TLM-EFDSINPC-A08-A/U-0405 SP AF 200 500mm F/5-6.3 Di LD [IF] (Model A08) 23 20 3 2 4 5 13 12 11 19 17 18 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 22 27 24 21 Nikon 10 25 23 28 26 25 Canon 23 26 25 Minolta 6 6 22 Minimum Aperture Setting (Nikon) 2 1 3 3 * * * * * * The Marking is a directive conformity mark of the European Community (EC). Das -Zeichen entspricht der EC Norm. est un marquage de conformité à la direcive CEE(CE). Le marquage es marca de conformidad segun directiva de la Comunidad Europea(CE). La marca Il marchio attesta la conformita alla directtiva della Comunità Europea(CEE). 1 2 The EEC Conformity Report applies to the Council Directive 98/336/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC and is used by Tamron Co., Ltd., manufacturer of this product. SP AF200-500mm F/5-6.3 Di LD [IF] (Model A08) 5.0 2.5m 3m 4m 5m 7m 10m 20m 2.48 2.96 3.94 4.90 6.80 9.60 18.4 159 2.53 3.04 4.07 5.11 7.21 10.4 21.9 5.6 2.47 2.96 3.93 4.89 6.79 9.56 18.3 150 2.53 3.04 4.07 5.11 7.23 10.5 22.0 2.46 2.95 3.90 4.85 6.70 9.39 17.7 116 8 2.54 3.06 4.10 5.17 7.33 10.7 23.0 11 2.45 2.93 3.87 4.79 6.59 9.18 16.9 89.8 2.55 3.08 4.14 5.23 7.47 11.0 24.4 16 2.43 2.89 3.81 4.70 6.42 8.85 15.8 65.4 2.58 3.12 4.21 5.34 7.70 11.5 27.2 22 2.40 2.85 3.74 4.60 6.23 8.48 14.7 49.4 2.61 3.16 4.30 5.48 8.00 12.2 31.4 32 2.36 2.79 3.63 4.43 5.93 7.93 13.1 35.0 2.66 3.24 4.45 5.73 8.55 13.5 42.4 200mm 5.5 2.5m 3m 4m 5m 7m 10m 20m 2.48 2.98 3.96 4.93 6.86 9.72 18.9 203 2.52 3.03 4.05 5.07 7.14 10.3 21.2 5.6 2.48 2.98 3.95 4.93 6.86 9.71 18.9 200 2.52 3.03 4.05 5.07 7.15 10.3 21.3 2.48 2.96 3.94 4.90 6.80 9.59 18.4 160 8 2.53 3.04 4.07 5.11 7.21 10.4 21.9 11 2.47 2.95 3.91 4.86 6.73 9.45 17.9 127 2.54 3.05 4.09 5.15 7.29 10.6 22.6 16 2.45 2.93 3.87 4.80 6.61 9.22 17.1 94.9 2.55 3.08 4.14 5.22 7.44 10.9 24.1 22 2.43 2.90 3.83 4.73 6.48 8.96 16.2 72.8 2.57 3.10 4.19 5.30 7.61 11.3 26.1 32 2.40 2.86 3.75 4.62 6.27 8.56 14.9 52.4 2.61 3.15 4.28 5.45 7.93 12.0 30.3 250mm 5.7 2.5m 3m 4m 5m 7m 10m 20m 2.49 2.98 3.97 4.95 6.90 9.80 19.2 243 2.51 3.02 4.03 5.05 7.10 10.2 20.9 2.48 2.97 3.95 4.93 6.86 9.72 18.9 202 8 2.52 3.03 4.05 5.07 7.15 10.3 21.3 11 2.48 2.97 3.94 4.90 6.81 9.61 18.5 165 2.53 3.04 4.06 5.10 7.20 10.4 21.8 16 2.47 2.95 3.91 4.86 6.73 9.45 17.9 127 2.54 3.05 4.09 5.15 7.30 10.6 22.7 22 2.45 2.93 3.88 4.81 6.63 9.26 17.2 98.8 2.55 3.07 4.13 5.21 7.42 10.9 23.9 32 2.43 2.90 3.82 4.73 6.47 8.95 16.2 72.4 2.57 3.11 4.19 5.31 7.62 11.3 26.2 45 2.40 2.86 3.76 4.62 6.28 8.59 15.0 53.7 2.60 3.15 4.28 5.44 7.91 12.0 29.9 300mm 5.9 2.5m 3m 4m 5m 7m 10m 20m 2.49 2.99 3.98 4.96 6.92 9.84 19.4 277 2.51 3.01 4.03 5.04 7.08 10.2 20.7 2.49 2.98 3.97 4.95 6.90 9.79 19.2 240 8 2.51 3.02 4.04 5.06 7.11 10.2 20.9 11 2.48 2.97 3.95 4.93 6.86 9.71 18.9 200 2.52 3.03 4.05 5.08 7.15 10.3 21.3 16 2.47 2.96 3.93 4.89 6.79 9.58 18.4 158 2.53 3.04 4.07 5.11 7.22 10.5 21.9 22 2.46 2.95 3.91 4.86 6.72 9.44 17.9 125 2.54 3.05 4.10 5.15 7.30 10.6 22.7 32 2.45 2.92 3.87 4.79 6.60 9.20 17.0 93.4 2.56 3.08 4.14 5.23 7.45 11.0 24.2 45 2.43 2.90 3.82 4.71 6.45 8.91 16.1 70.2 2.58 3.11 4.20 5.32 7.65 11.4 26.5 350mm 6.1 2.5m 3m 4m 5m 7m 10m 20m 2.49 2.99 3.98 4.97 6.94 9.87 19.5 306 2.51 3.01 4.02 5.03 7.06 10.1 20.5 2.49 2.99 3.97 4.96 6.92 9.84 19.4 273 8 2.51 3.02 4.03 5.04 7.08 10.2 20.7 11 2.49 2.98 3.96 4.94 6.89 9.77 19.1 233 2.52 3.02 4.04 5.06 7.12 10.2 21.0 16 2.48 2.97 3.95 4.92 6.84 9.68 18.7 187 2.52 3.03 4.06 5.09 7.17 10.4 21.4 22 2.47 2.96 3.93 4.89 6.78 9.56 18.3 152 2.53 3.04 4.08 5.12 7.23 10.5 22.0 32 2.46 2.94 3.90 4.84 6.69 9.37 17.6 115 2.54 3.06 4.11 5.17 7.35 10.7 23.1 45 2.44 2.92 3.85 4.77 6.57 9.14 16.8 87.7 2.56 3.09 4.16 5.25 7.50 11.0 24.6 400mm 6.2 2.5m 3m 4m 5m 7m 10m 20m 2.49 2.99 3.98 4.97 6.95 9.90 19.6 332 2.51 3.01 4.02 5.03 7.05 10.1 20.4 2.49 2.99 3.98 4.97 6.94 9.87 19.5 302 8 2.51 3.01 4.02 5.03 7.07 10.1 20.5 11 2.49 2.98 3.97 4.95 6.91 9.82 19.3 263 2.51 3.02 4.03 5.05 7.09 10.2 20.8 16 2.48 2.98 3.96 4.93 6.87 9.74 19.0 216 2.52 3.03 4.04 5.07 7.13 10.3 21.1 22 2.48 2.97 3.94 4.91 6.82 9.65 18.6 178 2.52 3.03 4.06 5.09 7.19 10.4 21.6 32 2.47 2.95 3.92 4.87 6.75 9.49 18.1 138 2.54 3.05 4.09 5.14 7.27 10.6 22.4 45 2.45 2.93 3.88 4.82 6.65 9.30 17.4 107 2.55 3.07 4.13 5.20 7.39 10.8 23.5 450mm 6.3 2.5m 3m 4m 5m 7m 10m 20m 2.49 2.99 3.99 4.98 6.96 9.91 19.7 349 2.51 3.01 4.02 5.02 7.04 10.1 20.4 2.49 2.99 3.98 4.97 6.94 9.89 19.6 322 8 2.51 3.01 4.02 5.03 7.06 10.1 20.5 11 2.49 2.99 3.97 4.96 6.92 9.85 19.4 284 2.51 3.02 4.03 5.04 7.08 10.2 20.6 16 2.49 2.98 3.96 4.94 6.89 9.78 19.1 237 2.52 3.02 4.04 5.06 7.11 10.2 20.9 22 2.48 2.97 3.95 4.92 6.85 9.70 18.8 198 2.52 3.03 4.05 5.08 7.16 10.3 21.3 32 2.47 2.96 3.93 4.89 6.78 9.57 18.4 155 2.53 3.04 4.08 5.12 7.23 10.5 22.0 45 2.46 2.94 3.90 4.84 6.70 9.40 17.8 121 2.54 3.06 4.11 5.17 7.33 10.7 22.9 500mm TAMRON CO., LTD. 17-11, 7-chome, Takinogawa, Kita-ku, Tokyo, 114-0023 Japan Tel : (03) 3916-0131 Fax : (03) 3916-1860 FRANÇAIS Nous vous remercions d'avoir choisi un objectif Tamron pour compléter votre équipement photographique. Nous vous conseillons de commencer par lire attentivement le Manuel du propriétaire qui accompagne cet objectif pour vous familiariser avec son utilisation et certaines techniques de prises de vues, ce qui vous permettra d'obtenir des images de la meilleure qualité.Manipulé avec soin, votre objectif Tamron vous permettra de faire de très belles photographies pendant de nombreuses années. · Il est décrit les précautions à prendre pour éviter des problèmes. · Il est décrit les faits que vous devez connaître en plus des opérations de base. · Pour plus de détails, veuillez consulter le Manuel d'instructions de votre appareil photographique. ADAPTATEUR DE LA COMMANDE D'EFFETS DE FILTRE (FEC) (Voir fig. ) L'adaptateur de la commande d'effets de filtre est fourni avec le A08 ; il permet la rotation du filtre lorsque le parasoleil est installé. En tournant la bague de la commande d'effets de filtre (FEC), le filtre tourne également ce qui permet, entres autres, d'orienter filtre palarisant. · L'adaptateur de la commande d'effets de filtre (FEC) peur être installé sur l'objectif grâce au pas de vis du filtre. Prenez garde en installant L'adaptateur de ne pas forcer ou serrer trop fort vous risqueriez d'abîmer le filetage et de ne plus pouvoir retirer L'adaptateur. · Assurez-vous que l'adaptateur de commande d'effets de filtre est bien resserré, autrement il risque de se détacher lorsque vous installez ou retirez le parasoleil. · Vous pouvez utiliser d'autres filtres que le polarisant (comme un filtre à étoiles) de la même manière. 2) Faites pivoter l'appareil autour de l'axe longitudinal de l'objectif et alignez l'indicateur sur la repere du support de trépied avec repère de position verticale ou horizontale du support de trépied . (Fig. ­ ) 3) Resserrez le ecrou de fixation pour trepied en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre pour bloquer l'appareil dans la position choisie. (Fig. ­ ) IPour retirer le support de trépied 1) Tournez le ecrou de fixation pour trepied dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et alignez le repère blanc au sommet du bouton avec Repère du support de trépied . (Fig. - ) 2) Tirez le ecrou de fixation pour trepied vers l'extérieur. Ouvrez la bague de la base pour trépied et retirez le support de trépied. (Fig. - , ) NOMENCLATURE (Voir fig. -1 Repère d'alignement de fixation de parasoleil (sur le parasoleil) -2 Repère d'alignement de fixation de parasoleil (sur FEC) -3 Repère d'alignement de fixation de parasoleil (sur l'objectif) Repère de fixation du parasoleil Parasoleil d'objectif Bague de filtre de parasoleil Bague de réglage du zoom Bouton de verrouillage de zoom Repère d'ouvertures Zoom Bague de mise au point , sauf indication contraire) Adaptateur de la commande d'effets de filtre (FEC) Bague de diaphragme (Nikon) Ouverture f-du diaphragme (Nikon) Bouton de verrouillage d'ouverture minimum (Nikon) Échelle des distances Ouverture f-dans le viseur (Nikon) Monture d'objectif/contacts de monture d'objectif Repere de fixation de l'objectif (Canon, Minolta) Repère d'ouverture de grandes longueurs focales (Nikon) Bouton AF-MF(Canon) A08 86 mm 224,5 mm (Sauf pour l'adaptateur FEC) 93,5 mm 1226 g (Sauf pour l'adaptateur FEC) Echelle de distances Repere d'ouvertures Diaphragme (Nikon) Repère de position verticale ou horizontale du support de trépied Bague du support de trépied Repère du support de trépied Échelle des distances Ecrou de fixation pour trepied Fixation pour trepied Bague de fixation de la commande d'effets de filtre (FEC) Bague de la commande d'effets de filtre (FEC) IAPour installer le support de trépied 1) Ouvrez la bague de la base pour trépied et placez l'objectif 2) Veillez à ce que le repère blanc au sommet du bouton de ecrou de fixation pour trepied soit bien aligné avec repère du support de trépied puis tirez le bouton vers l'extérieur. 3) Refermez la bague du support de thépied et resserrez le ecrou de fixation pour trepied en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. · Tenez l'appareil fermement lorsque vous retirez le support de trépied pour ne pas faire tomber l'appareil ou l'objectif. · Avant de tirer le bouton, veillez à ce que le repère blanc au sommet du ecrou de fixation soit bien aligné avec l'indicateur sur le support de trépied. pour trepied I Fixation et retrait de l'adaptateur de commande d'effets de filtre Fixation 1) Vissez l'adaptateur de la commande d'effets de filtre (FEC) sur la bague de filtre du parasoleil comme si c'était un filtre. 2) Faites tourner l'adaptateur de la commande d'effets de filtre dans le sens des aiguilles d'une montre. 3) L'adaptateur de la commande d'effets de filtre est fixé sur l'objectif. Retrait 1) Faites tourner la bague de fixation de la commande d'effets de filtre (FEC) en sens inverse des aiguilles d'une montre. 2) L'adaptateur de la commande d'effets de filtre se détache de l'objectif. PROFONDEUR DE CHAMP Si votre appareil dispose d'un bouton de profondeur de champ ou de fermeture du diaphragme, vous pourrez apprécier directement la profondeur de champ dans l'oculaire de visée. Pour plus de détails, consultez le Manuel d'instructions de votre appareil photographique. · Vous pouvez également télécharger la table de profondeurs de champ de votre choix depuis notre site web. Tamron URL: http://www.tamron.com CARACTÉRISTIQUES A08 Distance focale 200~500 mm Ouverture maximale F/5-6,3 Champ angulaire 12° - 5° Construction optique 10/13 Distance minimale de l'objet 2,5 m (Zoom Full Range) Rapport de grossissement maximal 1:5,0 (at 500 mm) Taille du filtre Longueur Parasoleil (Voir fig. , , et ) I Fixation du parasoleil alors que l'adaptateur FEC n'est pas installé 1) Alignez le repère de fixation - 3 (·) du parasoleil avec le repère d'alignement de fixation du parasoleil - 1 (·) de l'objectif puis insérez délicatement le parasoleil. 2) Tournez le parasoleil (rotation de 90° environ) jusqu'à ce que le repère de fixation "TAMRON " du parasoleil et le repère - 1 (·) de l'objectif soient alignés : un déclic indique que le parasoleil est verrouillé. Diamètre Poids I Retrait du parasoleil alors que l'adaptateur FEC n'est pas installé 1) Tournez fermement le parasoleil dans le sens contraire des aiguilles d'une montre jusqu'au déclic de déverrouillage. 2) Faites ensuite pivoter le repère de fixation de parasoleil d'environ 90° pour le retirer. La conception de cet objectif tient compte des diverses caractéristiques des appareils photo reflex numériques. Cependant du fait de la configuration de ces appareils, même lorsque la mise au point en mode AF se fait conformément aux caractéristiques techniques, le point focal peut, lors de prises de vues en auto focus et sous certaines conditions, se trouver un petit peu au-delà ou en deçà du point optimum. · Les longueurs, diamètres et poids indiqués dans les caractéristiques des objectifs correspondent à des objectifs à monture Nikon. · Les caractéristiques optiques et de design des objectifs présentés dans ce Manuel du propriétaire sont susceptibles d'être modifiées sans préavis. PRÉCAUTIONS À LA PRISE DE VUE · Les objectifs Tamron SP AF200-500 mm (Modèles A08) utilisent un système interne de mise au point (IF) permettant de prendre des photographies à très faible distance (jusqu'à 250 cm). De par la conception de cette optique, les angles de vue à des distances autres que l'infini sont plus ouverts que ceux des objectifs ayant des dispositifs de mise au point classiques. · L'utilisation dún flash incorporé sur un appareil peut produire des effets indésirables, par exemple une répartition lumineuse inégale du centre aux bords des photographies. Ce phénomène est dû aux limitations propres au flash i ...