Mode d'emploi TASCAM DM-4800

» DM-4800 Console de mixage numérique D00936920C MODE D'EMPLOI ­INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES : For the consumers in Europe WARNING This is a Class A product. In a domestic environment, this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures. Pour les utilisateurs en Europe AVERTISSEMENT Il s'agit d'un produit de Classe A. Dans un environnement domestique, cet appareil peut provoquer des interférences radio. Dans ce cas, l'utilisateur peut être amené à prendre des mesures appropriées. Für Kunden in Europa Warnung Dies is eine Einrichtung, welche die Funk-Entstörung nach Klasse A besitzt. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkstörungen versursachen ; in diesem Fall kann vom Betrieber verlang werden, angemessene Maßnahmen durchzuführen und dafür aufzukommen. Information sur le marquage CE a) Environnement électromagnétique applicable: E4 b) Crête de courant d'appel: 15A En Amérique du Nord, n'utilisez qu'une alimentation 120 V. ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION: POUR REDUIRE LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS OUVRIR LE CAPOT (OU DOS). AUCUNE PIECE INTERNE REPARABLE PAR L'UTILISATEUR. LA MAINTENANCE DOIT ETRE CONFIEE A UN PERSONNEL QUALIFIE. ÿ Y Le symbole ci-contre (éclair contenu dans un triangle équilatéral) est prévu pour alerter l'utilisateur de la présence d'une "tension dangereuse" non isolée à l'intérieur du coffret. Ses caractéristiques sont suffisantes pour présenter un risque potentiel de choc électrique ou d'électrocution. Le symbole ci-contre (point d'exclamation contenu dans un triangle équilatéral) est prévu pour alerter l'utilisateur de la présence d'instructions concernant le fonctionnement ou la maintenance (réparation) dans les documents qui accompagnent l'appareil. Cet appareil possède un numéro de série en face arrière. Veuillez inscrire les numéros de modèle et de série et les conserver. N° de modèle N° de série ATTENTION: POUR PREVENIR TOUT RISQUE D'INCENDIE OU DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER L'APPAREIL A LA PLUIE OU A L'HUMIDITE. 2 TASCAM DM-4800 Mode d'emploi INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES 1 2 3 4 5 Lisez ces instructions. Conservez ces instructions. Tenez compte de tous les avertissements. Suivez toutes les instructions. N'utilisez pas cet appareil avec de l'eau à proximité. 6 Ne nettoyez l'appareil qu'avec un chiffon sec. 7 N'obstruez pas les ouïes de ventilation. Installez l'appareil conformément aux instructions du constructeur. 8 N'installez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur, comme un radiateur, chauffage, poêle ou tout autre appareil produisant de la chaleur (amplificateur de puissance, par exemple). 9 Ne supprimez pas les dispositifs de sécurité des fiches polarisées ou avec mise à la terre. Une fiche polarisée possède un contact plus large que l'autre; une fiche avec mise à la terre possède une troisième broche, prévue pour votre sécurité. Si la fiche se trouvant à l'extrémité du cordon secteur fourni avec votre appareil ne correspond pas à votre prise murale, consultez un électricien pour remplacer la prise obsolète. 10 Évitez de marcher sur le cordon secteur, de le coincer ou de le pincer, particulièrement au niveau de l'appareil ou de la prise secteur. 11 N'utilisez que les fixations/accessoires recommandés par le constructeur. 12 N'utilisez l'appareil qu'avec un chariot, stand, trépied ou des supports ou dispositifs de fixation fournis ou recommandés par le constructeur. Si vous employez un chariot, prenez garde, lors du déplacement de l'ensemble chariot/appareil, à ne pas vous blesser suite à un renversement. 13 Débranchez le cordon d'alimentation de l'appareil en cas d'orage ou s'il doit rester inutilisé pendant une longue période. 14 Pour toute maintenance, adressez-vous à des techniciens professionnels qualifiés. Un retour en SAV est indispensable dès que l'appareil a été endommagé d'une façon ou d'une autre: cordon ou fiche secteur défaillant, pénétration de liquide ou introduction d'objets dans l'appareil, exposition à la pluie ou à l'humidité, et bien sûr dès qu'il ne fonctionne pas normalement ou suite à une chute ou à un choc. · N'exposez pas l'appareil à des éclaboussures ou à des gouttes d'eau. · · Ne posez pas d'objet contenant du liquide, tel qu'un vase, sur l'appareil. N'installez pas cet appareil dans un espace confiné, dépourvu de ventilation, comme par exemple une bibliothèque (ou équivalent). L'appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur avec son interrupteur POWER en position Off. L'appareil doit être placé suffisamment près de la prise secteur pour que vous puissiez à tout moment saisir la fiche du cordon d'alimentation. Un appareil de Classe I doit être connecté à une prise secteur via une fiche avec mise à la terre. Les piles (pack de piles ou piles installées) ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive de type exposition au soleil, feu ou équivalent. · · · · TASCAM DM-4800 Mode d'emploi 3 Sommaire 1 : Introduction Intégration informatique............................................10 Autres points clés...........................................................10 Veuillez lire ce manuel.................................................10 Lecture des indicateurs d'encodeur....................... 24 Réglages Pan................................................................ 24 Réglages d'égaliseur (EQ) ......................................... 24 Niveaux du module et départs Aux........................ 25 Réglages dynamiques ................................................ 25 Autres réglages ........................................................... 25 Comportement d'encodeur (fin et grossier) ........ 26 "Fat channel"................................................................ 27 Processeurs dynamiques ............................................ 27 Commandes de correcteur (EQ)............................... 28 Niveaux des départs aux (Aux send)..................... 28 Commande Pan .............................................................. 28 Copier et coller des paramètres.................... 29 Pour copier les paramètres de voie ........................ 29 Pour coller les paramètres de voie.......................... 29 Pour ne coller que les paramètres de gate........... 29 Pour ne coller que les paramètres de compresseur/expandeur......................................... 29 Pour ne coller que les paramètres de correcteur (EQ) ......................................................... 29 La touche SCREEN....................................................... 29 Utilitaires de copie (UTILITY copy).............. 30 Copie dans un module................................................. 30 Copie entre modules.................................................... 31 Paramètres de protection .......................................... 31 Cartes CF........................................................................... 32 Formatage d'une nouvelle carte............................. 32 Extinction de la DM-4800................................... 33 PRECAUTION IMPORTANTE!!! ................................. 33 Comment éteindre la DM-4800............................... 33 Démarrage de la DM-4800......................................... 33 A propos des projets et bibliothèques.... 34 Réglage de la date et de l'heure............................. 35 Appellation de la DM-4800........................................ 35 Création d'un nouveau projet.................................. 35 Pour configurer un nouveau projet à partir de rien............................................................. 36 Emploi d'un modèle (Template).............................. 36 Gestion des projets....................................................... 36 Chargement d'un projet ........................................... 36 Copie d'un projet........................................................ 36 Suppression d'un projet ............................................ 37 Renommer un projet ............................................. 37 Protection d'un projet ............................................... 37 Sauvegarde des données de projet ....................... 37 Gestion des bibliothèques................................. 38 Emploi des banques de bibliothèque .................... 38 Affichage des éléments de bibliothèque.............. 39 Rappel des éléments de bibliothèque ................... 39 Mémorisation d'éléments de bibliothèque.......... 39 Suppression d'éléments de bibliothèque.............. 39 Utilitaires de bibliothèque......................................... 39 Paramètres de destination........................................ 40 Paramètres sources..................................................... 40 Nommer les éléments de bibliothèque .. 41 Options.............................................................................. 41 A propos de la DM-4800......................................11 Entrées ...........................................................................11 Modules de voie ..........................................................11 Destinations des voies ................................................12 Sortie ..............................................................................12 Effets ...................................................................................12 Déballage de la DM-4800....................................12 A propos du manuel ...............................................13 Ce qu'il y a dans le manuel........................................13 1, "Introduction" (page 10) ......................................13 2, "Concepts fonctionnels de base" (page 17).....13 3, "Connexions" (page 48)........................................13 4, "Routage & affectation" (page 58)....................13 5, "Module de voies" (page 71)...............................13 6, "Effets" (page 94)...................................................13 7, "MIDI" (page 96) ....................................................13 8, "Télécommande" (page 105)...............................13 9, "Caractéristiques" (page 118)..............................13 Notes et avertissements..............................................13 Avant de commencer .............................................14 Notes spéciales pour les faders sensibles au toucher ............................................14 Copyright, etc...............................................................14 Les caractéristiques de la DM-4800 ............15 Section de commande..................................................16 Section monitoring........................................................16 Section de commande de modules et couches de faders .......................................................16 Section encodeurs..........................................................16 Section de modification (Touches SHIFT & CTRL)............................................16 Section bibliothèque et fente pour carte CF ......16 Section de commande de machine.........................16 Section d'entrées analogiques .................................16 2 : Concepts fonctionnels de base Qu'y-a-t-il à l'écran?................................................18 Accès direct aux écrans les plus utilisés..18 Programmation d'un raccourci d'affichage (User)................................................................................19 Couches (layers) de faders.................................19 Touches intelligentes .............................................19 Autres touches globales de modification........................................................20 Commandes spéciales............................................20 Les PODs ............................................................................20 Encodeurs.........................................................................22 Bascule des encodeurs .................................................22 Organisation des encodeurs ............................23 4 TASCAM DM-4800 Mode d'emploi Sommaire Ecran SETUP......................................................................41 UPPER BAR DISPLAY ...................................................42 LOCATE DISPLAY .........................................................42 ENCODER OPERATION................................................42 LIBRARY DIRECT KEY OPERATION on Panel .........42 OL/STATUS LED TYPE ..................................................42 FADER SENSITIVITY .....................................................42 PREFERENCES ...................................................................43 Fader Auto MODULE Select ......................................43 CH SOLO Key Auto MODULE Select ........................43 Select MODULE Return ..............................................43 ST Link by SEL key........................................................43 SEL Key Follows Fader Layer Status.........................43 Meter Follows SEL key................................................43 Automation fader OFF ...............................................43 Balance Level CENTER:0dB ........................................43 AUX Mute follows CH Mute .....................................43 Encoder Mode Follows Current Screen ..................43 Current Screen Follows Encoder Mode ..................43 BUSS PAN Follows ST PAN .........................................44 BUSS Link/BUSS PAN Mode are Linked...................44 Entrées/sorties audio numériques.......................... 50 TDIF I/O.......................................................................... 50 Entrée et sortie optiques ADAT............................... 50 CASCADE....................................................................... 50 Entrées et sorties numériques.................................. 50 Configuration d'entrées/sorties numériques..... 51 Entrées numériques (Digital IN) .............................. 51 Mute Defeat................................................................. 51 Sortie stéréo (Stereo output) ................................... 51 Configuration du slot de carte....................... 52 IF-AN/DM....................................................................... 52 IF-AE/DM ....................................................................... 52 IF-TD/DM ....................................................................... 52 IF-TD/DM ....................................................................... 52 IF AD/DM....................................................................... 52 IF-FW/DM ...................................................................... 52 IF-SW/DM ...................................................................... 52 Configuration en cascade................................... 53 Réglage maître/esclave (master/slave) ................... 53 Connexion en cascade ................................................. 53 Configuration de la cascade...................................... 53 Emploi de la cascade .................................................... 54 Réglages qui peuvent interagir ............................... 54 Opérations qui peuvent interagir ........................... 54 Autres connexions ................................................... 55 Connexions MIDI (IN, OUT et THRU) ...................... 55 Prise de commande série RS-422 ............................. 55 Prise GPI......................................................................... 55 TIME CODE ................................................................... 55 WORD SYNC (IN et OUT/THRU) ............................... 55 TO METER ..................................................................... 55 FOOT SW ....................................................................... 55 USB ................................................................................. 55 Entrée d'alimentation................................................ 55 Réglage d'horloge .................................................... 56 Fs MODE........................................................................ 56 Contrôle de l'horloge................................................. 56 Horloge avec vitesse variable (varispeed) ............. 56 Action en cas de changement d'horloge .............. 56 Changement de l'horloge......................................... 57 Phase d'horloge........................................................... 57 OUT SPEED (Vitesse de sortie).................................. 57 SOLO....................................................................................44 MODE SELECT...............................................................44 SOLO LINK .....................................................................44 SOLO TYPE ....................................................................44 INPLACE SOLO DEFEAT ..............................................44 Utilitaires ..........................................................................44 Utilitaire pour pédale commutateur ......................45 Talkback.........................................................................45 M/C (Machine Control)...............................................45 OTHERS ..........................................................................45 Polarity...........................................................................45 Réglages GPI.....................................................................45 Faire les connexions ....................................................45 Réglage de GPI.............................................................46 Section GPI CONFIG.....................................................46 Sélectionnez le type....................................................46 Réglage ON/OFF...........................................................47 Section TIME EVENT....................................................47 Sélection du port .........................................................47 Réglage du temps........................................................47 Réglage du type...........................................................47 Réglage ON/OFF...........................................................47 Edition de liste d'événements GPI...........................47 4 : Routage & affectation Routage............................................................................. 59 Routage des entrées..................................................... 59 Routage multiple ........................................................ 60 Bascule des voies ......................................................... 60 Options de Loopback ................................................. 60 Sélection d'entrée numérique ................................. 61 Routage de sortie .......................................................... 61 Sorties des cartes montées dans les slots............... 61 Connexion d'insertion ................................................. 62 Couplage de départ/retour....................................... 62 Affectation de voie à un bus........................... 63 Affectation depuis la façade..................................... 63 Emploi des écrans d'affectation .............................. 63 3 : Connexions Connexions analogiques .....................................49 Connexions micro/ligne...............................................49 Insertions de voie ........................................................49 Entrée 2 pistes ..............................................................50 Retours assignables.....................................................50 Sorties analogiques.......................................................50 Sorties stéréo ................................................................50 Départs assignables.....................................................50 Ecoute ou monitoring (LARGE (BAL) & SMALL (BAL))...........................................................................50 Ecoute ou monitoring (STUDIO (BAL)) ...................50 Connexions numériques ......................................50 TASCAM DM-4800 Mode d'emploi 5 Sommaire Commutateur Pan.......................................................64 Surround assignments................................................65 Affectations d'autres modules que de voie ..........65 Affectation multiple...................................................65 Panoramique de bus...................................................65 Compresseurs/expandeurs........................................ 76 COMP/EXPAND ............................................................ 76 Point d'insertion (INS PNT) ........................................ 76 Seuil................................................................................ 76 Rapport de compression/expansion ....................... 76 Durée d'attaque.......................................................... 76 Durée de relâchement............................................... 76 Auto make-up.............................................................. 76 Gain de sortie .............................................................. 77 Boutons d'accès aux bibliothèques ........................ 77 Ecoute (Monitoring)................................................66 Sélection de la source pour cabine d'écoute (CR).................................................................66 Source de retour de studio ........................................67 Talkback, etc. ...................................................................68 Source de talkback......................................................68 Définition de slate ......................................................68 Oscillateur et générateur de bruit ..........................68 Destination de l'oscillateur .......................................68 Eléments presets de bibliothèque de traitement dynamique....................................... 77 Eléments de bibliothèque compresseur/expandeur......................................... 77 Eléments de bibliothèque gate ............................... 78 Réglages de déclencheur (Trigger)......................... 78 Correcteur (EQ) ........................................................... 79 Encodeurs et correcteurs........................................... 79 Bibliothèque de corrections (EQ)............................ 80 Configuration d'auxiliaire et de bus......... 81 Ecrans de départs Aux (non couplés) ..................... 81 Copie de réglages entre départs Aux et niveaux de voie ................................................... 81 Réglages multiples (Batch setup)............................ 81 Sélection de source..................................................... 82 Ecrans de panoramique/balance de départs Aux (couplés) ............................................................ 82 Emploi des encodeurs ................................................ 82 Emploi du "fat channel"........................................... 82 Configuration de module................................... 83 Sélection INPUT/RETURN........................................... 83 Activation du gate...................................................... 83 Source AUX 1-2............................................................ 83 Point d'insertion de processeur dynamique......... 83 Activation/désactivation de processeur dynamique ................................................................ 83 Position d'insertion assignable................................ 83 Commande de phase ................................................. 83 Delay du module......................................................... 83 Digital trim ................................................................... 84 Dithering (module bus stéréo seulement)............ 84 Réglages de panoramique et de balance.............. 84 Phase/trim/delay............................................................ 84 Phase.............................................................................. 84 Digital trim ................................................................... 85 Delay (Retard).............................................................. 85 Couplage stéréo............................................................. 85 Balance .......................................................................... 86 Processeurs dynamiques couplés............................. 86 Groupes de Mutes (coupures).................................. 86 Effacement de groupe............................................... 87 Groupage de groupes................................................ 87 Couplage des groupes de faders aux groupes de mutes.................................................... 87 Groupes de faders......................................................... 87 Opérations en surround...................................... 88 Changement de mode surround............................. 88 Indicateurs de niveau...................................................69 Balistique des indicateurs de niveau ......................69 Sélection d'indicateurs de niveau à l'écran...........69 Points de mesure .........................................................69 Soloing................................................................................70 Solo ......................................................................................71 5 : Module de voies Principes généraux ........................................................71 Ecran d'affectation des paramètres........................71 Réglages globaux de module..........................72 Affichage d'entrée (INP) et retour (RTN)...............72 Affichage et bouton EQ ............................................72 Affichage et bouton GATE........................................72 Affichage COMP/EXP et bouton COMP .................72 Bouton de point d'insertion de compresseur/expandeur .........................................72 Indicateurs de niveau et bouton de point de mesure ........................................................................72 Fader ..............................................................................73 Bouton MUTE...............................................................73 Commande PAN (BALANCE).....................................73 Bouton de suivi de panoramique (FLW) ................73 Bouton INSERT .............................................................73 Bouton Phase ...............................................................73 Bouton AUX1-2............................................................73 Bouton STEREO............................................................73 Affichages d'assignation de groupe.......................73 Commande fader............................................................73 Réglages des niveaux par blocs................................73 Ecran master M/F.........................................................74 Processeurs dynamiques .....................................75 LINK ................................................................................75 Mode de déclenchement (TRG MOD).......................75 Sélection de déclencheur (TRG SEL) ........................75 Gates (voies d'entrée 1­48) .......................................76 GATE...............................................................................76 Seuil (THRESH) ..............................................................76 Plage (RANGE)...............................................................76 Durée d'attaque de gate...........................................76 Hystérésis (HYST)..........................................................76 Durée de maintien (HOLD) ........................................76 Durée de chute de gate (DECAY) .............................76 6 TASCAM DM-4800 Mode d'emploi Sommaire Assignation des bus ....................................................88 Assignation de voies aux bus surround ...............88 Panoramique surround................................................89 Ecran module................................................................89 Motif de panorama sonore.......................................90 Emploi des touches curseur.......................................91 Touches d'accès direct (jump)...................................91 Mode panoramique désactivé..................................91 Visualisation des jeux de commandes de transport ...................................................................... 108 Modification d'un jeu ................................................ 108 Configuration des commandes de machine........................................................................ 109 Edit Frames..................................................................... 109 Cueing mode.................................................................. 109 Play Mode ....................................................................... 109 AUTO ........................................................................... 109 DEFERRED ................................................................... 109 IMMEDIATE ................................................................ 109 MMC Command Type (PLAY).................................. 109 MMC Command Type (RECFn)................................ 110 Locate Preroll................................................................. 110 Contrôle MIDI par la DM-4800 ..................... 111 Contrôleurs MIDI.......................................................... 111 Faders MIDI .................................................................... 112 Mixer MIDI...................................................................... 112 LFE level (Niveau des effets de basse fréquence) ............91 Snapshots.........................................................................92 Gestion de bibliothèque de snapshots .................92 Mémorisation de snapshots ......................................93 Informations concernant les snapshots................93 6 : Effets Routage des effets ...................................................94 Réglages des effets..................................................94 Bibliothèques d'effets ...........................................95 7 : MIDI Commutation et filtrage de port MIDI.....96 Messages de changement de programme et DM-4800....................................97 Réglage des canaux MIDI ..........................................97 Réglages multiples (Batch setup).............................97 Contrôleurs de station de travail audio numérique ................................................................... 113 HUI................................................................................ 114 Sonar............................................................................ 114 Digital Performer ...................................................... 114 Logic............................................................................. 114 Steinberg..................................................................... 114 Mémoires de repérage ....................................... 115 Sélection de l'affichage de point de repère ..... 115 Tableaux d'équipement MIDI..........................97 Ports MIDI IN et OUT.....................................................98 Port MTC OUT ..................................................................99 Port de contrôle MIDI USB (1) .................................100 Port pour interface MIDI USB (2) ...........................101 Port de contrôle MIDI USB (3) .................................102 Port de changement de programme MIDI USB (4) ................................................................103 Ports MIDI USB distant (5, 6, 7) ..............................104 8 : Télécommande Sélection d'appareils pour la commande de transport .................................105 Suppression d'appareil dans la liste.....................106 Auto-détection des appareils..................................106 Sélection du type de contrôle pour les appareils.................................................................106 STATE............................................................................106 DEVICE..........................................................................107 ID ...................................................................................107 CHASE...........................................................................107 TRA................................................................................107 REC ................................................................................107 All safe .........................................................................107 Enregistrement d'une mémoire de repérage "à la volée".................................................................. 115 Saisie manuelle et édition d'une mémoire de repérage................................................................. 115 Accès à une mémoire de repérage....................... 116 Visualisation d'une liste des mémoires de repérage ....................................................................... 116 Repérage manuel......................................................... 116 Lecture en boucle ........................................................ 116 Opérations d'insertion automatique (Auto punch)............................................................... 117 ALL INPUT et AUTO MON......................................... 117 9 : Caractéristiques Entrées/sorties audio analogiques........... 118 Entrées/sorties audio numériques............ 119 Diverses connexions d'entrée/sortie ...... 119 Correction (Egalisation) ..................................... 120 Performances du système................................ 120 Caractéristiques physiques ............................. 120 Dessin avec cotes .................................................... 121 Messages et guide de dépannage ............ 121 Schéma synoptique ............................................... 136 Schéma de niveaux................................................ 137 Mémoires de jeu de commandes de transport.......................................................................107 Pour utiliser un jeu de commandes de transport.......................................................................108 TASCAM DM-4800 Mode d'emploi 7 Liste des figures et des tableaux 1 : Introduction Fig. 1.1: Composants logiques de base de la DM-4800 ............................................................ 11 Fig. 1.2: Survol de la DM-4800 ........................... 15 Fig. 2.30: Réglage de la date et de l'heure ........35 Fig. 2.31: La page NEW PROJECT ........................35 Fig. 2.32: La page de gestion de projet ..............36 Fig. 2.33: Mémorisation d'un projet ...................37 Fig. 2.34: Gestion de bibliothèque (la bibliothèque gate est donnée en exemple) ....38 Fig. 2.35: Menu déroulant de sélection de bibliothèque ......................................................38 Fig. 2.36: Ecran d'utilitaires de bibliothèque .....40 Fig. 2.37: Réglage et édition de titres et mémos ...............................................................41 Fig. 2.38: L'écran option SETUP ..........................41 Fig. 2.39: Ligne supérieure réglée sur SYSTEM ..42 Fig. 2.40: L'écran PREFERENCES ..........................43 Fig. 2.41: Correspondance couches/touches SEL 43 Fig. 2.42: Options de solo.....................................44 Fig. 2.43: Réglages de la pédale commutateur externe ...............................................................45 Tableau 2.4: Affectation des broches GPI (niveau de sortie : 5V) .......................................45 Fig. 2.44: Ecran de réglage de GPI ......................46 Tableau 2.5: Types d'événement de fader GPI ..46 Tableau 2.6: Types d'événement de touche GPI 47 Fig. 2.45: Types d'impulsion GPI .........................47 2 : Concepts fonctionnels de base Fig. 2.1: Touches de sélection de mode d'écran 17 Fig. 2.2: Touches curseur et molette de donnée 17 Fig. 2.3: Explication de la ligne supérieure de l'afficheur .......................................................... 18 Fig. 2.4: Touches globales de modification ....... 20 Fig. 2.5: Commandes POD .................................. 20 Fig. 2.6: Commandes POD utilisées dans un écran à multiples commandes ......................... 21 Fig. 2.7: La commande POD 4 utilisée comme sélecteur de liste ............................................... 21 Fig. 2.8: Les touches POD 2 à 4 utilisées comme touches logicielles ............................................ 21 Fig. 2.9: POD 1 utilisé avec un menu déroulant 21 Fig. 2.10: Touches POD utilisées pour sélectionner des sous-écrans ............................ 21 Fig. 2.11: Les touches POD 2 et 4 utilisées pour sauter à d'autres écrans (écrans de bibliothèque) .................................................... 21 Fig. 2.12: Fonctions des encodeurs .................... 22 Fig. 2.13: Réglage du mode d'encodeur ............ 22 Tableau 2.1: Modes des encodeurs stéréo ........ 23 Tableau 2.2: Surround encoder modes .............. 24 Fig. 2.14: Encodeurs en mode Pan ..................... 24 Fig. 2.15: Encodeurs en mode gain pour l'égaliseur (EQ) ................................................. 24 Fig. 2.16: Encodeurs en mode de sélection de fréquence de correction ................................... 25 Fig. 2.17: Encodeurs en mode de réglage de facteur Q ........................................................... 25 Fig. 2.18: Les encoders servent à faire les réglages de niveau de modules et de départs Aux ....................................................... 25 Fig. 2.19: Paramètre ENCODER OPERATION ..... 26 Fig. 2.20: Commandes du processeur dynamique ........................................................ 27 Tableau 2.3: Affectations des commandes du processeur dynamique ..................................... 27 Fig. 2.21: Commandes de correction ou "égalisation" .................................................... 28 Fig. 2.22: Commandes de départ aux ................ 28 Fig. 2.23: PARAMETER EDIT dans le "fat channel" ................................................ 29 Fig. 2.24: Collage des paramètres de voie ......... 29 Fig. 2.25: Ecran de copie UTILITY. ....................... 30 Fig. 2.26: Formatage d'une carte CF .................. 32 Fig. 2.27: Extinction de la DM-4800 ................... 33 Fig. 2.28: Mise sous tension de la DM-4800 après une extinction sans suivi de la procédure ...................................................... 33 Fig. 2.29: Structure du projet ............................. 34 3 : Connexions Fig. 3.1: Organisation de la face arrière .............48 Fig. 3.2: Entrées et commandes analogiques de voie ...............................................................49 Fig. 3.3: Ecran DIGITAL I/O SETUP .......................51 Fig. 3.4: IF-AN/DM (à gauche) et IF-AE/DM (à droite) ............................................................52 Fig. 3.5: IF-TD/DM (à gauche) et IF-AD/DM (à droite) ............................................................52 Fig. 3.6: IF-FW/DM (à gauche) et IF-SM/DM (à droite) ............................................................52 Fig. 3.7: Ecran CASCADE ......................................53 Fig. 3.8: Ecran PROJECT CLOCK ...........................56 Fig. 3.9: Contrôle des sources d'horloge ............56 Tableau 3.1: Options d'horloge en mode normal et en mode haute vitesse ....................57 4 : Routage & affectation Tableau 4.1: Equipement des modules de la DM-4800 ...................................................58 Fig. 4.1: Routage des entrées ..............................59 Tableau 4.2: Sources d'entrée .............................59 Tableau 4.3: Couches de destination .................59 Fig. 4.2: Routage des sorties ...............................61 Fig. 4.3: Routage des insertions ..........................62 Fig. 4.4: Touches d'affectation ...........................63 Fig. 4.5: Ecran d'affectation de bus (bus couplés) ......................................................64 Fig. 4.6: Ecran d'affectation des canaux surround ............................................................65 8 TASCAM DM-4800 Mode d'emploi Liste des figures et tableaux Fig. 4.7: Commandes d'écoute et d'affichage de niveau ...........................................................66 Fig. 4.8: Ecran des paramètres d'écoute (Monitor) ...........................................................67 Fig. 4.9: Ecran Monitor pour l'oscillateur et la communication interne (intercom) ..................68 Tableau 4.4: Sélection d'indicateurs de niveau .69 Fig. 4.10: Ecran de mesure (indicateurs de niveau des 24 premiers modules de voie) ..69 Tableau 5.8: Assignation des bus en mode surround ............................................................ 88 Fig. 5.26: Assignation surround .......................... 89 Fig. 5.27: Vue générale du surround .................. 89 Fig. 5.28: Panoramique surround de module .... 90 Fig. 5.29: Panoramique surround (mode pan activé) ............................................. 90 Fig. 5.30: Ecran surround (mode pan désactivé) 91 Fig. 5.31: LFE level (Niveau des effets de basse fréquence) ......................................................... 91 Fig. 5.32: Bibliothèque de snapshots ................. 92 Fig. 5.33: Mémorisation d'un snapshot .............. 93 5 : Module de voies Fig. 5.1: Ecran d'assignation des paramètres (les 48 premiers modules de voie) ....................71 Fig. 5.2: Ecran d'assignation des paramètres (modules de voie 49­64 + modules master) ....71 Fig. 5.3: Réglages communs du module "global" .............................................................72 Tableau 5.1: Points de mesure disponibles ........72 Fig. 5.4: Ecran de fader de voie ..........................73 Fig. 5.5: Ecran de fader master ...........................74 Fig. 5.6: Ecran de processeur dynamique non couplé (voies 1 à 48) .........................................75 Fig. 5.7: Ecran de processeur dynamique couplé (voies 1 à 48) .........................................75 Tableau 5.2: Durées de chute de gate ................76 Tableau 5.3: Durées de relâchement du compresseur/expandeur ...................................76 Tableau 5.4: Eléments presets de bibliothèque de compresseur/expandeur ..............................77 Tableau 5.5: Eléments presets de bibliothèque de gate ...............................................................78 Fig. 5.8: Affectation des déclencheurs de processeur dynamique ......................................78 Fig. 5.9: Ecran de module correcteur (EQ) .........79 Fig. 5.10: Bibliothèque de corrections (EQ) ........80 Tableau 5.6: Presets de bibliothèque de corrections .........................................................80 Fig. 5.11: Ecran de module Aux et bus ...............81 Fig. 5.12: Ecran de départs Aux (non couplés) ...81 Fig. 5.13: Ecran panoramique/balance d'auxiliaires (couplés) .......................................82 Fig. 5.14: Ecran Setup de module de voie ..........83 Tableau 5.7: Retard de voie ................................84 Fig. 5.15: Commandes de balance de paire couplée ..............................................................84 Fig. 5.16: Réglage d'atténuation numérique .....85 Fig. 5.17: Ecran de retard de voie .......................85 Fig. 5.18: Ecran de retard master.........................85 Fig. 5.19: Couplage de modules ..........................86 Fig. 5.20: Ecran de couplage stéréo ....................86 Fig. 5.21: Groupe de Mutes (coupures) ..............86 Fig. 5.22: Effacement d'un groupe .....................87 Fig. 5.23: Groupage de groupes .........................87 Fig. 5.24: Groupage de faders .............................87 Fig. 5.25: Sélection de mode surround ...............88 6 : Effets Fig. 6.1: Routage de départ et retour d'effet interne ............................................................... 94 Fig. 6.2: Ecran de bibliothèque d'effets ............. 94 Fig. 6.3: Réglage d'effet ...................................... 95 Tableau 6.1: Paramètres communs aux effets ... 95 7 : MIDI Fig. 7.1: Configuration MIDI (Setup) .................. 96 Fig. 7.2: Ecran de changement de programme MIDI .............................................. 97 8 : Télécommande Fig. 8.1: Ajout d'appareils externes à contrôler par la DM-4800 ............................... 105 Tableau 8.1: Méthodes de commande ............. 105 Tableau 8.2: Unités prises en charge ................ 105 Fig. 8.2: Paramètres de configuration de commande de machine .................................. 109 Fig. 8.3: Contrôle externe ................................. 111 Fig. 8.4: Contrôleurs MIDI ................................. 111 Fig. 8.5: Ecran de configuration des faders MIDI ...................................................... 112 Fig. 8.6: Ecran MIDI Mixer ................................. 112 Fig. 8.7: Ecran de changement de commande (CC) MIDI ......................................................... 113 Fig. 8.8: Configuration de commande de machine pour le contrôle du transport d'une station de travail audio numérique .... 113 Fig. 8.9: Emulation HUI ..................................... 114 Fig. 8.10: Contrôle de Sonar ............................. 114 Fig. 8.11: Contrôle de DP .................................. 114 Fig. 8.12: Contrôle de Logic .............................. 114 Fig. 8.13: Contrôle de Steinberg ....................... 114 9 : Caractéristiques Fig. 9.1: Dessin avec cotes (incluant le bandeau de vu-mètres MU-1000 optionnel) . 121 Tableau 9.1: Messages pouvant apparaître ..... 121 Fig. 9.2: Schéma synoptique ............................. 136 Fig. 9.3: Schéma de niveaux .............................. 137 TASCAM DM-4800 Mode d'emploi 9 1 ­ Introduction Cette section fournit une présentation des caractéristiques et facilités offertes par la DM-4800. Elle comprend aussi une présentation des procédures de fonctionnement utilisées par l'unité. Il est important de lire cette section pour avoir une compréhension de base de la façon dont la DM-4800 fonctionne avant d'effectuer la configuration et d'utiliser l'unité. La DM-4800 vous fournit une approche nouvelle et souple du mixage et de l'enregistrement. Conçue pour s'intégrer aux derniers logiciels audio numériques ainsi qu'aux enregistreurs autonomes, elle peut former le coeur de tout studio d'enregistrement. Des faders motorisés de grande taille, 24 encodeurs rotatifs avec des diodes témoins annulaires, un jeu de commandes "fat channel" donnant accès instantané aux réglages communs de voie, un grand afficheur LCD et des commandes dédiées placées ergonomiquement aident à rendre la DM-4800 aussi intuitive que puissante à employer. Intégration informatique La DM-4800 peut être utilisée avec un système informatique: avec le port USB intégré, qui permet de contrôler la station de travail audio numérique depuis la DM-4800, émulant ainsi les contrôleurs renommés. Sinon, avec la carte d'extension FireWire (IF-FW), qui fournit toutes les fonctionnalités USB et permet aussi la transmission et la réception d'audio numérique multicanal entre la DM-4800 et la station de travail audio numérique. Avec cette seconde méthode, la DM-4800 peut être utilisée comme une console de mixage externe, libérant l'ordinateur de cette tâche et réservant le logiciel audio numérique à l'édition audio, etc. Dans les deux cas, le logiciel TMCompanion peut servir à la gestion de la DM-4800. Voir la documentation accompagnant la dernière version du logiciel pour des détails complets des possibilités du logiciel avec l'unité. Autres points clés Comme la DM-4800 est conçue pour un environnement de travail, des facilités de monitoring complètes pour cabine d'écoute et studio, y compris deux jeux de sorties de monitoring pour cabine d'écoute ainsi qu'une intercom (réseau d'ordre) sont intégrées. La DM-4800 dispose de possibilités d'automation indépendantes de tout ordinateur externe. Les mouvements de mixage peuvent facilement être enregistrés, modifiés et reproduits par la DM-4800 en mode autonome, ne nécessitant alors qu'une source de code temporel (incluant le générateur interne). Les protocoles Sony P2 9 broches sont aussi prévus, permettant le contrôle d'un autre équipement de studio depuis une unité centrale. Travailler sur plusieurs sites est plus facile que jamais, car la DM-4800 travaille comme vous; en termes de projets où toutes les informations et tous les réglages sont stockés ensemble pour rappel ultérieur. Les données des projets sont stockées sur des cartes CompactFlash ordinaires pour un stockage, un archivage et un transport faciles d'un site à l'autre. De plus, les fonctions de bibliothèque assistée par ordinateur facilitent la gestion des exigences du planning d'un studio très demandé. Des effets internes de qualité supérieure réduisent le besoin de grands racks externes et accroissent encore la portabilité du projet. Timecode, word sync, MIDI etc. sont aussi prévus pour l'intégration la plus large possible avec les autres équipements de votre configuration. Veuillez lire ce manuel Veuillez prendre le temps de lire attentivement ce manuel. Bien que tout ait été fait pour rendre la DM4800 aussi simple à utiliser que possible, de nombreuses fonctions peuvent ne pas être immédiatement évidentes. Un peu de temps passé à étudier le manuel pourra vous faire gagner beaucoup de temps et d'efforts par la suite. 10 TASCAM DM-4800 Mode d'emploi 1 ­ Introduction : A propos de la DM-4800 A propos de la DM-4800 La DM-4800 une variété complète de possibilités d'entrée/sortie. Quasiment toutes les entrées et tous les bus internes sont "virtuels", autorisant les liaisons de connexion internes (naturellement, les configurations de routage peuvent être mémorisées et rappelées). carte d'extension FireWire pour la communication bidirectionnelle directe à haute vitesse entre une station de travail audio numérique et la DM-4800. Modules de voie. La DM-4800 possède 64 modules de voie. Ils peuvent être librement affectés en interne aux 24 modules de bus. Dans ces 64 modules de voie, 48 sont des modules à "fonctions complètes" avec correcteur 4 bandes, atténuateur numérique et réglage de phase, et traitement dynamique complet avec compresseur/ expandeur et noise gate. Les 16 autres sont plus basiques quant aux possibilités, mais possèdent toujours une affectation totale aux bus et aux départs auxiliaires (Aux). Les 48 premières voies à correcteur (égaliseur ou EQ) peuvent avoir deux sources (entrée et retour), librement assignables et peuvent être commutées selon que le projet est au stade de l'enregistrement ou du mixage. Voir la section sur les affectations ("Routage & affectation" en page 58) pour des détails sur l'affectation des sources de voie. Entrées. Pour l'entrée analogique, la DM-4800 offre 24 entrées symétriques, chacune avec un ampli micro de haute qualité, et des connexions ligne symétriques ainsi que des points d'insertion analogiques (les connexions ligne et micro peuvent être faites en même temps sur la même voie, mais une seule peut être utilisée à la fois). Il y a aussi 8 départs et retours assignables pour des effets externes placés en boucle. Le côté numérique comprend 3 ports d'entrée/sortie TDIF, ainsi qu'une entrée/sortie "optique" ADAT et 2 paires d'entrées/sorties stéréo S/PDIF ou AES/EBU. Quatre emplacements pour carte au standard TASCAM offrent des possibilités d'extension d'entrées/sorties, avec une variété d'options numériques ou analogiques disponibles, incluant une Entrées micro/ligne (x24) avec inserts Retours assignables (x 8) Insertions internes assignables (x 16) ­ pas les voies "simples" TDIF (x 24) ADAT x 8 estinations des voies Entrées (physiques) Sorties (physiques) Voies de mixge Entrées stéréo numériques (x 2) Entrées TDIF (x 24) Entrées ADAT (x 8) Emplacements pour options Cascade Entrées 2 pistes 48 voies avec fonctions complètes Sorties directes (x 48) Départs aux (x 12) Bus (x 24) Départs assignables (x 8) Emplacements pour options Cascade Sorties stéréo (analog. & num.) Sorties cabine d'écoute Sorties studio 16 voies "simples" Bus stéréo Figure 1.1: Composants logiques de base de la DM-4800 TASCAM DM-4800 Mode d'emploi 11 1 ­ Introduction : Déballage de la DM-4800 Destinations des voies. Il y a 24 bus, 12 bus Aux, 16 insertions assignables (à ne pas confondre avec les insertions analogiques physiquement reliées au préampli d'entrée) ainsi que le module bus stéréo. Les sorties des voies peuvent y être assignées. Plus encore, même lorsque vous travaillez à une fréquence d'échantillonnage de 88,2kHz ou 96kHz, la DM-4800 garde le même nombre de voies et les mêmes possibilités qu'à des fréquences d'échantillonnage "conventionnelles". Les sorties physiques disponibles comprennent les sorties TDIF intégrées (3 jeux de 8 sorties chacun) et 8 canaux d'ADAT optique ainsi que 2 jeux de sorties numériques stéréo et un jeu analogique stéréo. Comme les sorties de bus peuvent être assignées aux ports TDIF et ADAT, cela permet à tous les canaux de mixage surround d'être enregistrés en même temps. Les cartes optionnelles apportent généralement des sorties ainsi que des entrées. Sortie. Les sources des sorties (intégrées et sur carte optionnelle) sont ensuite assignées aux sorties physiques réelles. Effets La DM-4800 comprend deux effets numériques de haute qualité dont une reverb numérique programmée par TC Works. Les signaux peuvent être acheminés en interne vers ces effets par les bus ou départs Aux, et les retours renvoyés aux voies de la console de mixage pour inclusion dans le mixage. Sinon, les insertions assignables peuvent être utilisées pour insérer un effet dans le trajet du signal d'un module de voie. Des effets externes peuvent être mis en boucle via les départs et retours analogiques assignables (les retours peuvent alors être assignés aux voies) ou conservés dans le domaine numérique en employant les possibilités d'entrée/sortie stéréo numériques. De plus, les voies 1 à 48 peuvent utiliser les processeurs dynamiques intégrés pour fournir une compression ou expansion avant ou après correcteur. Les effets gates peuvent être insérés aux entrées, avec une grande variété d'options de déclenchement. Il y a aussi des insertions analogiques associées à chaque entrée micro/ligne, qui permettent d'insérer des processeurs supplémentaires avant les convertisseurs N/A. Ces points d'insertion peuvent aussi être employés pour court-circuiter les amplis micro internes de la DM-4800 et brancher des amplis micro externes. Déballage de la DM-4800 Le carton de la DM-4800 contient les éléments référencés ci-dessous. Quand vous l'ouvrez, vérifiez que tous les éléments référencés sont présents. Si certains manquent, veuillez contacter votre revendeur TASCAM. · La DM-4800 · Câble d'alimentation secteur · Une carte CF, pré-formatée et installée dans la fente pour carte de la DM-4800. · Un câble USB · Un CD-ROM contenant le logiciel utilitaire et la documentation de la DM-4800 (compatible Windows et Mac). · Ce manuel · Le Guide de prise en main · Un mode d'emploi du logiciel utilitaire TM Companion · Un mode d'emploi des fonctions d'automation de la DM-4800 · La carte de garantie. AVERTISSEMENT La DM-4800 est un équipement large et imposant. Nous vous suggérons fortement de vous faire aider pour la sortir de son carton et la placer où elle doit être employée. Levez-la correctement -- Lors du levage, assurez vos appuis et vos prises. Pliez les jambes pour vous approcher de la DM-4800 en gardant votre dos droit, puis levez-la en allongeant les jambes. Tenez l'unité près de votre corps. Evitez de tordre ou de tourner votre corps en levant ou en portant la DM-4800. 12 TASCAM DM-4800 Mode d'emploi 1 ­ Introduction : A propos du manuel A propos du manuel Les commandes pressées sur la DM-4800 sont appelées des "touches". Leurs équivalents virtuels affichés à l'écran sont appelés des "boutons". Dans ce manuel, les conventions typographiques suivantes sont employées : · Le nom d'une commande ou d'un connecteur de l'unité est inscrit de la façon suivante: LINE/MIC. · Les messages et textes affichés dans l'écran de la DM-4800 sont indiqués comme suit: DIGITAL IN 1. · Le nom d'une commande ou d'un connecteur d'une autre unité est inscrit de la façon suivante: AUX IN. Ce qu'il y a dans le manuel 1, "Introduction" (page 10). Cette section propose une introduction à la DM-4800. Cette section contient aussi des informations sur l'emploi de la DM-4800 dans les modes surround. 2, "Concepts fonctionnels de base" (page 17). C'est important ­ cela vous donne les informations de base sur la façon dont vous utilisez les commandes et systèmes de menus etc. de la DM4800 ainsi qu'une explication sur la façon dont la DM-4800 mémorise les données. 6, "Effets" (page 94). Les paramètres contrôlant les effets internes de la DM-4800 sont décrits ici et une liste des bibliothèques de programmes presets peut également y être trouvée. 7, "MIDI" (page 96). Cette section vous fournit des informations sur les possibilités MIDI offertes par la DM-4800. 3, "Connexions" (page 48). Fournit des informations sur la façon de brancher la DM-4800 à d'autres équipements de votre configuration. 4, "Routage & affectation" (page 58). Comme la DM-4800 est une console "logicielle", avec de nombreuses liaisons et affectations effectuées de façon logicielle plutôt que par des connexions physiques, vous devez lire cette section pour comprendre comment sont liées ensemble entrées et sorties de la DM-4800, ainsi que les connexions internes. 8, "Télécommande" (page 105). La DM4800 peut fonctionner comme une télécommande pour une grande variété d'appareils externes, dont des stations de travail audio numériques. Cette section explique comment utiliser ces possibilités. 9, "Caractéristiques" (page 118). Les caractéristiques de la DM-4800, ainsi qu'un guide sur les messages qui apparaissent à l'écran. Notez aussi qu'il existe deux autres publications en plus de ce manuel et du Guide de prise en main imprimé: elles couvrent les fonctions d'automation de la DM-4800 et le logiciel TMCompanion et sont fournies au format électronique PDF. 5, "Module de voies" (page 71). Cette section décrit les modules qui forment les blocs constitutifs élémentaires de la DM-4800. La plupart du travail de mixage effectué sur la DM-4800 utilisera les fonctions décrites ici. Notes et avertissements ASTUCE PRECAUTION Nous donnons ici des trucs et astuces sur l'emploi de la DM-4800. NOTE Les précautions vous signalent que vous pouvez perdre des données ou que les performances peuvent être altérées en cas de non respect des instructions. AVERTISSEMENT Ces notes fournissent des explications supplémentaires pour des cas particuliers, etc. Ces avertissements doivent être pris très au sérieux. Ils décrivent des situations qui peuvent causer des blessures ou endommager l'équipement en cas de non respect des instructions. TASCAM DM-4800 Mode d'emploi 13 1 ­ Introduction : Avant de commencer Avant de commencer La DM-4800 organise vos réglages par projets. Les projets comprennent des données de snapshot, des réglages d'effet, de traitement dynamique et de correction tonale (EQ), ainsi que des données d'automation et ils sont sont stockés sur carte CF. Vous ne pouvez pas mémoriser vos propres réglages vanat d'avoir créé votre premier projet. ASTUCE Créez un projet avant de commencer à travailler avec la DM-4800, afin que vous puissiez tirer pleinement parti des fonctions de bibliothèque et d'automation. Vous trouverez des détails sur la façon de créer et de gérer des projets dans "A propos des projets et bibliothèques" en page 34. Notes spéciales pour les faders sensibles au toucher Les règles habituelles concernant l'équipement électronique de précision s'appliquent naturellement à la DM-4800. De plus, notez ce qui suit en ce qui concerne les faders sensibles au toucher: · Les faders nécessitent des doigts humains pour exploiter leur sensibilité au toucher. N'utilisez pas de crayon, règle etc. pour les manipuler. Même vos ongles peuvent ne pas activer la sensibilité au toucher. · L'humidité et la température de votre environnement affectent la sensibilité au toucher des faders. En conditions de travail normales, vous ne devriez pas rencontrer de problème. Toutefois, des températures et/ou humidité extrêmes peuvent parfois causer des problèmes de fonctionnement Copyright, etc. Windows et Windows XP sont des marques commerciales de Microsoft Corporation. Macintosh, MacOS, MacOS X et FireWireTM sont des marques commerciales d'Apple Computer. HUI et Mackie CONTROL sont des marques commerciales de LOUD Technologies Inc. Toutes les autres marques commerciales sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. 14 TASCAM DM-4800 Mode d'emploi 1 ­ Introduction : Les caractéristiques de la DM-4800 Les caractéristiques de la DM-4800 Cette section décrit les différentes zones de la DM4800 et vous fournit un guide de branchement des autres équipements utilisés dans votre configuration de studio. La surface supérieure de la DM-4800 peut sembler de prime abord un peu intimidante, mais est en réalité remarquablement simple si on tient compte des fonctionnalités offertes. Les commandes sont regroupées logiquement selon leur fonction: Section d'entrées analogiques Section d'écoute (Monitoring) Routage Jeu de commandes "fat channel" Section bibliothèque et fente pour carte CF Touches de modification Section de commande Encodeurs et contrôle des encodeurs Section de modules et couches de faders Automation Commande de machine Figure 1.2: Survol de la DM-4800 TASCAM DM-4800 Mode d'emploi 15 1 ­ Introduction : Les caractéristiques de la DM-4800 Section de commande Cette section contient l'écran, les touches de fonction dédiées et les POD, ainsi que les touches curseur et la molette de donnée Data. Le fonctionnement de cette section est décrit plus en détail dans "Concepts fonctionnels de base" en page 17, que vous devez lire pour comprendre comment utiliser les PODs etc. Section monitoring Cette section contient les commandes pour le monitoring en cabine d'écoute et en studio ainsi que les commandes de retour, de communication et de microphone d'ordre (talkback). Les indicateurs généraux de niveau stéréo s'y trouvent aussi. Voir "Ecoute (Monitoring)" en page 66 pour des détails sur le fonctionnement de cette section. Section de commande de modules et couches de faders Les faders et touches de commande de module se trouvent dans cette section, avec les touches servant à sélectionner les différentes couches. Voir "Couches (layers) de faders" en page 19 pour des détails sur l'emploi des couches de faders dans la DM-4800. Les touches SEL servent à sélectionner les modules à modifier. Cela peut également se faire avec les faders sensibles au toucher. Section encodeurs L'emploi des encodeurs est décrit dans "Encodeurs" en page 22. Voir cette section pour une description complète de la façon dont les indicateurs entourant les encodeurs s'allument quand les encodeurs accomplissent différentes fonctions. Section de modification (Touches SHIFT & CTRL) Ce sont les touches qui, lorsqu'elles sont pressées et maintenues, affectent le comportement d'autres touches. Section bibliothèque et fente pour carte CF Ces touches rappellent etc. les éléments de bibliothèque. La fente pour carte CF est utilisée avec une carte CF pour mémoriser les projets et les données associées à ces projets. Section de commande de machine Ces commandes servent à piloter un appareil (enregistreur physique externe ou station de travail audio numérique) connecté à la DM-4800 par MIDI, USB ou protocole de contrôle série 9 broches. Voir "Télécommande" en page 105 pour des détails sur la façon de configurer et d'utiliser ces commandes dans vos projets. Section d'entrées analogiques Ce sont les entrées micro/ligne et insertions intégrées. Voir les détails plus loin dans cette section ("Connexions micro/ligne" en page 49) pour savoir comment les connecter et les utiliser. 16 TASCAM DM-4800 Mode d'emploi 2 ­ Concepts fonctionnels de base Cette section présente les méthodes basiques d'utilisation des commandes de la DM-4800 pour atteindre vos objectifs. NOTE Veuillez prendre le temps de lire et de comprendre cette section afin de maîtriser la façon dont s'effectuent la navigation de base et les opérations de modification de paramètre. Les touches dédiées de sélection de mode d'écran donnent accès aux différents écrans dans l'afficheur LCD: De nombreux écrans accessibles par ces touches contiennent des sous-écrans ou "pages". Ces pages peuvent être obtenues à l'aide des touches PODs ("Les PODs" en page 20) ou par pression répétée de la même touche de commande pour passer en revue ces pages. Figure 2.2: Touches curseur et molette de donnée Utilisez les touches curseur pour naviguer dans l'écran (parfois, la molette peut aussi servir à naviguer). Les boutons radio (options à choix unique) ou les cases à cocher (options) sont validés et invalidés par la touche ENTER une fois que le curseur a surligné l'option. Quand un paramètre est sélectionné, la molette sert généralement à changer sa valeur. Figure 2.1: Touches de sélection de mode d'écran Pressez une de ces touches pour accéder à l'écran dont le nom est marqué "normalement" au-dessus de la touche (par exemple, la touche 4 sert à sélectionner l'écran AUX 7-8). Pour le second écran auquel donnent accès plusieurs touches, pressez la touche ALT afin que l'indicateur ALT s'allume (voir "Touches intelligentes" en page 19 pour des détails sur le comportement de cette touche), puis la touche appropriée pour sélectionner l'écran dont le nom est écrit en négatif au-dessus de la touche. Par exemple, la touche 5 appelle normalement l'écran AUX 9-10, mais en conjonction avec la touche ALT, elle appelle les écrans LIBRARY. Pour les valeurs non numériques modifiées par la molette,la touche ENTER doit être généralement pressée pour confirmer le choix. Notez que quand un paramètre est modifié, le paramètre affiché clignote à l'écran et le curseur ne peut être déplacé tant que la nouvelle valeur n'est pas confirmée par pression de la touche ENTER. Les touches curseur servent souvent de touches "échappement" pour quitter un écran sans entériner aucun changement de valeur. Pour quelques paramètres (ayant trait essentiellement aux possibilités de positionnement à distance), les touches numériques peuvent également servir quand un nombre est sélectionné avec ENTER. Confirmez la saisie de la valeur faite ainsi en pressant ENTER. TASCAM DM-4800 Mode d'emploi 17 2 ­ Concepts fonctionnels de base : Qu'y-a-t-il à l'écran? Qu'y-a-t-il à l'écran? Pour quasiment tous les écrans affichés par la DM4800, il y a deux zones communes. La première est en haut et nous l'expliquerons ici (la seconde est la rangée d'intitulés qui identifient les fonctions des PODs (décrits dans "Commandes spéciales" en page 20)). Ces zones supérieures et inférieures servent à l'affichage et leur contenu est automatiquement déterminé (elles ne peuvent pas être modifiées). Dans la rangée supérieure de la section du haut, le côté gauche affiche (en haut) le mode actuel d'encodeur (voir "Encodeurs" en page 22) et immédiatement en dessous, le ou les modules actuellement sélectionnés. Sur la droite de cela, les réglages d'automation (on ou off, ou mode global) sont affichés. Moteur d'automation activé et statut d'écriture d'automation Mode d'encodeur actuel Module actuellement sélectionné Nom de page d'écran Elément de bibliothèque Valeur de time code actuellement sélectionné actuelle et source par rappel direct Figure 2.3: Explication de la ligne supérieure de l'afficheur A la droite de celle-ci, le nom et le numéro de l'élément de bibliothèque actuellement sélectionné par les fonctions directes de bibliothèque sont affichés et immédiatement en dessous en lettres majuscules, se trouve la page d'écran actuelle. Enfin, sur la droite, la valeur de time code actuelle (avec la source choisie) est choisie. NOTE Notez que le time code affiché peut être changé par une option de configuration. Voir "UPPER BAR DISPLAY" en page 42. Accès direct aux écrans les plus utilisés Dans un projet, il est vraisemblable que vous utiliserez certains écrans plus que d'autres. Un de ces écrans principaux est l'écran module, qui vous permet de visualiser et de changer d'un coup les paramètres d'un module. Pour cette raison, une touche MODULE dédiée, avec un indicateur, est fournie à la droite des touches de numéro. Les paramètres de module affichés sont ceux du module sélectionné par les touches SEL. Les trois touches USER servent à programmer trois raccourcis vers les écrans les plus fréquemment utilisés dans un projet. 18 TASCAM DM-4800 Mode d'emploi 2 ­ Concepts fonctionnels de base : Couches (layers) de faders Programmation d'un raccourci d'affichage (User) 1 Appelez l'écran pour lequel vous voulez créer un raccourci, 2 Pressez et maintenez les touches SHIFT et CTRL (à gauche de l'unité). 3 En tenant enfoncées ces touches, pressez une des touches USER. Une fenêtre contextuelle apparaît, vous indiquant que l'écran est affecté à la touche utilisateur. 4 Relâchez toutes les touches. La prochaine fois que vous presserez cette touche USER (sans les touches SHIFT et CTRL), l'écran réglé précédemment s'affichera. Couches (layers) de faders La DM-4800 a 24 faders et encodeurs de voie mais peut piloter 64 voies, en plus des 12 départs Aux et des 24 niveaux de bus. Les faders (et les encodeurs), quand les encodeurs sont associés aux voies) sont par conséquent arrangés en couches, permettant à différents groupes de faders d'être accessibles. Utilisez les touches LAYER STATUS (qui s'allument quand la couche appropriée est active) pour choisir ces couches. Ces touches sont situées sur la droite du fader master. Quand ces touches sont pressées, les faders se positionnent de façon appropriée, reflétant les réglages de la nouvelle couche de faders. Les trois premières touches servent à sélectionner les voies (1 à 24, 25 à 48 et 49 à 64). NOTE En mode CH 49-64, les faders 17 à 24 sont désactivés. La touche BUSS 1-24 sélectionne les 24 bus. La touche suivante sélectionne les départs auxiliaires (aux) et utilise les 12 premiers faders dans ce but (les faders 13 à 24 sont alors désactivés). Les faders peuvent servir à commander à distance une station de travail audio-numérique etc. en mode REMOTE. Touches intelligentes La DM-4800 dispose de 5 "touches intelligentes" : la touche ALT et les 4 touches d'intercom ou "talkback" (DIM, MONO, TO SLATE et TO STUDIO). Quand ces touches sont désactivées et que l'une est pressée brièvement puis relâchée, son statut, comme signalé par l'indicateur témoin, change en statut activé une fois la touche relâchée (verrouillage). Si la touche désactivée est maintenue pressée, son statut ne change que tant qu'elle est maintenue enfoncée (pas de verrouillage, action fugitive). Notez que si l'une de ces touches est activée, la longueur de la pression effectuée sur elle ne fait pas de différence--elle se désactive quand elle est relâchée. TASCAM DM-4800 Mode d'emploi 19 2 ­ Concepts fonctionnels de base : Autres touches globales de modification Autres touches globales de modification Il y a deux autres touches globales de "modification" qui servent à ajouter des fonctions supplémentaires à d'autres touches en dehors de leur fonction normale. Ce sont les touches CTRL et SHIFT situées à gauche du panneau supérieur. Elles servent à changer la fonction de certaines touches situées hors du bloc des touches de sélection de mode d'écran ainsi qu'à certaines fonctions spécialisées (par exemple, voir "Programmation d'un raccourci d'affichage (User)" en page 19). Les touches appuyées en même temps que SHIFT donnent accès aux fonctions secondaires inscrites sous elles en lettrage blanc sur un fond bleu et les touches modifiées par la touche CTRL ont leur fonction en-dessous avec lettrage bleu sur fond blanc. Figure 2.4: Touches globales de modification Commandes spéciales La DM-4800 dispose de quelques commandes que l'on ne trouve pas sur toutes les consoles de mixage numérique et qui peuvent par conséquent ne pas vous être familières. Ce sont les PODs, qui sont situés immédiatement sous l'écran et les 24 encodeurs, situés au-dessus des tranches de voie. Les PODs La DM-4800 a quatre combinaisons encodeur/touche (nommées POD) sous l'afficheur. La fonction de ces PODs varie selon la page actuellement affichée. Figure 2.5: Commandes POD Très souvent, dans un écran ou de nombreuses commandes sont affichées, les touches curseur haut et bas servent à déplacer un cadre de sélection dans l'écran. Ces cadres entourent un maximum de quatre commandes rotatives à l'écran, qui sont alors pilotables par les encodeurs POD correspondants (immédiatement sous les commandes d'écran). Notez aussi la commande de contraste sur la droite des PODs. 20 TASCAM DM-4800 Mode d'emploi