1 2006-05-17, ¿ÀÈÄ 1:21 2 2006-05-17, ¿ÀÈÄ 1:21 AVANT-PROPOS Ce manuel a été préparé pour vous faire découvrir le fonctionnement et l'entretien de votre nouvelle KYRON et vous fournir une importante information de sécurité. Nous vous conseillons de le lire soigneusement et de suivre les recommandations pour vous aider à garantir un fonctionnement sans problèmes, sûr et le plus agréable de votre véhicule. Lorsque arrive l'entretien, souvenez-vous que votre distributeur SSANGYONG connaît le mieux votre véhicule et s'intéresse à votre entière satisfaction. Nous aimerions saisir cette opportunité pour vous remercier d'avoir choisi KYRON et vous assurer de notre intérêt continu pour votre plaisir de conduire et votre satisfaction. Ce manuel doit être considéré comme faisant toujours partie de votre véhicule, et doit y rester jusqu'à sa revente. PYUNGTAEK, CORÉE 3 2006-05-17, ¿ÀÈÄ 1:21 NOTE IMPORTANTE S'il vous plait lisez ce manuel et suivez attentivement les instructions. Les mots-indicateurs comme "AVERTISSEMENT", "ATTENTION" et "NOTE" ont une signification particulière. Toutes les informations, illustrations et spécifications contenues dans ce manuel sont basées sur la dernière version disponible à la date de publication. Ssangyong se réserve le droit de modifier les spécifications ou la conception à tout moment sans préavis et sans obligation aucune. Ce véhicule peut ne pas respecter les normes ou les règlements pour d'autres pays. Avant d'essayer de faire immatriculer ce véhicule dans tout autre pays, vérifiez tous les règlements en vigueur et faites faire les modifications nécessaires. Ce manuel décrit les options et l'aménagement intérieur disponibles à la date d'impression et, par conséquent, certains articles peuvent ne pas s'appliquer à votre véhicule S'il existe un doute quelconque concernant l'une des options ou l'aménagement intérieur, n'hésitez pas à contacter votre distributeur Ssangyong pour une informations sur les dernières specifications. * : Cette astérisque dans ce manuel indique qu'un des équipements n'est pas inclus dans tous les véhicules (modèles, options moteur, modèles spécifiques à un pays, équipement en option, etc.). Nous aimerions vous faire remarquer que les pièces et accessoires qui ne sont pas d'origine Ssangyong n'ont pas été contrôlés et approuvés par Ssangyong et, malgré un contrôle continu du marché, nous ne pouvons certifier l'adéquation ni la sécurité de tels produits s'ils sont ou non installés ou destinés à équiper nos véhicules. Ssangyong n'est pas responsable de tout dommage causé par des pièces et des accessoires qui ne sont pas d'origine Ssangyong. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement dangereuse, qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner la mort ou des blessures graves. ATTENTION ATTENTION ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse, qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures légères ou peu importantes ou des dégâts matériels. NOTE NOTE NOTE indique une information pour aider à la maintenance et des instructions. 4 2006-05-17, ¿ÀÈÄ 1:21 TABLE DES MATIÈRES 0. Généralités ............................................ Section 0 1. Précautions de sécurité ....................... Section 1 2. Clé de contact / Télécommande .......... Section 2 3. Ouverture et fermeture ....................... Section 3 4. Commutateurs Intérieurs .................... Section 4 5. Panneau D'Instruments ....................... Section 5 6. Transmission et freins ......................... Section 6 7. Sièges ..................................................... Section 7 8. Ceintures de sécurité et coussins antichocs .................................. Section 8 9. Système de ventilation, chauffage, climatisation et purification d'air .......... Section 9 10. Turbocompresseur ............................. Section 10 11. Dispositifs de commodité ................... Section 11 12. En cas d'urgence ............................... Section 12 13. Interventions et maintenance .......... Section 13 14. Lampes ................................................. Section 14 15. Entretien du véhicule ........................ Section 15 16. Index ..................................................... Section 16 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 5 2006-05-17, ¿ÀÈÄ 1:21 6 2006-05-17, ¿ÀÈÄ 1:21 Généralités 0 0 1 2 3 TABLE DES MATIÈRES Fluides et lubrifiant recommandés ......... 0-2 Dimensions ................................................. 0-3 Spécifications ............................................. 0-4 Identification du véhicule ......................... 0-8 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 2006-05-17, ¿ÀÈÄ 1:21 FLUIDES ET LUBRIFIANT RECOMMANDÉS 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 0-2 2 2006-05-17, ¿ÀÈÄ 1:21 Descriptif Huile moteur Moteur diesel (D20DT) Moteur diesel (D27DT) Moteur essence (G32D) Capacité 7,5 8,5 9,0 Spécifications Qualité classe: Huile moteur Ssangyong d'origine (Approuvé par MB feuille 229,1 ou 229,3) Viscosité: Feuille MB No. 224,1 Liquide de refroidissement du moteur Moteur diesel (D20DT) Moteur diesel (D27DT) Moteur diesel (G32D) Liquide pour transmission automatique Liquide pour transmission manuelle Liquide pour boîte de transfert Huile pour essieux Avant A temps partiel AWD Non IOP IOP Arrière Rigide IRS Liquide hydraulique de frein/embrayage Liquide de direction assistée AVERTISSEMENT 11,5 11,5 11,3 ~ 11,5 8,0 4 roues motrices: 3,6 , 2 roues motrices: 3,4 1,4 1,1 D20DT 1,4 , D27DT 1,4~1,5 0,78 D20DT 1,9 D27DT 1,5 Comme demandé 1,0 2,2 Liquide de refroidissement Ssangyong d'origine HOECHST GENANTIN SUPER 8023/14 Huile d'origine Ssangyong (Shell ATF 3353 ou Fuchs ATF 3353) Huile d'origine Ssangyong (ATF DEXRON II) Huile d'origine Ssangyong (ATF DEXRON III) Huile d'origine Ssangyong (API GL-5 ou SAE 80W/90) Huile d'origine Ssangyong (Shell synthétique économisant le carburant GL75W/90) Huile d'origine Ssangyong (API GL-5 ou SAE 80W/90) Huile d'origine Ssangyong (Shell synthétique économisant le carburant GL75W/90) Huile d'origine Ssangyong (DOT4) Huile d'origine Ssangyong (ATF DEXRON II ou III) · N'utilisez que les liquides et lubrifiants Ssangyong recommandés. · Maintenez les niveaux spécifiés en ajoutant ou en remplaçant les fluides. · Ne mélangez pas différents types ou différentes marques d'huiles ou de fluides. Ceci pourrait entraîner des dégâts. DIMENSIONS Vue de dessus Vue de face Unité: mm 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Vue de côté Vue de l'arrière * ( ) : En option 0-3 3 2006-05-17, ¿ÀÈÄ 1:21 SPÉCIFICATIONS (I) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 0-4 4 2006-05-17, ¿ÀÈÄ 1:21 * ( ) En option D20DT 4660 1880 1740 (1755: avec galerie) 2530 2530 2 roues motrices: 1920 / 4 roues motrices: 2028 2 roues motrices: 1893 / 4 roues motrices: 2001 Diesel 75 4 / 18:1 1998 DOHC 141 PS/ 4000 tr/min 141 PS / 4000 tr/min 310 Nm / 1800 ~ 2750 tr/min 310 Nm / 1800 ~ 2750 tr/min 750 ± 20 tr/min Refroidissement à eau / circulation forcée 11,5 Pompe à engrenages, circulation forcée A/T M/T A/T M/T Descriptif Généralités Longueur hors tout (mm) Largeur hors tout (mm) Hauteur hors tout (mm) Poids brut du véhicule (kg) Masse en état de marche du véhicule (kg) Essence Capacité du réservoir d'essence ( ) A/T M/T A/T M/T D27DT 2071 (AWD: 2053) 2030 5 / 18:1 2696 165 PS / 4000 tr/min 165 PS / 4000 tr/min 340 Nm / 1800 ~ 3250 tr/min 340 Nm / 1800 ~ 3250 tr/min G32D _ 2046 _ Essence 6 / 10 : 1 3199 220 PS / 6100 tr/min _ 312 Nm / 4600 tr/min _ 700 ± 50 tr/min Moteur Nombre de cylindres/taux de compression Cylindrée totale (cc) Position d'arbre à cames Puissance maxi Couple maxi Vitesse du ralenti Circuit de refroidissement Capacité du liquide de refroidissement ( ) Type de lubrification SPÉCIFICATIONS (II) Descriptif Moteur Capacité maxi d'huile ( ) (Lors du transport) Turbocompresseur et type de refroidissement * ( ) En option D20DT 8,2 Turbocompresseur, refroidi à l'air Semi télécommande, type de changement de pied 4,315 2,475 1,536 1,000 0,807 3,919 Électronique, 5 vitesses Type de changement au plancher 3,951 2,423 1,486 1,000 0,833 3,147 1,930 A temps partiel Type de train planétaire D27DT 9,2 3,595 2,186 1,405 1,000 0,831 3,167 1,926 A temps partiel (AWD) G32D 9,8 _ _ 0 1 2 3 4 Boîte de vitesses manuelle Type de fonctionnement Rapport de démultiplication 1er 2nd 3ème 4ème 5ème Marche arrière _ _ _ _ _ _ 3,951 2,423 1,486 1,000 0,833 3,147 1,930 AWD 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 0-5 Transmission automatique Modèle Type de fonctionnement Rapport de démultiplication 1er 2nd 3ème 4ème 5ème Marche arrière 1ère Marche arrière 2nd Boîte de transfert Modèle Type 5 2006-05-17, ¿ÀÈÄ 1:21 SPÉCIFICATIONS (III) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 0-6 6 2006-05-17, ¿ÀÈÄ 1:21 * ( ) En option D20DT D27DT Type de renforcement (Type IOP) Type semi flottant (Type à joint sphérique) Type de renforcement (Type IRS) Type de câble (expansion interne) (Type EPB) 5 bielles + ressort hélicoïdal (Multibras + ressort hélicoïdal) (EAS) Descriptif Boîte de transfert Embrayage (M/T) Direction assistée Rapport de démultiplication Type de fonctionnement Type de disque Type Angle de braquage des roues Interne Externe Hauteur (4H) Lent (4L) G32D _ _ _ Type IOP Type à joint sphérique Type IRS Type de disque Multibras + ressort hélicoïdal (EAS) 1,000 : 1 2,483 : 1 Type hydraulique Type à simple diaphragme à sec Pignon et crémaillère 35,88° 32,08° Type à joint sphérique Type de renforcement Type semi flottant Type de renforcement Type de tandem Type de propulseur aidé par le vide Essieu avant Essieu arrière Type d'arbre de transmission Type de carter de pont Type d'arbre de transmission Type de carter de pont Frein Type de cylindre moteur Type de surpresseur Système de freinage Roues avant Roues arrière Frein de stationnement Type de disque Tambour (disque) Type de câble (expansion interne) Biellette + ressort hélicoïdal 5 bielles + ressort hélicoïdal Suspension Suspension avant Suspension arrière SPÉCIFICATIONS (IV) Descriptif Conditionneur d'air Électrique Liquide de refroidissement (capacité) Type de batterie / Capacité (V-Ah) Capacité du démarreur (V-kW) Capacité de l'alternateur (V-A) * ( ) En option D20DT R-134a (650 ± 30g) MF / 12 - 90 12 - 2,2 12 - 140 (12 - 115) D27DT G32D 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 0-7 12 - 1,8 12 - 115 7 2006-05-17, ¿ÀÈÄ 1:21 IDENTIFICATION DU VÉHICULE 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 D20DT D27DT L'étiquette de certification est située sur le bas de caisse du côté conducteur. Moteur essence: Le numéro du moteur est estampillé sur la partie inférieure du bloc-cylindres, sur le côté du collecteur d'échappement. Le numéro de châssis est marqué sur le cadre derrière la roue arrière droite. 1. Numéro du moteur 2. Numéro de châssis 3. Étiquette de certification Moteur Diese: Le numéro du moteur est estampillé sur la partie inférieure du bloc-cylindres, derrière le collecteur d'admission. 0-8 8 2006-05-17, ¿ÀÈÄ 1:21 Précautions de sécurité 1 0 1 2 3 TABLE DES MATIÈRES Vérifications avant d'entreprendre un voyage ......................................................... 1-2 Démarrage du moteur et circulation ....... 1-4 Mesures de sécurité ................................. 1-6 Moteur diesel à injection directe .......... 1-11 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 2006-05-17, ¿ÀÈÄ 1:21 VÉRIFICATIONS AVANT D'ENTREPRENDRE UN VOYAGE 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1-2 VÉRIFICATIONS AVANT D'ENTREPRENDRE UN VOYAGE VÉRIFIEZ L'EXTÉRIEUR DU VÉHICULE 1. Vérifiez le gonflage et l'usure des pneus. 2. Vérifiez le niveau d'huile moteur et les autres niveaux de liquide et d'huile dans le compartiment moteur. 3. Nettoyez le pare-brise, la lunette arrière et les rétroviseurs. 4. Vérifiez la fermeture du capot et du hayon. 5. Vérifiez l'absence d'obstacles autour du véhicule 5. Vérifiez le fonctionnement du frein de stationnement. 6. Vérifiez si tous les témoins fonctionnent quand le contact est mis. 7. Vérifiez le fonctionnement des pédales d'embrayage, d'accélérateur et de frein. 8. Vérifiez l'absence d'obstacles autour du véhicule VÉRIFIEZ L'INTÉRIEUR DU VÉHICULE 1. Toutes les portes et le hayon doivent être correctement fermés. 2. Réglez le siège du conducteur pour une conduite confortable. 3. Réglez les rétroviseurs extérieurs et intérieur. 4. Bouclez les ceintures de sécurité et vérifiez si tous les occupants ont bouclé correctement la leur. PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ 2 2006-05-17, ¿ÀÈÄ 1:21 CARBURANT RECOMMANDE L ...