Consignes de sécurité importantes Consignes de sécurité importantes 1 Veuillez lire attentivement les instructions cidessous. 2 Conservez ce manuel d'utilisation pour un usage ultérieur. 3 Respectez tous les avertissements signalés. 4 Suivez strictement les instructions indiquées. 5 N'utilisez jamais l'appareil à proximité d'une source d'eau. 6 Utilisez uniquement un chiffon doux et sec pour nettoyer l'appareil. 7 Ne bloquez jamais les orifices de ventilation. Connectez uniquement l'appareil comme indiqué dans les instructions. 8 Ne placez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur, telles que des radiateurs, fours ou autre appareil émettant de la chaleur (y compris les amplificateurs). 9 Utilisez exclusivement le câble d'alimentation fourni pour brancher l'appareil sur une prise de courant. Si le connecteur fourni n'entre pas dans la prise secteur, contactez un électricien pour installer une prise adaptée. 10 Placez le câble d'alimentation de manière à ne pas trébucher dessus. Veillez également à ce que le câble ne s'emmêle pas, notamment au niveau du connecteur, de la prise de courant ou du point de sortie de l'appareil. 11 Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant. 12 Si vous utilisez un chariot, manipulez-le avec précaution pour éviter de faire tomber l'appareil. 13 En cas d'orage, déconnectez l'appareil de l'alimentation secteur et de l'antenne en le débranchant de la prise de courant et en débranchant le connecteur de l'antenne, respectivement. Il est également conseillé de le faire si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une longue période. 14 Faites appel à un personnel qualifié si une réparation s'avère nécessaire. La réparation est nécessaire lorsque le produit a été endommagé (par exemple, câble d'alimentation ou connecteur endommagé, renversement d'un liquide ou chute d'objets sur le produit, exposition à la pluie ou à l'humidité, dysfonctionnement ou chute du produit). 15 Consignes de sécurité sur les piles - Pour éviter toute fuite de pile qui pourrait provoquer des dommages corporels ou matériels : · Vérifiez que les piles ont été insérées correctement en respectant la polarité et ne mélangez pas plusieurs types de pile (piles neuves et usagées, piles alcalines et carbone, etc.) · Retirez les piles lorsque vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée. Avertissement ! · N'essayez pas de recharger les piles ou de les brûler après utilisation. Les nouvelles réglementations relatives à l'élimination des piles doivent être appliquées. Les piles doivent être retournées (sans frais) à votre distributeur ou déposées dans un centre de récupération ou recyclage public agréé en petites quantités. Ne jetez pas les piles avec les ordures ménagères. Utilisez les systèmes de récupération gratuits ! Protégez l'environnement. Veuillez retourner toute pile usagée en vue de son traitement. 16 Pour éviter tout risque d'électrocution ou d'incendie, protégez ce produit de l'eau (humidité, pluie, éclaboussures, etc.). 17 Évitez la pénétration de liquides à l'intérieur de l'appareil. Ne posez aucun récipient contenant des liquides (boissons, vases, etc.) sur l'appareil. 18 Ne placez pas de sources incandescentes (bougies, par ex.) sur l'appareil. 1 19 N'utilisez pas de rallonge. 20 La prise murale doit être facile d'accès. 21 Afin de déconnecter complètement l'appareil de l'alimentation secteur, débranchez le câble d'alimentation de la prise de courant. Le bouton de mise sous/hors tension de ce périphérique ne permet pas de le déconnecter entièrement de l'alimentation secteur. Le périphérique se trouve par conséquent toujours sous tension en mode Veille. 22 Mise à la terre de l'antenne extérieure - Si vous connectez une antenne extérieure à l'appareil, veillez à mettre l'antenne à la terre pour le protéger des surtensions et de l'électricité statique. Prises de terre Câble d'antenne Unité de décharge de l'antenne Dispositif électrique Prises de terre Conducteurs de terre Prises de terre Système d'électrodes d'activation de la mise à la terre 27 Le lecteur de DVD de cet appareil est un «produit laser de classe 1», comme indiqué sur l'étiquette correspondante du boîtier. N'ouvrez jamais l'appareil et ne tentez jamais de le réparer vous-même. L'appareil contient des rayons laser invisibles. Ne vous exposez pas aux rayons laser. 28 Assurez une ventilation suffisante (ne placez pas l'appareil sur une étagère, un tapis épais, un lit ou en tout autre lieu pouvant bloquer les orifices de ventilation) et réservez un espace d'au moins 10 cm de chaque côté de l'appareil. Utilisation correcte Ce graveur DVD est un appareil électronique grand public destiné à un usage exclusivement privé, et en aucun cas à un usage industriel, commercial ou autre. Il doit être utilisé en intérieur et dans des climats modérés. Utilisez uniquement des câbles de connexion et des périphériques externes conformes aux normes de sécurité, de compatibilité électromagnétique et de blindage de l'appareil. Cet appareil satisfait à toutes les normes de conformité CE et autres normes et standards pertinents. Toute modification apportée à l'équipement qui ne serait expressément approuvée par le fabricant irait à l'encontre de ces directives. Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant. 23 Ne placez jamais l'appareil à proximité de champs magnétiques (haut-parleurs, par exemple). 24 Enfants : conservez les appareils électriques hors de portée des enfants. Ne laissez pas les enfants jouer avec des appareils électriques sans surveillance. Ils ne sont généralement pas conscients des risques encourus. Conservez l'emballage hors de portée des enfants afin d'éviter tout risque d'asphyxie. 25 Si vous utilisez l'appareil dans un pays autre que la République d'Allemagne, veillez à respecter les normes et législations en vigueur dans le pays concerné. 26 Les piles ou pièces de petite taille comportent un risque d'étouffement. Conservez les piles hors de portée des enfants. En cas d'ingestion accidentelle, consultez rapidement un médecin. 2 Avertissements, précautions et autres Consignes de sécurité importantes ATTENTION ! POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE DE L'APPAREIL. AUCUNE PIÈCE INTERNE NE PEUT ÊTRE RÉPARÉE PAR L'UTILISATEUR. LES RÉPARATIONS DOIVENT ÊTRE RÉALISÉES PAR UN SERVICE TECHNIQUE QUALIFIÉ. Le symbole représentant un éclair terminé par une flèche dans un triangle équilatéral avertit l'utilisateur de la présence de «tensions dangereuses» non isolées à l'intérieur du produit dont la magnitude est suffisante pour présenter un risque d'électrocution. Le point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle équilatéral avertit l'utilisateur de la présence de consignes d'utilisation et d'entretien importantes dans la documentation livrée avec l'appareil. Ce symbole indique que les composants électriques et électroniques utilisés nécessitent un traitement particulier lorsque l'appareil doit être mis au rebut. Veuillez déposer l'appareil à jeter au centre de recyclage ou de collecte des déchets le plus proche afin de veiller à la protection de l'environnement. REMARQUES RELATIVES AUX PRODUITS AVEC SORTIES DE BALAYAGE PROGRESSIF 525P/625P «TOUS LES TÉLÉVISEURS HAUTE DÉFINITION NE SONT PAS ENTIÈREMENT COMPATIBLES AVEC CE PRODUIT ET PEUVENT GÉNÉRER DES ARTEFACTS À L'ÉCRAN. EN CAS DE PROBLÈME DE BALAYAGE PROGRESSIF 525 OU 625 DES IMAGES, IL EST RECOMMANDÉ D'UTILISER LA CONNEXION DE SORTIE `DÉFINITION STANDARD'. POUR TOUTE QUESTION RELATIVE À LA COMPATIBILITÉ DE NOS TÉLÉVISEURS AVEC LES MODÈLES DE LECTEUR DVD 525P ET 625P, VEUILLEZ CONTACTER NOTRE CENTRE DE SERVICE CLIENT. REMARQUES IMPORTANTES SUR LES PRODUITS LASER 1. PRODUIT LASER DE CLASSE 1 2. DANGER : rayonnement laser visible et invisible lors de l'ouverture et du déverrouillage. Évitez toute exposition directe aux rayons. 3. ATTENTION : n'ouvrez pas le couvercle supérieur. Aucune pièce interne ne peut être réparée par l'utilisateur. Toutes les réparations doivent être réalisées par un service technique qualifié. ATTENTION ! CE PRODUIT UTILISER UN LASER. L'UTILISATION DE CONTRÔLES, RÉGLAGES OU PROCÉDÉS AUTRES QUE CEUX INDIQUÉS CI-APRÈS PRÉSENTE UN RISQUE D'EXPOSITION DANGEREUSE AUX RADIATIONS. N'OUVREZ PAS LE COUVERCLE ET NE PROCÉDEZ PAS VOUS-MÊME AUX RÉPARATIONS. LES RÉPARATIONS DOIVENT ÊTRE RÉALISÉES PAR UN SERVICE TECHNIQUE QUALIFIÉ. ATTENTION : ATTENTION ! · Il se peut que les disques CD-R/RW enregistrés à l'aide d'un PC ou d'un graveur de CD ne puissent pas être lus si le disque est endommagé ou sale ou si la tête de lecture est poussiéreuse ou humide. Les disques CD-R/RW non finalisés peuvent être lus, mais toutes les informations temporelles (durée de lecture, etc.) ne s'afficheront pas. Vérifiez la législation locale en vigueur relative au copyright avant d'enregistrer des disques DVD VIDÉO, SVCD, CD vidéo, CD audio, MP3 et JPEG. L'enregistrement de documents protégés par copyright peut constituer une infraction aux lois sur le copyright. Mentions légales relatives aux droits POUR LIMITER LES RISQUES D'INCENDIE, D'ÉLECTROCUTION OU DE DÉTÉRIORATION DU PRODUIT, N'EXPOSEZ PAS L'APPAREIL À L'HUMIDITÉ ET ÉLOIGNEZ-LE DE TOUT OBJET CONTENANT UN LIQUIDE, TEL QU'UN VASE. · ATTENTION ! - Bouton de mise sous/hors tension Débranchez la prise secteur pour éteindre complètement l'appareil. Quelle que soit sa position, le bouton de mise sous/hors tension ne coupe pas l'alimentation secteur. La mise sous/hors tension peut être contrôlée à partir de la télécommande. · SHOWVIEW est une marque déposée de Gemstar Development Corporation. Le système SHOWVIEW est fabriqué sous licence par Gemstar Development Corporation. DivX, DivX Certified et les logos associés sont des marques déposées de DivXNetworks, Inc. et utilisées sous licence. Fabriqué sous licence par Dolby Laboratories. `Dolby' et le symbole de double D sont des marques déposées de Dolby Laboratories. de propriété de Macrovision "Nº de brevets américains : 4,631,603 ; 4,577,216 ; 4,819,098 ; 4,907,093 et 6,516,132." Ce produit incorpore une technologie protégée par le copyright, par des brevets américains et par d'autres droits de propriété intellectuelle. L'utilisation de cette technologie de protection du copyright doit être autorisée par Macrovision et est limitée à un usage domestique et à d'autres utilisations de visualisation restreintes uniquement, sauf autorisation spécifique de Macrovision. Le démontage et la rétroconception sont interdits." 3 ATTENTION ! L'utilisation de ce graveur DVD est uniquement destinée à la reproduction ou la copie de matériels dont vous détenez les droits de reproduction, dont vous avez obtenu le droit de reproduction de la part du détenteur des droits ou dont vous détenez l'autorisation légale de reproduction ou de copie. Si vous n'êtes pas détenteur des droits, si vous n'avez pas reçu l'autorisation de reproduction de la part du détenteur des droits ou si vous ne bénéficiez d'aucune autorisation légale de reproduction ou de copie, vous risquez d'enfreindre la loi, y compris la loi sur les droits d'auteur, de devoir verser des dommages et intérêts et d'être passible d'autres actions légales. ATTENTION ! Vous ne pourrez probablement pas enregistrer de programme à partir du téléviseur ou d'un autre périphérique connecté à ce graveur si le matériel source est protégé (en mode `Une copie' ou `Pas de copie'). 4 Table des matières Consignes de sécurité importantes ............... 1 Avertissements, précautions et autres .......... 3 Easy Guider Présentation de l'écran ............................... 37 · Utilisation d'Easy Guider : Lecture ........... 38 · Utilisation d'Easy Guider : enregistrer ...... 39 · Utilisation d'Easy Guider : Enregistrement programmé ............................................... 40 · Utilisation d'Easy Guider : Copier ............. 42 · Utilisation d'Easy Guider : Outils du disque . 44 Table des matières ............................. 5 Informations sur le disque ................ 7 Connexions · Présentation du graveur DVD ................... 10 · Branchement du graveur DVD .................. 13 Table des matières Enregistrement Enregistrement depuis le téléviseur ............ · Magnétoscope / caméscope V8 / lecteur DVD .......................................................... · DV (caméscope numérique) .................... Options d'enregistrement ............................ · Enregistrement immédiat ......................... · Ajout de nouvelles sessions ..................... · Lecture du dernier titre enregistré (disque dur) ........... ...