TLM-EFDSINPC-A0905-A-U/U-0507 (DD35010112A0) SP AF 28 - 75mm F/2.8 XR Di LD SP AF 17 - 35mm F/2.8 - 4 XR Di LD Aspherical [IF] 13 17 6 9 12 Aspherical [IF] Macro (Model A09) (Model A05) 3 1 18 16 14 Focusing 2 4 5 7 8 Zooming 2 5 60 50 35 28 22 16 11 8 5.6 4 2.8 22 16 11 8 5.6 4 2.8 LOCK 5 60 50 35 28 22 16 11 8 5.6 4 2.8 LOCK 5 60 50 35 28 LOCK 17 22 16 11 8 5.6 4 2.8 17 10 11 5 60 50 35 28 LOCK 5 60 50 35 28 22 16 11 8 5.6 4 2.8 22 16 11 8 5.6 4 2.8 LOCK 5 60 50 35 28 LOCK 22 16 11 8 5.6 4 2.8 15 AF M Fig. Ziehen Sie Zoom-Lock rückwärts, um den Zoom-Ring zu verriegeln Poussez le bouton de blocage du zoom vers le boîtier pour bloquer la bague de réglage du zoom. Tire hacia atrás del bloqueo del zoom para bloquear el anillo del zoom. Trek de knop naar achteren om de zoomring te vergrendelen. Puxe o botão de travagem do zoom para travar o anel de zoom. Spostate all'indietro l'interruttore di blocco dello zoom per bloccare lo zoom Fig. Canon AF-Umscahltung ON (links), OFF (rechts) Canon AF : sélecteur ON [marche] (gauche), OFF [arrêt] (droite) Selector AF Canon ON (izquierda), OFF (derecha) Canon AF-schakelaar AAN (links) en UIT (rechts). Canon AF botão ON (esquerda), OFF (direita) & Fig. Fig. Drücken Sie Zoom-Lock, um den Zoom-Ring freizugeben Poussez le bouton de blocage du zoom pour libérer la bague de réglage du zoom. Empuje el bloqueo del zoom para liberar el anillo del zoom. Duw de knop naar voren om de zoomring te ontgrendelen. Empurre o botão de travagem do zoom para libertar o anel do zoom. Spingete in avanti l'interrutorre di blocco dello zoom per sbloccarlo. AE einstellen Nikon (links), Pentax (rechts) Réglage du mode AE sur Nikon (gauche), sur Pentax (droite) Ajuste del modo AE Nikon (izquierda), Pentax (derecha) Inschakelen van de AE-instelling bij Nikon (links) en Pentax (rechts) Instalando modo AE Nikon (esquerda), Pentax (direita) Impostazione AE su obiettivi Nikon (sinistra) e obiettivi Pentax (destra) & AF M * * * * * * The Marking is a directive conformity mark of the European Community (EC). Das -Zeichen entspricht der EC Norm. Le marquage est un marquage de conformité à la direcive CEE(CE). La marca es marca de conformidad segun directiva de la Comunidad Europea(CE). Il marchio attesta la conformita alla directtiva della Comunità Europea(CEE). The EEC Conformity Report applies to the Council Directive 98/336/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC and is used by Tamron Co., Ltd., manufacturer of this product. SP AF28-75mm F/2.8 XR Di LD Aspherical [IF] MACRO (Model A09) 28mm 0.33m 0.5m 0.7m 1m 3m 0.33m 0.5m 0.7m 1m 3m 0.33m 0.5m 0.7m 1m 3m 0.33m 0.5m 0.7m 1m 3m 0.33m 0.5m 0.7m 1m 3m 0.32 - 0.34 0.48 - 0.52 0.66 - 0.75 0.92 - 1.11 2.27 - 4.46 8.81 - 0.33 - 0.33 0.49 - 0.51 0.67 - 0.73 0.94 - 1.07 2.46 - 3.86 12.88 - 0.33 - 0.33 0.49 - 0.51 0.69 - 0.72 0.97 - 1.03 2.71 - 3.37 26.17 - 0.33 - 0.33 0.5 - 0.51 0.69 - 0.71 0.98 - 1.02 2.79 - 3.25 37.63 - 0.33 - 0.33 0.5 - 0.5 0.69 - 0.71 0.98 - 1.02 2.85 - 3.17 54.9 - F/2.8 35mm 50mm 60mm 75mm 0.32 - 0.34 0.48 - 0.53 0.65 - 0.76 0.89 - 1.15 2.09 - 5.47 6.43 - 0.32 - 0.34 0.48 - 0.52 0.66 - 0.74 0.92 - 1.1 2.31 - 4.33 9.38 - 0.33 - 0.33 0.49 - 0.51 0.68 - 0.72 0.96 - 1.05 2.61 - 3.53 19.04 - 0.33 - 0.33 0.49 - 0.51 0.69 - 0.72 0.97 - 1.03 2.72 - 3.35 27.36 - 0.33 - 0.33 0.5 - 0.51 0.69 - 0.71 0.98 - 1.02 2.8 - 3.24 39.91 - F/4 0.32 - 0.34 0.47 - 0.54 0.63 - 0.79 0.85 - 1.23 1.87 - 8.25 4.62 - 0.32 - 0.34 0.48 - 0.53 0.65 - 0.76 0.89 - 1.14 2.11 - 5.28 6.73 - 0.33 - 0.33 0.49 - 0.51 0.67 - 0.73 0.94 - 1.07 2.48 - 3.8 13.63 - 0.33 - 0.33 0.49 - 0.51 0.68 - 0.72 0.96 - 1.05 2.62 - 3.52 19.57 - 0.33 - 0.33 0.49 - 0.51 0.69 - 0.72 0.97 - 1.03 2.73 - 3.34 28.53 - F/5.6 0.31 - 0.35 0.46 - 0.56 0.6 - 0.84 0.8 - 1.36 1.61 - 36.59 3.27 - 0.32 - 0.34 0.47 - 0.54 0.63 - 0.79 0.85 - 1.22 1.88 - 7.91 4.74 - 0.32 - 0.34 0.48 - 0.52 0.66 - 0.74 0.92 - 1.1 2.31 - 4.3 9.57 - 0.33 - 0.34 0.49 - 0.51 0.67 - 0.73 0.94 - 1.07 2.48 - 3.8 13.73 - 0.33 - 0.33 0.49 - 0.51 0.68 - 0.72 0.96 - 1.05 2.62 - 3.51 20 - F/8 0.31 - 0.36 0.44 - 0.59 0.58 - 0.92 0.75 - 1.59 1.38 - 2.41 - 0.32 - 0.35 0.46 - 0.56 0.61 - 0.83 0.81 - 1.34 1.66 - 21.55 3.48 - 0.32 - 0.34 0.48 - 0.53 0.65 - 0.76 0.89 - 1.14 2.13 - 5.15 6.99 - 0.32 - 0.34 0.48 - 0.52 0.66 - 0.74 0.92 - 1.1 2.33 - 4.23 10.01 - 0.33 - 0.34 0.49 - 0.51 0.67 - 0.73 0.94 - 1.07 2.5 - 3.75 14.57 - F/11 0.3 - 0.37 0.42 - 0.64 0.53 - 1.07 0.67 - 2.22 1.12 - 1.69 - 0.31 - 0.36 0.44 - 0.59 0.58 - 0.92 0.75 - 1.59 1.39 - 2.42 - 0.32 - 0.34 0.47 - 0.54 0.63 - 0.79 0.85 - 1.22 1.89 - 7.73 4.83 - 0.32 - 0.34 0.48 - 0.53 0.65 - 0.76 0.89 - 1.15 2.12 - 5.22 6.91 - 0.32 - 0.34 0.48 - 0.52 0.66 - 0.74 0.92 - 1.1 2.33 - 4.24 10.04 - F/16 0.29 - 0.39 0.4 - 0.72 0.49 - 1.37 0.61 - 4.41 0.93 - 1.26 - 0.3 - 0.37 0.42 - 0.63 0.54 - 1.04 0.68 - 2.07 1.16 - 1.79 - 0.31 - 0.35 0.46 - 0.56 0.61 - 0.84 0.81 - 1.33 1.67 - 19.71 3.54 - 0.32 - 0.34 0.47 - 0.54 0.63 - 0.79 0.85 - 1.22 1.92 - 7.28 5.05 - 0.32 - 0.34 0.48 - 0.53 0.65 - 0.76 0.89 - 1.14 2.15 - 5.03 7.33 - F/22 0.28 - 0.43 0.37 - 0.92 0.44 - 2.72 0.52 - 0.72 - 0.9 - 0.29 - 0.39 0.4 - 0.72 0.49 - 1.38 0.6 - 4.4 0.93 - 1.26 - 0.31 - 0.36 0.44 - 0.59 0.57 - 0.92 0.75 - 1.59 1.39 - 2.47 - 0.31 - 0.35 0.45 - 0.56 0.6 - 0.84 0.8 - 1.35 1.65 - 21.74 3.5 - 0.32 - 0.34 0.47 - 0.54 0.63 - 0.79 0.85 - 1.22 1.91 - 7.31 5.06 - F/32 SP AF17-35mm F/2.8-4 Di LD Aspherical [IF] (Model A05) 0.3m 0.35m 0.4m 0.5m 0.7m 1m 3m 0.3m 0.35m 0.4m 0.5m 0.7m 1m 3m 0.3m 0.35m 0.4m 0.5m 0.7m 1m 3m 0.3m 0.35m 0.4m 0.5m 0.7m 1m 3m 0.3m 0.35m 0.4m 0.5m 0.7m 1m 3m 0.29 - 0.31 0.33 - 0.37 0.38 - 0.43 0.46 - 0.56 0.61 - 0.83 0.81 - 1.35 1.63 - 30.2 3.29 - 0.29 - 0.31 0.34 - 0.37 0.38 - 0.42 0.47 - 0.54 0.62 - 0.80 0.84 - 1.26 1.78 - 10.9 4.03 - 0.29 - 0.31 0.34 - 0.36 0.39 - 0.42 0.47 - 0.53 0.64 - 0.78 0.87 - 1.18 1.97 - 6.62 5.26 - 0.30 - 0.31 0.34 - 0.36 0.39 - 0.41 0.48 - 0.53 0.65 - 0.76 0.89 - 1.14 2.11 - 5.33 6.51 - F/2.8 17mm F/3.0 0.29 - 0.32 0.33 - 0.38 0.37 - 0.44 0.44 - 0.58 0.58 - 0.90 0.75 - 1.56 1.39 - 2.41 - 0.29 - 0.31 0.33 - 0.37 0.37 - 0.43 0.46 - 0.56 0.60 - 0.85 0.80 - 1.38 1.58 - 79.2 3.09 - 0.29 - 0.31 0.34 - 0.36 0.38 - 0.42 0.47 - 0.54 0.63 - 0.79 0.85 - 1.23 1.84 - 8.83 4.40 - 0.29 - 0.31 0.34 - 0.36 0.39 - 0.42 0.48 - 0.53 0.65 - 0.77 0.88 - 1.16 2.05 - 5.79 5.93 - 0.30 - 0.30 0.34 - 0.36 0.39 - 0.41 0.48 - 0.52 0.66 - 0.74 0.92 - 1.10 2.26 - 4.52 8.35 - F/4 F/4 0.28 - 0.33 0.32 - 0.39 0.36 - 0.46 0.43 - 0.62 0.54 - 1.03 0.69 - 2.05 1.16 - 1.75 - 0.28 - 0.32 0.33 - 0.38 0.37 - 0.45 0.44 - 0.59 0.57 - 0.93 0.74 - 1.64 1.34 - 2.25 - 0.29 - 0.31 0.33 - 0.37 0.38 - 0.43 0.46 - 0.56 0.61 - 0.84 0.8 - 1.36 1.6 - 45.4 3.18 - 0.29 - 0.31 0.34 - 0.36 0.38 - 0.42 0.47 - 0.54 0.63 - 0.80 0.85 - 1.24 1.82 - 9.35 4.28 - 0.30 - 0.31 0.34 - 0.36 0.39 - 0.41 0.48 - 0.53 0.65 - 0.76 0.89 - 1.15 2.08 - 5.52 6.22 - F/5.6 F/5.6 0.27 - 0.34 0.31 - 0.41 0.34 - 0.50 0.4 - 0.70 0.5 - 1.33 0.61 - 4.05 0.93 - 1.26 - 0.28 - 0.33 0.32 - 0.40 0.35 - 0.47 0.42 - 0.64 0.53 - 1.09 0.67 - 2.31 1.10 - 1.61 - 0.29 - 0.32 0.33 - 0.38 0.37 - 0.45 0.44 - 0.59 0.57 - 0.92 0.74 - 1.63 1.35 - 2.26 - 0.29 - 0.31 0.33 - 0.37 0.37 - 0.43 0.46 - 0.56 0.60 - 0.85 0.79 - 1.38 1.57 - 160 3.04 - 0.29 - 0.31 0.34 - 0.36 0.38 - 0.42 0.47 - 0.54 0.63 - 0.79 0.85 - 1.23 1.85 - 8.77 4.41 - F/8 F/8 0.26 - 0.36 0.30 - 0.45 0.33 - 0.56 0.38 - 0.84 0.46 - 2.12 0.54 - 0.76 - 0.95 - 0.27 - 0.34 0.31 - 0.42 0.34 - 0.51 0.40 - 0.72 0.49 - 1.40 0.60 - 5.00 0.90 - 1.20 - 0.28 - 0.33 0.32 - 0.39 0.36 - 0.47 0.42 - 0.63 0.54 - 1.06 0.68 - 2.17 1.13 - 1.68 - 0.29 - 0.32 0.33 - 0.38 0.37 - 0.45 0.44 - 0.59 0.57 - 0.92 0.74 - 1.63 1.34 - 2.24 - 0.29 - 0.31 0.33 - 0.37 0.38 - 0.43 0.46 - 0.55 0.61 - 0.83 0.81 - 1.35 1.62 - 34.8 3.24 - F/11 F/11 0.25 - 0.40 0.28 - 0.53 0.30 - 0.70 0.34 - 1.33 0.40 - 0.46 - 0.59 - 0.69 - 0.26 - 0.37 0.29 - 0.47 0.32 - 0.59 0.37 - 0.93 0.44 - 2.92 0.52 - 0.71 - 0.86 - 0.27 - 0.34 0.31 - 0.42 0.34 - 0.51 0.40 - 0.72 0.49 - 1.41 0.60 - 5.19 0.90 - 1.19 - 0.28 - 0.33 0.32 - 0.40 0.35 - 0.47 0.42 - 0.64 0.53 - 1.09 0.67 - 2.36 1.09 - 1.58 - 0.29 - 0.32 0.33 - 0.38 0.37 - 0.44 0.44 - 0.58 0.58 - 0.92 0.74 - 1.61 1.35 - 2.27 - F/16 F/16 0.24 - 0.46 0.26 - 0.68 0.28 - 1.07 0.31 - 6.23 0.35 - 0.39 - 0.48 - 0.53 - 0.25 - 0.40 0.28 - 0.54 0.30 - 0.74 0.34 - 1.50 0.39 - 0.45 - 0.57 - 0.65 - 0.26 - 0.36 0.29 - 0.46 0.32 - 0.57 0.37 - 0.89 0.45 - 2.49 0.53 - 0.73 - 0.90 - 0.27 - 0.34 0.31 - 0.42 0.34 - 0.51 0.40 - 0.72 0.49 - 1.42 0.60 - 5.37 0.89 - 1.18 - 0.28 - 0.32 0.32 - 0.39 0.36 - 0.46 0.43 - 0.62 0.54 - 1.05 0.68 - 2.14 1.13 - 1.69 - F/22 F/22 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- F/32 F/32 20mm F/3.3 F/4 F/5.6 F/8 F/11 F/16 F/22 F/32 24mm F/3.6 F/4 F/5.6 F/8 F/11 F/16 F/22 F/32 28mm F/4 F/5.6 F/8 F/11 F/16 F/22 35mm 0.27 - 0.34 0.31 - 0.42 0.34 - 0.50 0.40 - 0.71 0.50 - 1.39 0.60 - 4.97 0.90 - 1.20 - F/32 TAMRON CO., LTD. 1385, Hasunuma, Minuma-ku, Saitama-shi, Saitama 337-8556 JAPAN Tel : +81-48-684-9339 Fax : +81-48-684-9349 AF FRANÇAIS Nous vous remercions d'avoir choisi un objectif Tamron pour compléter votre équipement photographique. Nous vous conseillons de commencer par lire attentivement le Manuel du propriétaire qui accompagne cet objectif pour vous familiariser avec son utilisation et certaines techniques de prises de vues, ce qui vous permettra d'obtenir des images de la meilleure qualité.Manipulé avec soin, votre objectif Tamron vous permettra de faire de très belles photographies pendant de nombreuses années. · Appuyez légèrement sur le déclencheur tout en effectuant la mise au point de l'objectif. Le repère d'aide à la mise au point de l'oculaire de visée s'allume quand l'image du sujet est au point. · Assurez-vous qu'un sujet situé à l'infini apparaît avec netteté dans l'oculaire de visée lorsque l'image est au point, une certaine tolérance étant admise pour un réglage à l'infini de l'objectif afin de permettre une mise au point correcte pour une grande variété de conditions de prise de vue. · Pour plus de détails, veuillez consulter le Manuel d'instructions de votre appareil photographique. Si votre appareil dispose d'un bouton de profondeur de champ ou de fermeture du diaphragme, vous pourrez apprécier directement la profondeur de champ dans l'oculaire de visée. Pour plus de détails, consultez le Manuel d'instructions de votre appareil photographique. · Si vous avez besoin d'une table des profondeurs de champ correspondant à votre objectif, vous pouvez vous adresser à un distributeur Tamron. · Vous pouvez également télécharger la table de profondeurs de champ de votre choix depuis notre site web. Tamron URL: http://www.tamron.co.jp PROFONDEUR DE CHAMP NOMENCLATURE (Voir fig. · Il est décrit les précautions à prendre pour éviter des problémes CARACTÉRISTIQUES Parasoleil d'objectif Repère d'alignement pour la fixation du parasoleil Anneau à baïonnette de fixation du parasoleil Échelle des distances Bague de mise au point Échelle de distances Bague de réglage du zoom Échelle de distances focales Repère d'ouvertures Zoom/Diaphragme Repère de fixation de l'objectif (Canon, Minolta : fig. ) Sélecteur AF-MF (Canon : fig. ) Monture d'objectif/contacts de monture d'objectif (Nikon) Bague de diaphragme (Nikon, Pentax) Ouverture f-du diaphragme(Nikon, Pentax) Blocage du mode AE (Nikon, Pentax : fig. ) Ouverture f-dans le viseur (Nikon) Bouton de blocage du zoom (fig. ) Repère d'ouverture f-pour longues distances focales (fig. A09 28-75 mm F/2,8 75° - 32° 14/16 0,33 m 1:3,9 (at 75 mm) 67 mm 92 mm 73 mm 510 g , sauf indication contraire) ·Il est décrit les faits que vous devez connaître en plus des opérations de base. Faites pivoter la bague de réglage du zoom tout en regardant dans l'oculaire de visée et composez votre image après avoir effectué la mise au point. Les modèles A09 sont équipés d'un nouveau bouton de blocage du zoom permettant d'éviter l'étirement du barillet d'objectif vers les longues distances focales sous l'effet de son propre poids lorsque l`ensemble boîtier objectif est porté à l'épaule. Réglez la distance focale à 28mm et appuyez sur le bouton de blocage pour empêcher le barillet d'objectif de tourner et de s'étirer. ZOOM (Voir fig. ) BOUTON DE BLOCAGE DU ZOOM (Voir fig. et ) (A09) Veillez noter qu'il n'existe pas d'échelle d'infrarouges pour les modèles figurant dans ce Manuel du propriétaire et qu'il n'est donc pratiquement pas possible d'utiliser une pellicule infrarouge noir et blanc avec ces objectifs. · La conception des objectifs A09 et A05 tient ...