Unité de bande Ultrium LTO 2 Modèles StorTape 440LTi et 440LTe Guide de configuration, d'utilisation et de maintenance ii Ultrium LTO 2 - Guide de configuration, d'utilisation et de maintenance Notice d'édition Important Avant d'utiliser le présent guide et le produit associé, prenez connaissance des informations générales figurant aux sections «Consignes de sécurité et de protection de l'environnement» à la page xi et «Remarques» à la page 69. Première édition - juin 2004. LE PRESENT DOCUMENT EST LIVRE EN L'ETAT. IBM DECLINE TOUTE RESPONSABILITE, EXPRESSE OU IMPLICITE, RELATIVE AUX INFORMATIONS QUI Y SONT CONTENUES, Y COMPRIS EN CE QUI CONCERNE LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D'ADAPTATION A VOS BESOINS. Certaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion des garanties implicites, auquel cas l'exclusion ci-dessus ne vous sera pas applicable. Ce document est mis à jour périodiquement. Chaque nouvelle édition inclut les mises à jour. Les informations qui y sont fournies sont susceptibles d'être modifiées avant que les produits décrits ne deviennent eux-mêmes disponibles. En outre, il peut contenir des informations ou des références concernant certains produits, logiciels ou services non annoncés dans ce pays. Cela ne signifie cependant pas qu'ils y seront annoncés. Pour plus de détails, pour toute demande d'ordre technique, ou pour obtenir des exemplaires de documents IBM, référez-vous aux documents d'annonce disponibles dans votre pays, ou adressez-vous à votre partenaire commercial. Vous pouvez également consulter les serveurs Internet suivants : v http://www.fr.ibm.com (serveur IBM en France) v http://www.can.ibm.com (serveur IBM au Canada) v http://www.ibm.com (serveur IBM aux Etats-Unis) Compagnie IBM France Direction Qualité Tour Descartes 92066 Paris-La Défense Cedex 50 © Copyright IBM France 2004. Tous droits réservés. © Tandberg Data ASA 2004. All rights reserved. © International Business Machines Corporation 2003. All rights reserved. US Government Users Restricted Rights -- Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp. iii iv Ultrium LTO 2 - Guide de configuration, d'utilisation et de maintenance Table des matières Notice d'édition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii Tableaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix Consignes de sécurité et de protection Consigne de type Danger . . . . . . Consigne de type Attention . . . . . . Consigne de type Avertissement . . . Mise au rebut . . . . . . . . . . de l'environnement ........ ........ ........ ........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi xi xi xii xii Préface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii Chapitre 1. Introduction . . . . . . . . . Présentation . . . . . . . . . . . . . . Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . Compatibilité des cartouches . . . . . . . . Modulation du débit et étalonnage de canal . . . Mode économie d'énergie . . . . . . . . . Connexion SCSI . . . . . . . . . . . . . Caractéristiques physiques de l'interface SCSI . Débit . . . . . . . . . . . . . . . . Pilotes de périphérique pris en charge . . . . . Installation des pilotes de périphérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 1 2 3 3 3 4 4 4 4 Chapitre 2. Installation de l'unité de bande . . . . . . . . . . . . . . 7 Installation des unités internes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Vue arrière de l'unité SCSI interne . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Etape 1. Déballage de l'unité de bande interne . . . . . . . . . . . . 8 Etape 2 - Mise hors tension du boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Etape 3 - Définition de l'ID SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Etape 4. Installation de l'unité de bande dans le boîtier . . . . . . . . . 10 Etape 5. Connexion d'une alimentation électrique à l'unité de bande et test de l'alimentation électrique de l'unité . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Etape 6. Exécution du test de lecture-écriture rapide (code de fonction de diagnostic F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Etape 7. Connexion du câble SCSI interne . . . . . . . . . . . . . 13 Etape 8. Installation des pilotes de périphérique . . . . . . . . . . . . 13 Etape 9. Configuration de l'unité de bande sur le serveur . . . . . . . . 13 Installation des unités externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Etape 1. Déballage de l'unité de bande externe . . . . . . . . . . . . 13 Etape 2. Inspection du cordon d'alimentation et de la prise de courant . . . 14 Etape 3 - Définition de l'ID SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Etape 4. Placement de l'unité de bande . . . . . . . . . . . . . . . 15 Etape 5. Connexion d'une alimentation électrique . . . . . . . . . . . 15 Etape 6. Exécution du test de lecture-écriture rapide (code de fonction de diagnostic F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Etape 7. Installation de la carte hôte SCSI (si nécessaire) . . . . . . . . 17 Etape 8. Connexion du câble de liaison SCSI . . . . . . . . . . . . 17 Etape 9. Installation des pilotes de périphérique . . . . . . . . . . . . 18 Etape 10. Configuration de l'unité de bande sur le serveur . . . . . . . . 19 v Chapitre 3. Utilisation de l'unité de bande . . . . . . Utilisation de l'unité de bande interne . . . . . . . . Vue avant de l'unité de bande interne . . . . . . . Voyant d'état. . . . . . . . . . . . . . . . . Bouton d'éjection . . . . . . . . . . . . . . . Ecran des codes d'erreur . . . . . . . . . . . . Utilisation de l'unité de bande externe . . . . . . . . Vue avant de l'unité de bande externe . . . . . . . Interrupteur d'alimentation . . . . . . . . . . . . Insertion d'une cartouche de bande . . . . . . . . . Retrait d'une cartouche de bande . . . . . . . . . . Nettoyage de la tête de l'unité de bande . . . . . . . Mise à jour du microprogramme . . . . . . . . . . Mise à jour du microprogramme via l'interface SCSI . . Mise à jour du microprogramme à l'aide d'une cartouche Chapitre 4. Utilisation des supports . Cartouches de données . . . . . . Cartouches de nettoyage . . . . . . Utilisation du taquet de protection contre ... ... ... l'écriture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de . . . . ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... bande FMR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 21 21 22 23 23 24 24 24 24 25 25 26 26 27 29 30 30 31 . . . . . . . . Chapitre 5. Utilisation du logiciel de sauvegarde sur bandes Chapitre 6. Résolution des incidents . . . . . . . . . Méthodes de réception des erreurs et des messages . . . . Descriptions des erreurs et messages, et actions de reprise Résolution des incidents signalés par le serveur . . . . . Résolution des erreurs de bus SCSI . . . . . . . . . Résolution des incidents liés aux supports . . . . . . . . Retrait d'une unité SCSI du boîtier. . . . . . . . . . . Indicateurs TapeAlert pris en charge . . . . . . . . . . Retrait manuel d'une cartouche de bande . . . . . . . . Retrait de la cartouche . . . . . . . . . . . . . . Résolution d'un bourrage interne . . . . . . . . . . Sélection d'une fonction de diagnostic ou de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 36 37 41 41 43 43 44 47 48 51 56 Chapitre 7. Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Caractéristiques de l'unité de bande interne . . . . . . . . . . . . . . 65 Caractéristiques de l'unité de bande externe . . . . . . . . . . . . . . 66 Remarques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Marques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 vi Ultrium LTO 2 - Guide de configuration, d'utilisation et de maintenance Figures 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Vue avant du 440LTi (modèle interne). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Vue avant du 440LTe (modèle externe). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Vue arrière de l'unité de bande interne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Mesure de la température de l'environnement de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . 8 Réglages de l'ID SCSI sur le connecteur d'ID SCSI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Trous de vis de l'unité LTO 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Composants de l'unité de bande externe modèle 440LTe. . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Exemple de connexion d'une unité SCSI unique au serveur. . . . . . . . . . . . . . . . 18 Exemple de connexion de plusieurs unités SCSI au serveur. . . . . . . . . . . . . . . . 18 Vue avant de l'unité interne modèle 440LTi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Vue avant de l'unité externe modèle 440LTe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Insertion d'une cartouche dans l'unité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Cartouche de données LTO Ultrium 200 Go.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Utilisation du taquet de protection contre l'écriture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Vue arrière de l'unité LTO 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Identification d'une rupture de bande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Retrait du carter supérieur de l'unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Rembobinage de l'amorce sur la cartouche de bande . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Guidage du bloc d'amorce vers sa position d'origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Rotation du pignon d'entraînement du chargeur jusqu'à ce que le bloc d'amorce soit totalement à l'intérieur de l'unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 21. Rotation du pignon d'entraînement du chargeur jusqu'à ce que le bloc d'amorce se rétracte 55 22. Rotation du pignon d'entraînement du chargeur jusqu'à ce que la cartouche s'éjecte . . . . . . 56 vii viii Ultrium LTO 2 - Guide de configuration, d'utilisation et de maintenance Tableaux 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Organisation des chapitres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caractéristiques de l'unité LTO 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signification des différents états du voyant d'état. . . . . . . . . . . . . . Conseils pratiques de résolution des incidents intervenant sur l'unité LTO 2 . . . Méthodes de réception des erreurs et des messages pour l'unité de bande LTO 2. Codes d'erreur et messages d'information liés à l'unité de bande Ultrium LTO 2 . Fonction de diagnostic et de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . Caractéristiques de l'unité de bande LTO 2 interne. . . . . . . . . . . . . Caractéristiques de l'unité de bande LTO 2 externe. . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . xiii . .1 . . 22 . . 35 . . 36 . . 37 . . 57 . . 65 . . 66 ix x Ultrium LTO 2 - Guide de configuration, d'utilisation et de maintenance Consignes de sécurité et de protection de l'environnement «Consigne de type Danger» «Consigne de type Attention» «Consigne de type Avertissement» à la page xii «Mise au rebut» à la page xii Lorsque vous utilisez ce produit, respectez les consignes de type Danger, Attention et Avertissement contenues dans ce guide. Ces consignes sont accompagnées d'un symbole qui indique le niveau du risque pour la sécurité qu'elles décrive. Les sections ci-dessous définissent chaque type de consigne de sécurité et en donnent des exemples. Consigne de type Danger Ce type de consigne attire l'attention sur une situation présentant un risque potentiellement mortel ou très dangereuse. Les consignes de type Danger sont toujours accompagnées d'un symbole représentant un éclair en cas de présence d'une tension électrique dangereuse. Voici un exemple d'une consigne de ce type : DANGER Une prise de courant incorrectement câblée peut mettre sous tension de façon dangereuse les pièces métalliques du système ou des produits reliés à ce dernier. Il appartient au client de s'assurer que le socle de prise de courant est correctement câblé et mis à la terre afin d'éviter tout risque de choc électrique. Consigne de type Attention Ce type de consigne attire l'attention sur une situation présentant un r ...