» DM-4800 Console de mixage numérique D00936920C MODE D'EMPLOI ­INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES : For the consumers in Europe WARNING This is a Class A product. In a domestic environment, this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures. Pour les utilisateurs en Europe AVERTISSEMENT Il s'agit d'un produit de Classe A. Dans un environnement domestique, cet appareil peut provoquer des interférences radio. Dans ce cas, l'utilisateur peut être amené à prendre des mesures appropriées. Für Kunden in Europa Warnung Dies is eine Einrichtung, welche die Funk-Entstörung nach Klasse A besitzt. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkstörungen versursachen ; in diesem Fall kann vom Betrieber verlang werden, angemessene Maßnahmen durchzuführen und dafür aufzukommen. Information sur le marquage CE a) Environnement électromagnétique applicable: E4 b) Crête de courant d'appel: 15A En Amérique du Nord, n'utilisez qu'une alimentation 120 V. ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION: POUR REDUIRE LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS OUVRIR LE CAPOT (OU DOS). AUCUNE PIECE INTERNE REPARABLE PAR L'UTILISATEUR. LA MAINTENANCE DOIT ETRE CONFIEE A UN PERSONNEL QUALIFIE. ÿ Y Le symbole ci-contre (éclair contenu dans un triangle équilatéral) est prévu pour alerter l'utilisateur de la présence d'une "tension dangereuse" non isolée à l'intérieur du coffret. Ses caractéristiques sont suffisantes pour présenter un risque potentiel de choc électrique ou d'électrocution. Le symbole ci-contre (point d'exclamation contenu dans un triangle équilatéral) est prévu pour alerter l'utilisateur de la présence d'instructions concernant le fonctionnement ou la maintenance (réparation) dans les documents qui accompagnent l'appareil. Cet appareil possède un numéro de série en face arrière. Veuillez inscrire les numéros de modèle et de série et les conserver. N° de modèle N° de série ATTENTION: POUR PREVENIR TOUT RISQUE D'INCENDIE OU DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER L'APPAREIL A LA PLUIE OU A L'HUMIDITE. 2 TASCAM DM-4800 Mode d'emploi INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES 1 2 3 4 5 Lisez ces instructions. Conservez ces instructions. Tenez compte de tous les avertissements. Suivez toutes les instructions. N'utilisez pas cet appareil avec de l'eau à proximité. 6 Ne nettoyez l'appareil qu'avec un chiffon sec. 7 N'obstruez pas les ouïes de ventilation. Installez l'appareil conformément aux instructions du constructeur. 8 N'installez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur, comme un radiateur, chauffage, poêle ou tout autre appareil produisant de la chaleur (amplificateur de puissance, par exemple). 9 Ne supprimez pas les dispositifs de sécurité des fiches polarisées ou avec mise à la terre. Une fiche polarisée possède un contact plus large que l'autre; une fiche avec mise à la terre possède une troisième broche, prévue pour votre sécurité. Si la fiche se trouvant à l'extrémité du cordon secteur fourni avec votre appareil ne correspond pas à votre prise murale, consultez un électricien pour remplacer la prise obsolète. 10 Évitez de marcher sur le cordon secteur, de le coincer ou de le pincer, particulièrement au niveau de l'appareil ou de la prise secteur. 11 N'utilisez que les fixations/accessoires recommandés par le constructeur. 12 N'utilisez l'appareil qu'avec un chariot, stand, trépied ou des supports ou dispositifs de fixation fournis ou recommandés par le constructeur. Si vous employez un chariot, prenez garde, lors du déplacement de l'ensemble chariot/appareil, à ne pas vous blesser suite à un renversement. 13 Débranchez le cordon d'alimentation de l'appareil en cas d'orage ou s'il doit rester inutilisé pendant une longue période. 14 Pour toute maintenance, adressez-vous à des techniciens professionnels qualifiés. Un retour en SAV est indispensable dès que l'appareil a été endommagé d'une façon ou d'une autre: cordon ou fiche secteur défaillant, pénétration de liquide ou introduction d'objets dans l'appareil, exposition à la pluie ou à l'humidité, et bien sûr dès qu'il ne fonctionne pas normalement ou suite à une chute ou à un choc. · N'exposez pas l'appareil à des éclaboussures ou à des gouttes d'eau. · · Ne posez pas d'objet contenant du liquide, tel qu'un vase, sur l'appareil. N'installez pas cet appareil dans un espace confiné, dépourvu de ventilation, comme par exemple une bibliothèque (ou équivalent). L'appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur avec son interrupteur POWER en position Off. L'appareil doit être placé suffisamment près de la prise secteur pour que vous puissiez à tout moment saisir la fiche du cordon d'alimentation. Un appareil de Classe I doit être connecté à une prise secteur via une fiche avec mise à la terre. Les piles (pack de piles ou piles installées) ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive de type exposition au soleil, feu ou équivalent. · · · · TASCAM DM-4800 Mode d'emploi 3 Sommaire 1 : Introduction Intégration informatique............................................10 Autres points clés...........................................................10 Veuillez lire ce manuel.................................................10 Lecture des indicateurs d'encodeur....................... 24 Réglages Pan................................................................ 24 Réglages d'égaliseur (EQ) ......................................... 24 Niveaux du module et départs Aux........................ 25 Réglages dynamiques ................................................ 25 Autres réglages ........................................................... 25 Comportement d'encodeur (fin et grossier) ........ 26 "Fat channel"................................................................ 27 Processeurs dynamiques ............................................ 27 Commandes de correcteur (EQ)............................... 28 Niveaux des départs aux (Aux send)..................... 28 Commande Pan .............................................................. 28 Copier et coller des paramètres.................... 29 Pour copier les paramètres de voie ........................ 29 Pour coller les paramètres de voie.......................... 29 Pour ne coller que les paramètres de gate........... 29 Pour ne coller que les paramètres de compresseur/expandeur......................................... 29 Pour ne coller que les paramètres de correcteur (EQ) ......................................................... 29 La touche SCREEN....................................................... 29 Utilitaires de copie (UTILITY copy).............. 30 Copie dans un module................................................. 30 Copie entre modules.................................................... 31 Paramètres de protection .......................................... 31 Cartes CF........................................................................... 32 Formatage d'une nouvelle carte............................. 32 Extinction de la DM-4800................................... 33 PRECAUTION IMPORTANTE!!! ................................. 33 Comment éteindre la DM-4800............................... 33 Démarrage de la DM-4800......................................... 33 A propos des projets et bibliothèques.... 34 Réglage de la date et de l'heure............................. 35 Appellation de la DM-4800........................................ 35 Création d'un nouveau projet.................................. 35 Pour configurer un nouveau projet à partir de rien............................................................. 36 Emploi d'un modèle (Template).............................. 36 Gestion des projets....................................................... 36 Chargement d'un projet ........................................... 36 Copie d'un projet........................................................ 36 Suppression d'un projet ............................................ 37 Renommer un projet ............................................. 37 Protection d'un projet ............................................... 37 Sauvegarde des données de projet ....................... 37 Gestion des bibliothèques................................. 38 Emploi des banques de bibliothèque .................... 38 Affichage des éléments de bibliothèque.............. 39 Rappel des éléments de bibliothèque ................... 39 Mémorisation d'éléments de bibliothèque.......... 39 Suppression d'éléments de bibliothèque.............. 39 Utilitaires de bibliothèque......................................... 39 Paramètres de destination........................................ 40 Paramètres sources..................................................... 40 Nommer les éléments de bibliothèque .. 41 Options.............................................................................. 41 A propos de la DM-4800......................................11 Entrées ...........................................................................11 Modules de voie ..........................................................11 Destinations des voies ................................................12 Sortie ..............................................................................12 Effets ...................................................................................12 Déballage de la DM-4800....................................12 A propos du manuel ...............................................13 Ce qu'il y a dans le manuel........................................13 1, "Introduction" (page 10) ......................................13 2, "Concepts fonctionnels de base" (page 17).....13 3, "Connexions" (page 48)........................................13 4, "Routage & affectation" (page 58)....................13 5, "Module de voies" (page 71)...............................13 6, "Effets" (page 94)...................................................13 7, "MIDI" (page 96) ....................................................13 8, "Télécommande" (page 105)...............................13 9, "Caractéristiques" (page 118)..............................13 Notes et avertissements..............................................13 Avant de commencer .............................................14 Notes spéciales pour les faders sensibles au toucher ............................................14 Copyright, etc...............................................................14 Les caractéristiques de la DM-4800 ............15 Section de commande..................................................16 Section monitoring........................................................16 Section de commande de modules et couches de faders .......................................................16 Section encodeurs..........................................................16 Section de modification (Touches SHIFT & CTRL)............................................16 Section bibliothèque et fente pour carte CF ......16 Section de commande de machine.........................16 Section d'entrées analogiques .................................16 2 : Concepts fonctionnels de base Qu'y-a-t-il à l'écran?................................................18 Accès direct aux écrans les plus utilisés..18 Programmation d'un raccourci d'affichage (User)................................................................................19 Couches (layers) de faders.................................19 Touches intelligentes .............................................19 Autres touches globales de modification........................................................20 Commandes spéciales............................................20 Les PODs ............................................................................20 Encodeurs.........................................................................22 Bascule des encodeurs .................................................22 Organisation des encodeurs ............................23 4 TASCAM DM-4800 Mode d'emploi Sommaire Ecran SETUP......................................................................41 UPPER BAR DISPLAY ...................................................42 LOCATE DISPLAY .........................................................42 ENCODER OPERATION................................................42 LIBRARY DIRECT KEY OPERATION on Panel .........42 OL/STATUS LED TYPE ..................................................42 FADER SENSITIVITY .....................................................42 PREFERENCES ...................................................................43 Fader Auto MODULE Select ......................................43 CH SOLO Key Auto MODULE Select ........................43 Select MODULE Return ......... ...