® Lecteur DV-W50DK pour DVD±R/DVD±RW Manuel Afin de nous permettre de régler sans problème les formalités de garantie, nous vous prions de noter ici le numéro de série du mécanisme d'entraînement. Dans un cas de garantie, nous vous prions d'envoyer la carte de garantie et une copie de la facture à la prochaine succursale de TEAC. · Toutes les informations données dans ce manuel peuvent être modifiées à tout moment sans avis spécial. · · Copyright © 2003, TEAC Deutschland GmbH. Tous droits réservés. Edition originale: Juin 2003. Toute raison sociale et désignation de produit constitue une marque de fabrique du propriétaire respectif. Table des matières REMARQUE DESTINÉE A L'UTILISATEUR .................................. 50 REMARQUES DE SÉCURITÉ CONFORMÉMENT À LA NORME FCC, 15ÈME PARTIE ...................................................................... 51 DÉCLARATION DE LA CE ............................................................. 51 REMARQUES DE SÉCURITÉ POUR LES PRODUITS FONCTIONNANT AU RAYON LASER ............................................ 52 INTRODUCTION ............................................................................ 54 1. ÉTENDUE DE LA FOURNITURE ............................................... 54 2. CONFIGURATION REQUISE ..................................................... 55 3. CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONCERNANT L'INSTALLATION ET LE FONCTIONNEMENT ....................................................... 56 Remarque de sécurité importante ............................................. 56 4. ÉLÉMENTS DE COMMANDE .................................................... 58 4.1 Les éléments de commande en façade ............................... 58 4.2 Les éléments de commande à l'arrière de l'appareil ........... 60 5. BRANCHEMENT SUR UN PC .................................................... 64 5.1 Instructions de montage mécanique .................................... 64 5.2 Montage et raccordement .................................................... 64 6. LE RACCORDEMENT A DES APPAREILS AUDIO .................... 66 7. INSTALLATION DES PILOTES ET DU LOGICIEL D'ECRITURE 7.1 Installation des pilotes sous Windows 98SE/ME/2000/XP .. 7.2 Installation des pilotes sous Windows NT 4.0 et OS/2 ........ 7.3 Compatibilité ou interaction avec d'autres appareils IDE ..... 66 66 67 67 8. SERVICE APRÈS-VENTE .......................................................... 67 8.1 Période de garantie .............................................................. 67 8.2 Service technique après-vente (Europe) ............................. 68 9. SPÉCIFICATIONS ....................................................................... 69 Spécifications (continuation) ...................................................... 70 Table des matières 49 FRANÇAIS REMARQUE DESTINÉE A L'UTILISATEUR Ce produit a été vérifié et réceptionné conformément aux prescriptions relatives aux appareils digitaux de la classe B, selon Part 15 des FCC Rules. Les prescriptions techniques correspondantes sont destinées à protéger contre des perturbations. Ce produit génère et travaille avec des fréquences dont les régimes sont relativement élevés et peut provoquer, s'il est installé ou utilisé de manière non adéquate, des interférences dans la réception de la radio et de la télévision. Si c'est le cas, vous pouvez prendre une ou plusieurs des mesures décrites ci-dessous: (a) Orientez l'antenne différemment ou installez-la à un autre endroit (b) Augmentez la distance entre l'appareil et le récepteur (c) Connectez l'appareil à une autre prise afin qu'il ne soit pas raccordé au même circuit électrique que le récepteur. (d) Veuillez prendre contact avec votre distributeur spécialisé ou un technicien expérimenté en appareils radio/téléviseurs. FRANÇAIS IMPORTANT: Des modifications ou compléments effectués sur ce produit et qui n'ont pas été autorisés expressément par TEAC peuvent entraîner l'expiration de l'autorisation d'exploitation. Afin de garantir que l'appareil n'émet aucun rayonnement perturbateur interdit, utiliser des câbles d'interface suffisamment bien protégés contre le parasitage. 50 Remarque destinée a l'utilisateur REMARQUES DE SÉCURITÉ CONFORMÉMENT À LA NORME FCC, 15ÈME PARTIE Déclaration de conformité Appareil : DV-W50D Nom du fabricant : TEAC Société responsable : TEAC America, Inc Adresse : 7733 Telegraph Road, Montebello Californie (USA) Téléphone : +1 213-726-0303 L'appareil susmentionné satisfait à toutes les exigences de la norme «FCC Rule Part 15». Les deux conditions suivantes devront être remplies lors du fonctionnement : (1) l'appareil ne doit émettre aucune interférence nuisible, et (2) l'appareil doit traiter les interférences de toutes sortes, en particulier celles qui peuvent conduire à un comportement de service non désiré. DÉCLARATION DE LA CE Par ce présent document, nous déclarons que le lecteur DV-W50D correspond aux normes ou réglementations suivantes : CEM : Sécurité : EN 55022:1998 ; EN 55024:1998 EN 60950:1992 + A1:1993 + A2:1993 + A3:1995 + A4:1997 + A11:1997 ; EN 60825-1:1994 + A11:1996 L'appareil satisfait aux réglementations de protection 73/23/CEE, 89/ 336/CEE et 93/68/CEE en ce qui concerne la sécurité et la compatibilité électromagnétique. Remarques de sécurité conformément à la norme FCC 51 FRANÇAIS REMARQUES DE SÉCURITÉ POUR LES PRODUITS FONCTIONNANT AU RAYON LASER Le DV-W50D a été développé et fabriqué selon les directives de la norme FDA «Title 21, CFR, chapitre 1, paragraphe J», en se basant sur la loi «Radiation Control for Health and Safety Act». Il a été classifié dans la catégorie des produits laser de classe 1, conformément à ces directives. Il n'émet pendant le fonctionnement aucune radiation invisible ou dangereuse, car toute la radiation laser invisible est dégagée uniquement à l'intérieur du boîtier de protection. Important : Les réglages et les interventions qui ne sont pas effectués selon les procédés expliqués dans ce manuel, peuvent entraîner l'exposition à la radiation laser dangereuse. Important : L'ouverture non professionnelle du boîtier de protection de l'appareil susmentionné peut nuire à la santé, à cause de la radiation laser agissante. FRANÇAIS 52 Remarques de sécurité pour les produits fonctionnant... Remarques de sécurité sur votre appareil Remarques de sécurité pour les produits fonctionnant... 53 FRANÇAIS INTRODUCTION Le TEAC DV-W50D est un lecteur de DVD±R/DVD±RW très puissant et de conception moderne avec une vitesse de lecture 12x pour les DVD-ROM et une vitesse de lecture 32x pour les CD-ROM. La vitesse d'enregistrement maximale atteint 4x pour les DVD-R/DVD+R, 2,4x pour les DVD+RW, 2x pour les DVD-RW, 16x pour les CD-R et 10x pour les CD-RW. La capacité des DVD-R et des DVD-RW atteint 4,7 Go. FRANÇAIS 1. ÉTENDUE DE LA FOURNITURE Il est livré avec les composants décrits ci-dessous. Veuillez vérifier que tous les composants se trouvent dans la boîte. Lecteur DV-W50D Vis de fixation (M3x5) Câble d'interface Câble audio Manuel Signet de garantie Accessoires divers: voir l'impression marquée sur l'emballage. 54 1. Étendue de la fourniture 2. CONFIGURATION REQUISE Le lecteur de TEAC fonctionne sur presque toutes les plates-formes matérielles et logicielles courantes (Windows 3.1x, Windows 95 et MSDOS ne sont pas supportés). Pour obtenir la vitesse d'écriture maximale, il faut que l'environnement ait une puissance de calcul suffisante. Les configurations de système suivantes sont valables : · PC Pentium III compatible avec IBM avec une fréquence de cycle d'au moins 600 MHz · 128 Moctets de RAM ou plus · Disque dur avec une capacité libre d'au moins 10 Goctets · Ecran graphique couleur de 24 bits avec une résolution de 1024 x 768 · Windows 98SE/2000/ME/NT/XP Important : 1. Pour pouvoir fonctionner, le lecteur TEAC nécessite un contrôleur IDE (ATAPI). En principe, il est intégré à la carte système de votre PC. Les pilotes nécessaires au fonctionnement du lecteur vous seront fournis par le fabricant de votre PC s'ils ne sont pas déjà installés dans votre système d'exploitation. 2. Pour que votre lecteur fonctionne correctement, ne l'installez pas près d'une source de chaleur irradiante, à proximité de disques durs par exemple. Sélection des supports DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW et CD-R/CD-RW pour votre lecteur TEAC Vous trouverez une liste actualisée en permanence des supports utilisables pour le lecteur et recommandés par TEAC dans l'Internet sous www.teac.de/support. Cliquez alors l'option « CD-Medias ». 2. Configuration requise 55 FRANÇAIS 3. CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONCERNANT L'INSTALLATION ET LE FONCTIONNEMENT Remarque de sécurité importante FRANÇAIS Ne faites tourner en aucun cas le TEAC DV-W50D avec des shape DVD/CD ou des DVD/CD qui sont fissurés, rayés ou déformés. Eviter absolument les DVD/CD sur lesquels sont apposées des étiquettes. La société TEAC n'assume aucune responsabilité pour les dommages dûs à l'utilisation de DVD/ CD défectueux. Installation Evitez les lieux d'installation avec · taux d'humidité élevés · températures très élevées · fortes variations de température · grande quantité de poussière · vibrations et · rayonnement direct du soleil Fonctionnement Utilisez l'appareil uniquement dans les conditions définies par le présent manuel. Si votre lecteur ne fonctionne pas correctement, adressez-vous à votre revendeur ou à la succursale TEAC la plus proche. Recommandations importantes concernant le fonctionnement de votre lecteur Pour exploiter au maximum les performances du lecteur, vous devez suivre les procédures décrites dans ce manuel. Les mesures ci-des- 56 3. Consignes de sécurité concernant l'installation et ... sous garantissent une qualité d'écriture optimale : (a) Evitez les vibrations et les chocs violents. Evitez d'exposer le lecteur à des vibrations ou à des chocs violents pendant l'écriture. Les enregistrements pourraient être endommagés. De plus, cela peut provoquer les dommages suivants : ­ Le DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW ou le CD-R/CD-RW devient inutilisable s'il y a un défaut à l'enregistrement, il ne peut plus être lu. ­ Si une session d'écriture ne se passe pas bien, vous ne pourrez plus rien enregistrer. (b) Conservation des données Si un support est défectueux ou si un lecteur ne fonctionne plus correctement, la session d'écriture peut se terminer anormalement. Dans ce cas, procédez de la manière suivante : ­ Vérifiez l'utilisablité de l'enregistrement en repassant l'enregistrement que vous venez d'effectuer. ­ Protégez par ailleurs le fichier source que vous venez d'enregistrer jusqu'à ce que la qualité d'enregistrement soit bonne. ­ Ne réparez en aucun cas le lecteur et n'essayez pas de remplacer des pièces si vous ne pouvez pas respecter les consignes définies à cet effet. Entretien et nettoyage de votre lecteur TEAC Les lecteurs TEAC ne nécessitent aucun entretien ou nettoyage s'ils sont utilisés dans des conditions normales. En principe, des dysfonctionnements surviennent uniquement si les DVD/CD utilisés sont sales ou endommagés. Important : N'utilisez pas de CD de nettoyage qui enlèvent les impuretés à l'aide d'une petite brosse. N'essayez pas de nettoyer l'intérieur à l'air comprimé. Dans les deux cas, vous pourriez endommager votre lecteur TEAC. 3. Consignes de sécurité concernant l'installation et ... 57 FRANÇAIS 4. ÉLÉMENTS DE COMMANDE 4.1 Les éléments de commande en façade Le compartiment CD FRANÇAIS Ouverture coulissante d'arrêt d'urgence Fentes d'aération Touche d'ouverture/ fermeture Affichage O N/BUSY (LED) Le compartiment CD Les DVD/CD doivent être placés dans le compartiment face imprimée vers le haut. Remarque importante: Nous vous prions de veiller à ce que le DVD/CD soit introduit de telle manière qu'il soit maintenu par les tenons de maintien se trouvant au côté arrière du tiroir du DVD/CD et par l'éclisse de maintien élastique se trouvant au côté avant du tiroir. Ceci est très important notamment pour l'utilisation dans des positions d'encastrement verticales, parce que cela permet d'éviter que le DVD/CD ne tombe hors de l'appareil. Lorsqu'un CD de 8 cm de diamètre est utilisé en position horizontale, il devra être disposé dans l'excavation prévue à cet effet. L'utilisation de CD de 8 cm en position verticale n'est pas possible. 58 4. Éléments de commande Affichage ON/BUSY Ce voyant s'allume pendant la recherche, le défilement, la lecture et l'écriture de données. Les LED d'état indiquent les états de fonctionnement décrits dans le tableau suivant : Etat de fonctionnement Pendant la lecture et la transmission des données Pendant l'écrit ...