M300 DOUBLE PROCESSEUR D'EFFETS MODE D'EMPLOI CONSIGNES DE SECURITÉ · Lisez ces instructions. · Conservez ces instructions. · Tenez compte des avertissements. Le symbole de l'éclair dans un triangle prévient l'utilisateur d'une tension dangereuse non isolée à l'intérieur de l'appareil. Cette tension est suffisante pour représenter une menace sérieuse d'électrocution. · Suivez toutes les instructions. · Conservez ce manuel pour pouvoir vous y reporter ultérieurement. Le symbole représentant un point d'exclamation prévient l'utilisateur de la présence d'instructions importantes relatives à la maintenance et à l'utilisation de l'appareil. Attention ! · N'utilisez pas cet appareil près de l'eau. · Protégez cet appareil des projections de liquides. Ne posez aucun objet contenant des liquides sur l'appareil (vases, bouteilles et autres). · Nettoyez l'appareil à l'aide d'un tissu doux et sec. · Veillez à ne pas obstruer les ouïes de ventilation de l'appareil et installez-le conformément aux instructions du fabricant. · N'installez pas l'appareil à proximité d'une source de chaleur (radiateur, convecteur, four, etc...), y-compris les amplificateurs. · N'installez pas cet appareil dans un espace confiné. · Cet appareil doit être relié à la terre. · Utilisez un cordon secteur avec prise de terre du type de celui fourni avec l'appareil. · Veillez à ce que l'appareil soit toujours relié à la terre. Veillez également à respecter la polarisation de la prise secteur. Le dispositif de mise à la terre est garant de votre sécurité. Si la fiche secteur ne correspond pas à la prise, faites remplacer cette prise secteur par un électricien. · Notez bien que chaque type de cordon correspond à des caractéristiques d'alimentation spécifiques. En cas de doute, contactez votre revendeur TC Electronic. · Utilisez toujours le cordon approprié. Voir tableau ci-dessous : Tension 110-125 V 220-230 V 240 V Fiche secteur. UL817 et CSA C22.2 n° 42. CEE 7 page VII, SR section 107-2-D1/IEC 83 page C4. BS 1363 de 1984. Caractéristiques pour câbles 13 A avec fusible et prise murale sans interrupteur. · Cet appareil devra être installé à proximité directe de la prise secteur. La déconnexion du secteur devra pouvoir être réalisée facilement. · Cet appareil utilise un interrupteur principal unipolaire et n'est par conséquent pas coupé du secteur même lorsque l'interrupteur est en position Off. Pour couper complètement la liaison secteur, débranchez le cordon d'alimentation. · Protégez le cordon secteur de tout piétinement et de tout pincement, notamment à l'endroit où le cordon sort de l'appareil ou près de la fiche. · Utilisez uniquement les fixations et accessoires spécifiés par le fabricant. · Utilisez uniquement les chariots de transport et les supports recommandés par le fabricant ou vendus avec l'appareil. Lorsque vous déplacez l'appareil veillez tout particulièrement à ce que celui-ci ne puisse pas basculer et blesser des personnes. CONSIGNES DE SÉCURITÉ · Débranchez l'appareil lors d'orages ou en cas de non utilisation prolongée. · N'ouvrez en aucun cas l'appareil ; risque d'électrocution. Attention : Vous êtes informé que toute modification apportée à l'appareil et non approuvée explicitement par ce mode d'emploi peut entraîner une interdiction pour vous d'utiliser ledit appareil. Maintenance · Contactez un service technique agréé pour toute opération de maintenance. · Aucun élément n'est réparable par l'utilisateur. · Toutes les opérations de maintenance doivent être confiées à un personnel agréé. · Consultez le service de maintenance lorsque : le cordon secteur ou la prise secteur a été endommagé, du liquide ou des objets se sont introduits dans l'appareil, l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, montre des signes de dysfonctionnement ou est tombé. Compatibilité électromagnétique Cet appareil a passé avec succès les tests relatifs aux équipements numériques de classe B (provision 15 des réglementations fédérales américaines). Ces tests ont été instaurés afin de garantir une protection suffisante contre les interférences parasites en environnement résidentiel. Ce matériel génère, utilise et peut émettre des ondes radio qui peuvent, dans le cas d'une installation incorrecte, causer des interférences radio préjudiciables aux communications radio. Nous ne pouvons, en aucun cas, garantir l'absence totale d'interférences dans tous les cas d'installation. Si cet équipement est source d'interférences radio et télévision parasites (vérifiable en plaçant l'appareil sous/hors tension), nous vous encourageons vivement à résoudre le problème de la façon suivante : · Réorientez ou déplacez l'antenne de réception. · Eloignez l'appareil du récepteur. · Connectez l'appareil à une ligne secteur différente de celle du récepteur. · Consultez le revendeur du matériel ou un spécialiste radio/TV. Pour les utilisateurs au Canada : This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Certificat de conformité TC Electronic A/S, Sindalsvej 34, 8240 Risskov, Danemark, déclare que les produits : M300 - Double processeur d'effets - couvert par ce certificat et marqué du label CE répond aux normes suivantes : EN 60065 Conditions de sécurité pour (IEC 60065) les appareils électroniques sur secteur d'utilisation générale EN 55103-1 Norme sur la famille des produits audio, vidéo, audiovisuels et systèmes d'éclairage professionnels pour spectacle. Partie 1 : Emission. EN 55103-2 Norme sur la famille des produits audio, vidéo, audiovisuels et systèmes d'éclairage professionnels pour spectacle. Partie 2 : Immunité. relatives aux directives suivantes : 73/23/EEC, 89/336/EEC Risskov, avril 2002 Anders Fauerskov Président directeur général TABLE DES MATIERES INTRODUCTION Table des matières . . . . . . . Introduction . . . . . . . . . . . . . Face avant . . . . . . . . . . . . . Face arrière . . . . . . . . . . . . Trajet du signal . . . . . . . . . . Configurations types avec le ..... ..... ..... ..... ..... M300 . . .3 . . .5 . . .6 . . .8 . . .9 . .10 OPERATIONS ÉLÉMENTAIRES Fonctionnement du M300 Entrées/sorties . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Moteur multi-effet . . . . . . . . . . . . . . .18 Moteur de réverbération . . . . . . . . . .20 Sauvegarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Chargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Ecran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Affectations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 EFFETS Multi-effet Dynamic Delay . Tape Delay . . . . Studio Delay . . . Delay . . . . . . . . PingPong Delay SlapBack Delay Phaser . . . . Trémolo . . . Chorus . . . . Compressor De-Esser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 .24 .25 .25 .25 .25 .25 .25 .26 .26 .27 Réverbérations Types de réverbérations . . . . . . . . . .28 ANNEXES Tableau d'implémentation MIDI Contrôleurs continus . . . . . . . . Procédure d'initialisation . . . . . Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 .31 .31 .32 TC Electronic, Sindalsvej 34, DK-8240 Risskov ­ tcf@tcelectronic.com Version française Rev 3.1 ­ SW ­ V 1.00 3 MISE EN OEUVRE RAPIDE Suivez cette procédure de mise en oeuvre rapide si vous êtes impatient d'entendre les splendides effets que vous réserve le double processeur d'effets M300 : · Déballez le M300 et assurez-vous qu'il n'a subit aucun dommage durant son transport. · Lisez les consignes de sécurité. · Prenez le temps d'enregistrer votre produit en ligne : www.tcelectronic.com ou renvoyez la carte d'enregistrement. Les utilisateurs enregistrés en ligne seront tenus informés par e-mail des mises à jour et des conseils et astuces d'utilisation. Considérez le M300 comme deux processeurs d'effets réunis dans un même appareil. Nous nommerons ces processeurs des "moteurs". Le moteur multi-effet permet de créer les effets suivants : Délai, Chorus, Flanger, Phaser, Trémolo, Dé-esseur ou Compresseur. Le moteur de réverbération crée quant à lui des effets du même nom. Ces deux moteurs peuvent être utilisés séparément ou être combinés. Connexions et affectations : Le M300 offre deux options d'affectation correspondant à deux modes de connexion. Le mode d'affectation (Routing) se règle en face arrière et doit correspondre aux réglages courants. Mode série POUR LES PLUS PRESSÉS Voir en page 22 pour obtenir de plus amples informations sur les affectations. · Placez le système sous tension une fois toutes les connexions audio réalisées. · Placez le M300 en mode Preset Off à l'aide de la touche PRESET ON/OFF : Le M300 est en mode Preset Off lorsque l'écran est tel que représenté ci-dessus. · Réglez toutes les commandes en position 12 heures. (en mode double départ/retour, réglez MIX sur 100 %). · Sélectionnez un effet du bloc multi-effet · Sélectionnez une réverb du bloc de réverb. · Transmettez les données audio au M300. · Réglez le niveau d'entrée juste sous le niveau auquel les 2 témoins INPUT PPM s'allument en rouge. · Réglez le niveau relatif entre signal traité et signal non traité sur l'ensemble du M300 à l'aide de la commande MIX. · Réglez l'intensité relative du bloc multi-effet et du bloc de réverbération à l'aide du bouton EFFECT BALANCE. · Editez à présent les réglages de chacun des 2 blocs pour obtenir les effets souhaités. Lorsque vous utilisez le mode double départ/ retour, réglez toujours MIX sur 100 %). Si ce mode d'emploi ne répond pas à toutes vos questions, consultez notre support technique en ligne TC Support Interactive, disponible à l'adresse suivante : www.tcelectronic.com Mode double départ/retour Série (sélecteur en position OUT) - Utilisation des deux moteurs en série. Double départ/retour (sélecteur en position IN) - Idéal pour transmettre un signal par 2 départs AUX depuis votre mélangeur et renvoyer un signal sur un canal Aux stéréo ou sur 2 canaux. Des versions mises à jour du présent mode d'emploi pourront être téléchargées depuis notre site www.tcelectronic.com 4 INTRODUCTION Merci d'avoir choisi le nouveau double processeur d'effets M300 de TC Electronic. Le M300 est un processeur d'effets à double moteur extrêmement simple d'utilisation. Nous sommes fiers de vous présenter le M300 dans une gamme de prix aussi abordable sans aucun compromis sur la qualité. Fourni en effets haut de gamme et équipé d'une interface utilisateur intuitive, le M300 saura répondre à toutes vos attentes aujourd'hui et pour longtemps encore. Le M300 est si simple d'utilisation qu'il rend ce mode d'emploi presque obsolète. Nous vous conseillons néanmoins de lire les informations sur les configurations élémentaires et les options d'affectation afin d'optimiser les performances de votre nouveau M300. M300 : La structure à double moteur qui vous permet de combiner différents effets avec des réverbérations de qualité exceptionnelle. Moteur 1 · · · · · · · · · · · · · · · Dynamic Delay Studio Delay Tape Delay Delay PingPong Delay SlapBack Delay Vintage Phaser Phaser Hard Tremolo Soft Tremolo Flanger 1 & 2 Chorus Compressor De-Esser Off Moteur 2 · · · · · · · · Concert Hall Living Room Club Plate I Plate II Spring "Live" Reverb Ambience · · · · · · · · Classic Hall Vocal Studio Vocal Room Vocal Hall Drum Box Drum Room Large Cathedral Off 5 FRANÇAISE FACE AVANT Potentiomètre INPUT Réglage du niveau d'entrée. Témoins 1/L et 2/R Leds 3 couleurs indiquant le niveau sur les entrées gauche/droite. Vert : -40 dB Jaune : -6 dB Rouge : -1 dB Bouton MIX Réglage du niveau relatif entre signal traité et non traité. Tournez à fond à droite pour un signal 100 % "traité". Bouton EFFECTS BAL Réglage du niveau relatif entre les moteurs multi-effet et réverbération. Pour une intensité maximale des deux moteurs, réglez en position 12 heures. Touche et témoin led DIGI In LED éteinte Entrée numérique désactivée. Le M300 ne traite que le signal présent sur les entrées analogiques. LED allumée en vert Le M300 est correctement verrouillé sur le signal d'entrée numérique. LED clignotante Si vous sélectionnez Digital In mais qu'aucun signal numérique n'est reçu, ou que ce signal est corrompu, le M300 se cale automatiquement sur son horloge interne et se replace en mode Analog. ...