Schnurlos Telefon Téléphone sans fil Telefono senza fili Cordless telephone D8730 Bedienungsanleitung Mode d'emploi Istruzioni per l'uso Operating Instructions - Sommaire 1 Remarques générales.............................................................. 60 2 Éléments de commande.......................................................... 62 3 Mise en service ........................................................................ 63 3.1 Consignes de sécurité............................................................ 63 3.2 Vérifier le contenu de l'emballage .......................................... 63 3.3 Raccorder la base .................................................................. 63 3.4 Raccorder le chargeur............................................................ 63 3.5 Mettre les batteries standard en place ................................... 64 3.6 Charge des batteries standard ............................................... 64 4 Utilisation ................................................................................. 65 4.1 L'écran ................................................................................... 65 4.2 Réceptionner les appels......................................................... 65 4.3 Appeler................................................................................... 66 4.4 Réglage du volume du combiné et du dispositif mains-libres. 67 4.5 Dispositif mains-libres ............................................................ 67 4.6 Effectuer des appels internes................................................. 67 4.7 Transférer des appels externes sur un autre combiné ........... 67 4.8 Conférences........................................................................... 68 4.9 Surveillance de local .............................................................. 68 4.10 Rappel du dernier numéro composé ...................................... 68 4.10.1 4.10.2 Enregistrer dans le répertoire des numéros de la fonction de rappel du dernier numéro composé ................................................................ 69 Effacer des numéros de téléphone de la fonction de rappel du dernier numéro composé ................................................................................. 69 4.11 4.12 4.13 4.14 4.15 4.16 4.17 4.18 4.19 Activer / désactiver le combiné............................................... 70 Touche secret ........................................................................ 70 Verrouillage du clavier............................................................ 70 Désactiver la mélodie de sonnerie ......................................... 71 Mode tonalités temporaire...................................................... 71 Raccordement d'un micro-casque.......................................... 71 Babycall.................................................................................. 72 Indications concernant la portée ............................................ 72 Paging de la base vers le combiné ........................................ 72 57 - Sommaire 5 Le répertoire .............................................................................73 5.1 Entrer des numéros de téléphone et des noms dans le répertoire ................................................................................73 5.2 Composer les numéros de téléphone enregistrés dans le répertoire ................................................................................74 5.3 Modifier l'inscription de répertoire...........................................74 5.4 Touches de sélection directe..................................................74 5.4.1 5.4.2 Affecter des numéros de téléphone aux touches de sélection directe .. 75 Utiliser les touches de sélection directe ............................................... 75 5.5 5.6 5.7 5.8 Effacer des numéros de téléphone enregistrés dans le répertoire ................................................................................76 Contrôler les inscriptions de répertoire ...................................76 Attribuer des mélodies de sonnerie spéciales aux inscriptions de répertoire (mélodie de sonnerie VIP) ..............77 Créer un répertoire spécial .....................................................78 5.8.1 Composer les numéros de téléphone enregistrés dans le répertoire spécial.................................................................................................. 78 6 Présentation du numéro de téléphone (CLIP) .......................79 6.1 La liste des appelants.............................................................80 6.2 Enregistrer dans le répertoire des numéros de la liste des appelants................................................................................80 6.3 Effacer des numéros de téléphone de la liste des appelants .81 7 Autocommutateurs ..................................................................82 7.1 Insérer une pause automatique ..............................................82 8 Fonctions spéciales.................................................................83 8.1 Modifier les noms d'écran.......................................................83 8.2 Réglage des mélodies et des volumes de sonnerie ...............84 8.3 Établir un verrouillage sélectif.................................................85 8.4 Présélection automatique .......................................................86 8.5 Activer ou désactiver les signaux sonores..............................88 8.6 Réception automatique des appels ........................................89 8.7 Régler la durée de flash .........................................................89 8.8 Mode tonalités (MFV) ou impulsions (IWV) ............................90 8.9 Régler la langue d'affichage à l'écran.....................................90 8.10 Modifier l'indication de la durée de communication ................91 8.11 Modifier le code PIN de la base..............................................91 8.12 Effacer toutes les listes...........................................................92 8.13 Réglages par défaut ...............................................................92 58 - Sommaire 9 Le répondeur............................................................................ 93 9.1 Activer / désactiver le répondeur ............................................ 94 9.2 Réglages généraux ................................................................ 94 9.2.1 9.2.2 9.2.3 9.2.4 Durée maximale d'enregistrement........................................................ 94 Retardement de la réception des appels .............................................. 95 Signalisation de messages enregistrés ................................................ 95 Filtrage des messages entrants ........................................................... 96 Enregistrer des annonces .................................................................... 96 Contrôle de l'annonce actuelle réglée .................................................. 97 Effacer votre annonce personnelle et retourner à l'annonce standard.. 98 Effacer tous les messages ................................................................... 99 9.3 Enregistrer, contrôler ou effacer des annonces...................... 96 9.3.1 9.3.2 9.3.3 9.4 9.5 9.6 Écouter les messages enregistrés ......................................... 98 9.4.1 Enregistrer et écouter une note.............................................. 99 L'interrogation à distance ..................................................... 100 9.6.1 9.6.2 9.6.3 9.6.4 Le code PIN ....................................................................................... 100 Écouter des messages via l'interrogation à distance.......................... 101 Activation à distance du répondeur .................................................... 102 La pré-interrogation à distance sans taxe........................................... 102 Verrouiller des appels et les transférer directement sur le répondeur. 103 Transférer les appels anonymes directement sur le répondeur .......... 104 Utiliser et modifier le code SOS.......................................................... 104 9.7 Transférer des appels directement sur le répondeur............ 103 9.7.1 9.7.2 9.7.3 10 Plusieurs combinés ............................................................... 106 10.1 Déclaration et annulation de la déclaration de combinés ..... 106 10.1.1 10.1.2 10.1.3 Déclaration de combinés.................................................................... 106 Déclaration d'autres téléphones DECT-GAP à la base ...................... 106 Annuler la déclaration de combinés ................................................... 107 10.2 Bases supplémentaires ........................................................ 107 11 Suppression des erreurs....................................................... 109 12 Caractéristiques techniques................................................. 110 59 - Remarques générales - 1 Remarques générales Batteries rechargeables Ne pas utiliser d'autres batteries rechargeables ou bloc de batterie qui risqueraient éventuellement de provoquer un court-circuit. Pour le remplacement, utilisez toujours uniquement des batteries rechargeables de type AAA 1,2 volts, 650mA. Ne pas jeter les batteries au feu, ni les plonger dans l'eau. Ne pas jeter les batteries usées ou défectueuses en même temps que les ordures ménagères. Le réchauffement du combiné se produisant éventuellement lors de sa charge est normal et sans danger. Ne chargez pas le combiné à l'aide de chargeurs d'autres marques car cela risquerait de provoquer des détériorations. Lieu d'installation Le lieu d'installation doit être pourvu d'une prise de courant de 230 volts. N'installez pas la base à proximité directe d'autres appareils électroniques tels que par ex. les fours à micro-ondes ou les chaînes hi-fi car cela pourrait provoquer des perturbations mutuelles. Le lieu d'installation a une grande influence sur le parfait fonctionnement du téléphone. Placez la base sur une surface plane et antidérapante. Normalement, les pieds de la base ne marquent pas la surface sur laquelle elle est posée. La multitude de vernis et de surfaces utilisés ne permet cependant pas d'exclure l'éventualité de traces laissées par les pieds de l'appareil sur la surface sur laquelle il est posé. N'utilisez pas le combiné dans des zones menacées d'explosion. Évitez les expositions excessives à la fumée, à la poussière, aux secousses, à des substances chimiques, à l'humidité, à la chaleur ou l'exposition directe au soleil. Remarque d'ordre médical Le téléphone fonctionne avec une très faible puissance d'émission. Selon le niveau actuel de la recherche et de la technique, cette faible puissance d'émission exclue une mise en danger de la santé. Il a cependant été établi que les téléphones portables allumés peuvent perturber des appareils médicaux. Respectez en conséquence une distance minimale d'un mètre avec les appareils médicaux. 60 - Remarques générales Élimination Lorsque les batteries rechargeables ou l'installation entière arrivent en fin de vie, veuillez les éliminer en respectant l'environnement conformément aux dispositions légales. Température et conditions ambiantes Le téléphone est conçu pour une utilisation dans des locaux abrités avec une plage de températures de 10 °C à 30 °C. La base ne doit pas être installée dans des pièces humides telles que la salle de bains ou la buanderie. Évitez de placer l'appareil à proximité de sources de chaleur telles que les radiateurs et évitez une exposition directe au soleil. Nettoyage et entretien Vous pouvez utiliser un chiffon sec, doux et non-pelucheux pour nettoyer les surfaces du boîtier. N'utilisez jamais de produit nettoyant ou de solvants agressifs. Aucun entretien n'est nécessaire hormis le nettoyage du boîtier de temps en temps. Les pieds en caoutchouc de la base ne sont pas résistants à tous les produits nettoyants. Par conséquent, le fabricant ne peut être tenu responsable d'éventuelles détériorations survenant aux meubles ou autres. 61 - Éléments de commande - 2 1. Éléments de commande D8730 1 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Voyant de communication, clignote pour signaler l'enregistrement de nouveaux messages Répertoire/Touche de sélection Rappel du dernier numéro composé/ Touche OK Raccordement d'un micro-casque Menu/Touche de signal R Liste des appelants CLIP/Touche de sélection Verrouillage du clavier Mains-libres/Répondeur Répertoire spécial Appels internes/Conférence Activer / désactiver la sonnerie Touche de communication/ Touche marche/arrêt Touche secret / Interruption 2 13 12 3 4 5 6 OGM ON/OFF OGM ...