3-283-036-21(2) DVD Home Theatre System Mode d'emploi DAV-DZ260 ©2008 Sony Corporation AVERTISSEMENT Pour réduire les risques d'incendie ou d'électrocution, gardez cet appareil à l'abri de la pluie et de l'humidité. N'installez pas l'appareil dans un espace confiné comme dans une bibliothèque ou un meuble encastré. Pour éviter les incendies, n'obstruez pas la ventilation de l'appareil avec un journal, une nappe, une tenture, etc. Ne posez pas non plus de bougie allumée sur l'appareil. Pour prévenir tout risque d'incendie ou d'électrocution, ne placez pas d'objets remplis de liquides, comme des vases, sur l'appareil. Les piles ou les appareils contenant des piles ne doivent pas être exposés à une chaleur excessive, notamment aux rayons directs du soleil ou à un appareil de chauffage, par exemple. Usage intérieur exclusif. Cet appareil fait partie des produits CLASS 1 LASER. Cette indication figure sur à l'extérieur, au dos de l'appareil. Elimination des piles et accumulateurs usagés (Applicable dans les pays de l'Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Ce symbole, apposé sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages, indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas être traités comme de simples déchets ménagers. En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de façon appropriée, vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l'environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles. Pour les produits qui pour des raisons de sécurité, de performance ou d'intégrité de données nécessitent une connexion permanente à une pile ou à un accumulateur, il conviendra de vous rapprocher d'un service technique qualifié pour effectuer son remplacement. En rapportant votre appareil électrique en fin de vie à un point de collecte approprié vous vous assurez que la pile ou l'accumulateur incorporé sera traitée correctement. Pour tous les autres cas de figure et afin d'enlever les piles ou accumulateurs en toute sécurité de votre appareil, reportez-vous au manuel d'utilisation. Rapporter les piles ou accumulateurs usagés au point de collecte approprié pour le recyclage. Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté ce produit. Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant autorisé pour les questions de compatibilité électromagnétique (EMC) et la sécurité des produits est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au SAV ou à la garantie, merci de bien vouloir vous référer aux coordonnées contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie. Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l'Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En s'assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit. 2FR Précautions Sources d'alimentation · Le cordon d'alimentation doit être remplacé exclusivement dans l'atelier de service qualifié. · L'appareil n'est pas déconnecté de la source d'alimentation tant qu'il reste branché sur la prise murale, même si l'appareil proprement dit a été mis hors tension. · Installez ce système de façon à pouvoir débrancher immédiatement le cordon d'alimentation de la prise murale en cas de problème. A propos de ce mode d'emploi · Les instructions contenues dans le présent mode d'emploi décrivent les commandes de la télécommande. Vous pouvez également utiliser les commandes de l'appareil, si elles portent le même nom ou un nom analogue à celles de la télécommande. · Les paramètres du menu de commande peuvent varier suivant la région. · « DVD » peut être utilisé comme terme générique pour un DVD VIDEO, un DVD+RW/DVD+R, ainsi qu'un DVD-RW/ DVD-R. · Les mesures sont exprimées en pieds (ft) pour les modèles nord-américains. · Le paramètre par défaut est souligné. 3FR Table des matières A propos de ce mode d'emploi ............... 3 Disques compatibles ............................... 5 Utilisation de l'adaptateur DIGITAL MEDIA PORT................................ 75 Préparation Etape 1 : Positionnement du système ....................................11 Etape 2 : Raccordement du système ....................................14 Etape 3 : Exécution de l'Installation rapide .......................................21 Etape 4 : Reproduction du son par toutes les enceintes ................24 Fonctions complémentaires Obtention d'un son surround optimal dans une pièce......................................... 76 Etalonnage automatique des réglages corrects ........................................... 77 Commande du téléviseur avec la télécommande fournie .................... 78 Utilisation de l'effet sonore .................. 79 Utilisation de la minuterie d'endormissement .......................... 79 Modification de la luminosité de l'affichage du panneau frontal........ 80 Affichage d'informations relatives au disque ............................................. 81 Retour aux réglages par défaut ............. 83 Réglage du son Reproduction du son surround à l'aide du mode de décodage .......................... 26 Sélection du mode son .......................... 28 Reproduction d'un son diffusé en multiplex ......................................... 28 Disque Lecture d'un disque............................... 29 Utilisation du mode de lecture .............. 35 Recherche/sélection d'un disque........... 38 Lecture de fichiers MP3/fichiers image JPEG ............................................... 40 Lecture de vidéos DivX® ..................... 44 Réglage du décalage entre l'image et le son................................................... 46 Restriction de la lecture du disque ........ 47 Utilisation de l'écran d'installation....... 49 Informations complémentaires Précautions ........................................... 85 Remarques sur les disques.................... 86 Dépannage ............................................ 87 Fonction d'auto-diagnostic ................... 96 Spécifications ....................................... 97 Glossaire ............................................... 98 Liste des codes de langue ................... 101 Index des composants et des commandes................................... 102 Utilisation de l'affichage du menu de commande .................................... 106 Index ................................................... 110 Tuner Présélection des stations de radio ......... 57 Ecoute de la radio.................................. 58 Utilisation du système RDS (Radio Data System) ........................................... 60 Commande pour HDMI/ Périphérique audio externe Utilisation de la fonction Commande pour HDMI pour « BRAVIA » Sync ...... 61 Lecture de fichiers audio/fichiers image JPEG d'un périphérique USB......... 64 Mémorisation de morceaux de musique sur un périphérique USB ................ 71 Périphériques USB compatibles ........... 74 4FR Disques compatibles Type Logo des disques Caractéristiques Icône DVD VIDEO · DVD VIDEO · DVD-R/DVD-RW au format DVD VIDEO ou en mode vidéo · DVD+R/DVD+RW au format DVD VIDEO Mode VR (enregistrement vidéo) · DVD-R/DVD-RW au format VR (enregistrement vidéo) (à l'exception des DVD-R DL) Super Audio CD · Super Audio CD CD VIDEO · CD VIDEO (Ver. 1.1 et 2.0) · Super VCD · CD-R/CD-RW/CD-ROM au format CD vidéo ou Super VCD · CD audio · CD-R/CD-RW au format CD audio ­ · CD-R/CD-RW/CD-ROM au format DATA CD, contenant des fichiers MP3 1) ainsi que des fichiers image JPEG2) et des fichiers vidéo DivX3)4)5), et conformes à la norme ISO 96606) Level 1/Level 2 ou Joliet (format étendu) · DVD-ROM/DVD-R/DVD-RW/ DVD+R/DVD+RW au format DATA DVD, contenant des fichiers MP3 1), des fichiers image JPEG 2) ainsi que des fichiers vidéo DivX3)4)5), et conformes à la norme UDF (Universal Disk Format) CD DATA CD DATA DVD ­ 5FR MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) est un format standard de compression des données audio défini par ISO/MPEG. Les fichiers MP3 doivent être au format MPEG1 Audio Layer 3. 2)Les fichiers image JPEG doivent être conformes au format de fichier d'image DCF. (DCF "Design rule for Camera File System" : normes d'image pour les appareils photo numériques réglementées par la Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA).) 3) Sauf sur les modèles du Royaume-Uni et d'Amérique du Nord. 4) DivX® est une technologie de compression de fichier vidéo développée par DivX, Inc. 5) DivX, DivX Certified et les logos associés sont des marques commerciales de DivX, Inc. qui sont utilisées sous licence. 6) Format logique de fichiers et dossiers sur CD-ROM, défini par l'ISO (International Organization for Standardization). Les logos « DVD-RW », « DVD+RW », « DVD+R », « DVD VIDEO » et « CD » sont des marques. 1) Exemples de disques non reconnus par votre système Le système n'est pas en mesure de lire les disques suivants : · les CD-ROM/CD-R/CD-RW autres que ceux enregistrés dans les formats répertoriés à la page 5 ; · les CD-ROM enregistrés au format PHOTO CD ; · les sections de données des CD-Extra ; · les CD graphiques ; · les DVD audio ; · les DATA DVD qui ne contiennent pas de fichiers MP3, de fichiers image JPEG ou de fichiers vidéo DivX* ; * Sauf sur les modèles du Royaume-Uni et d'Amérique du Nord. · les DVD-RAM. En outre, le système n'est pas en mesure de lire les disques suivants : · les DVD VIDEO ayant un code local différent (page 7) ; · les disques de forme non standard (par exemple, en forme de carte ou de coeur) ; · les disques recouverts de papier ou d'autocollants ; · les disques sur lesquels il reste des traces de bande adhésive ou de cellophane. Remarque sur les CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW Dans certains cas, les CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW ne peuvent pas être reproduits sur ce système en raison de la qualité de l'enregistrement, de l'état du disque, ou encore des caractéristiques de l'enregistreur ou du logiciel d'enregistrement. Le disque ne peut pas être lu s'il n'a pas été correctement finalisé. Pour obtenir davantage d'informations, consultez le mode d'emploi de l'appareil d'enregistrement. Remarquez que certaines fonctions de lecture risquent de ne pas fonctionner avec certains DVD+RW/ DVD+R, même s'ils sont correctement finalisés. Dans ce cas, visionnez le disque en mode de lecture normale. Par ailleurs, il n'est pas possible de lire certains DATA CD/DATA DVD créés au format Packet Write (écriture par paquets). Disques audio encodés par des technologies de protection des droits d'auteur Cet appareil est conçu pour la lecture de disques conformes à la norme Compact Disc (CD). 6FR Récemment, des disques audio encodés par des technologies de protection des droits d'auteur ont été mis en vente par certaines maisons de disques. Veuillez noter que, parmi ces disques, certains ne sont pas conformes à la norme CD et qu'il est possible qu'ils ne puissent pas être lus sur cet appareil. Remarque sur les DualDiscs Un DualDisc est un disque double face qui comporte les données d'un DVD sur une face et des données audio numériques sur l'autre face. La face du contenu audio des DualDiscs n'étant pas conforme à la norme Compact Disc (CD), la lecture de ces disques sur cet appareil n'est pas garantie. A propos des CD multi-session · Ce système peut lire un CD multi-session lorsqu'un fichier MP3 est contenu dans la première session. Tous les fichiers MP3, enregistrés dans les sessions suivantes, peuvent également être lus. · Le système peut lire un CD multi-session lorsqu'un fichier image JPEG est contenu dans la première session. Tous les fichiers image JPEG, enregistrés ...