois s Haut-parleur à blindage magnétique s Raccordement à : XBOX, PS2, DVD, TV, PC, ordinateur portable, lecteur de MP3, VCR, LDP , CD-ROM s Mise en place compacte grâce au tableau de commande indépendant sur le décodeur Contenu de la livraison 1 1 4 1 1 1 Décodeur Subwoofer Haut-parleurs satellites Haut-parleur central Câble de liaison à 9 pôles Câble de liaison de 12 volts pour le décodeur 1 Adaptateur XBOX 1 Câble coaxial 1 Câble optique (pour le raccordement à la PS2) 1 Manuel de l'utilisateur avec carte de garantie 37 Précautions à prendre Veuillez lire ce manuel entièrement. Il a été conçu pour vous aider à installer votre appareil. · Ne posez aucun objet, en particulier · Ne nettoyez jamais l'appareil avec de des objets métalliques, sur l'appareil. · N'ouvrez jamais le boîtier, cela pourrait provoquer un choc électrique. l'alcool, de l'essence ou une dilution, ceci pourrait endommager le boîtier. · Ne touchez jamais l'appareil avec les · Ne placez pas l'appareil à proximité mains mouillées, cela pourrait provoquer un choc électrique. Ne débranchez jamais la prise en tirant sur le câble. de sources de chaleur. · · Placez le caisson de basses à 10 cm au moins du mur et à plus de 30 cm d'un téléviseur ou d'un moniteur d'ordinateur. · Ne posez pas l'appareil dans un endroit exposé au soleil. Attention!!! Par le l'utilisation commutateur le voltage ne pas interrompu! 38 Les éléments de commande du PowerMax-950 lument sur la face frontale du décodeur et indiquent quel haut-parleur est commandé actuellement avec le signal de test (/L, /C, /R, /SR, /SL, /LFE). Dès que le test est terminé, le système commute à nouveau sur le réglage précédent. 3. Mute Cette touche permet de commuter temporairement tous les canaux sur « muet ». 4. Surround Ce bouton sert à sélectionner le mode de service, c'est-à-dire : stéréo, Dolby Pro · Logic ou Dolby Digital. 5. Input Ce bouton sert à sélectionner la source audio : numérique ou analogique. 6. Master Il est ici possible de réguler le volume sonore du système (tous les canaux). 7. Center Cette touche permet de réguler le volume sonore du satellite central. 1. Power Bouton de mise sous/hors tension. La 8. Surround Cette touche permet de réguler le diode électroluminescente s'allume volume sonore du satellite arrière en vert pendant le fonctionnement et (haut-parleur arrière (Rear) ou hauten rouge pendant le mode standby. parleur surround). 2. Test Si cette touche est enfoncée, un si- 9. Subwoofer Cette touche permet de réguler le gnal acoustique est généré sur touvolume sonore du Subwoofer. tes les entrées les unes après les autres. Pendant le test, les LED s'al- 39 Branchement des haut-parleurs Haut-parleur Surround (Rear) droit Haut-parleur Surround (Rear) gauche Haut-parleur avant droit Subwoofer Haut-parleur avant gauche Haut-parleur central Décodeur Câble de liaison à 9 pôles Câble de liaison de 12 volts 40 Raccorder des appareils Vous pouvez raccorder votre PowerMax- deux possibilités de raccordement nu950 aux appareils suivants : mériques : coaxial et optique. s Lecteur de DVD s XBOX / PS2 (vous trouverez des remarques sur le raccordement à la XBOX/PS2 à la page suivante) s PC / ordinateur portable s TV / Vidéo s Lecteur de CD / chaîne HiFi (Line Out) s Lecteur de MP3 / Discman etc. Toutefois, votre source de tonalité doit disposer d'une sortie audio numérique afin de pouvoir profiter du Dolby Digital Sound. Le PowerMax-950 est équipé de optical L'appareil peut recevoir le signal Dolby Digital par les deux entrées, mais il faut commuter le petit interrupteur placé sur la face arrière du tableau de commande sur l'option correspondante: «COAXIAL» ou «OPTICAL». Si aucun signal numérique n'arrive, l'appareil commute automatiquement sur Dolby Pro · Logic ou stéréo Si vous souhaitez raccorder une source stéréo normale, cela est possible au moyen de la douille de jack de 3,5 mm existante. Sortie digital optique D VD ,LD P,D AT P S 2 , X B O X , ... VTR Front Input Sortie audio analog ique / st éréo R coaxial L TV Sortie digital coaxial ou S/PDIF D VD ,LD P,D AT,CD P PC Remarque importante : le Dolby Digital Sound ne peut être reproduit par les jeux/DVD que si ceux-ci ont été enregistrés dans ce format audio ! Cela est mis en évidence par l'emblème suivant : 41 Le raccordement à la XBOX Afin de pouvoir profiter du Dolby Digital 4. Enlevez le capuchon de protection contre la poussière de la sortie optiSound par un câble optique sur la XBOX, que, placée sur le côté sur l'adaptavous devez tout d'abord installer l'adapteur. tateur ci-joint avec interface optique. P ...