3-233-649-33(1) on S y n e tio s ile ia Uphoa Mobile Telephone nic rc mu e m Mode d'emploi m m e Co Co bil r fo Mo ot on N s ics Er Les instructions de ce manuel concernent les deux modèles CMD-J7 et CMD-J70. Le modèle illustré est le CMD-J7. Dans les autres cas, le nom du modèle est indiqué dans les illustrations. Les différences de fonctionnement éventuelles sont clairement signalées dans le texte, par exemple « CMD-J7 uniquement ». AB s FR CMD-J7/J70 © 2001 Sony Ericsson Mobile Communications AB CMD-J7 Informations sur mon téléphone CMD-J7/J70 Pour pouvoir les retrouver facilement, notez les numéros d'identification suivants de votre téléphone et de votre carte SIM. Ces informations vous seront d'une grande utilité si vous devez vous adresser à votre revendeur, au fabricant ou à votre opérateur réseau/ prestataire de services. En cas de perte ou de vol de votre téléphone et/ou de votre carte SIM, appelez immédiatement votre opérateur réseau/prestataire de services pour éviter tout usage frauduleux. Numéro d'identification de mon téléphone (IMEI) : n e tio Explication des icônes Us ica l titre indicatif uniquement.) ia(A un rc m me om Important om ile C Remarques Mon numéro de téléphone mobile : b rC o o Pour plus d'informations, tf nM contactez votre opérateur réseau/ o clientèle de l'opérateur : Numéro du service prestataire de services N o ss ic Mon numéror carte SIM : E de y on S ___________________________________ (celui-ci est imprimé sur l'étiquette placée sous la batterie) AB s Icônes Explications ___________________________________ ___________________________________ (celui-ci est imprimé sur la carte SIM) ___________________________________ 2 FR on S y 3 FR Annexe · N'utilisez pas votre téléphone dans les avions, les hôpitaux, les stations-service ou des endroits où l'usage de téléphones mobiles est interdit. · Dans certains pays, il est interdit d'utiliser un téléphone mobile au volant d'un véhicule sans kit « mains-libres ». · N'exposez pas votre téléphone à des conditions extrêmes : taux d'humidité élevé, pluie, fortes températures, lumière solaire directe, produits chimiques caustiques ou corrosifs ou poussière. · Ne laissez pas les enfants jouer avec votre téléphone. · Déposez votre batterie usagée dans les points de collecte spéciaux prévus à cet effet. La batterie ne doit pas être percée, incinérée ou mise en court circuit. · Posez votre téléphone mobile aussi près que possible de la prise secteur lorsque vous le rechargez afin de pouvoir y accéder facilement. n e tio s a l U nic ia rc mu me o m om ile C r C ob o tf nM N o so s ric E Fonctions des menus · Consultez votre médecin ou, s'il y a lieu, le fabricant de votre appareil médical (par exemple : stimulateur cardiaque, appareil de correction auditive, etc.) pour savoir quelles sont les restrictions d'utilisation d'un téléphone mobile. · Utilisez uniquement des batteries et des accessoires homologués par Sony Ericsson Mobile Communications AB avec votre téléphone mobile CMD-J7/J70. · Ne touchez pas le connecteur d'antenne externe. Utilisez toujours des accessoires d'origine Sony Ericsson Mobile Communications AB. · Ne mettez jamais votre téléphone mobile dans un four micro-ondes ; vous risqueriez d'endommager le four et votre téléphone. AB s Fonctions de base Mise en service Votre Sony CMD-J7/J70 Recommandations de sécurité Avertissement · L'utilisation de batteries, chargeurs et accessoires autres que ceux recommandés entraîne l'annulation de la garantie de votre téléphone et peut avoir de graves conséquences. · Pour une utilisation à l'intérieur d'un véhicule, connectez votre téléphone mobile GSM à une antenne extérieure. Celle-ci peut être raccordée au téléphone à l'aide d'un accessoire approprié, le kit mainslibres par exemple. Contactez le constructeur de votre véhicule pour savoir où installer l'antenne extérieure. So 4 FR n e tio s a l U nic ia rc mu me o m om ile C r C ob o tf nM N o so s La couche c supérieure de ce % de papier recyclé riet les cannelures carton est composée à%85de papier recyclé. ; la couche intérieure E électrique desont composées à 100à vide : 0,7 W. Consommation l'adaptateur secteur Agent ny ignifuge halogéné non utilisé dans les armoires. Agent ignifuge halogéné non utilisé dans les cartes à circuits imprimés. Une certaine quantité de brasure sans plomb est utilisée pour le soudage. AB s on S y 5 FR Annexe Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . 12 Mise en place de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Insertion de la carte SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Charge de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Mise sous tension de votre téléphone . . . . . . . . . 15 Connexion au réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Fonctions des menus Votre Sony CMD-J7/J70 . . . . . . . . . . 7 Contenu du coffret CMD-J7/J70 . . . . . . . . . . . . . 7 Fixation de la dragonne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Aide-mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Fonctions de base de votre téléphone . . . . . . . . . . 8 Le Jog Dial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 La touche centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Haut-parleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 La touche Répondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Mode d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Verrouillage du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Table des icônes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Table des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 n e tio s a l U nic ia rc mu me o m om ile C r C ob o tf nM N o so s ric E Fonctions de base . . . . . . . . . . . . . 17 Emettre un appel (mémorisation de numéros dans le répertoire téléphonique) . . . . . 17 Répondre à un appel/mettre fin à une communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Pendant une communication . . . . . . . . . . . . . . . 19 Entrée de texte. . . . . . . . . . . . . . . . 21 Entrée de texte standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Entrée de texte simplifiée T9 . . . . . . . . . . . . . . . 22 AB s Répertoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Organisation du répertoire téléphonique . . . . . . 23 Mémorisation de numéros dans le répertoire en mode Veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Appel d'un numéro à partir du répertoire téléphonique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Menu Répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Répondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Recherche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Modification du répertoire téléphonique . . . . . . 26 Fonctions de base Mise en service Votre Sony CMD-J7/J70 Table des matières Fonctions des menus. . . . . . . . . . . .28 Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Sons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Renvois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Liste de rappel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Extras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Calculatrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Jeux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 E-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Explorateur WAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Dépistage des erreurs et solutions . . . . . . . . . . . . 58 Déblocage de la carte SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 on S 6 FR y n e tio s a l U nic ia rc mu me o m om ile C r C ob o tf nM N o so s ric E AB s Contenu du coffret CMD-J7/J70 Ce coffret doit contenir le téléphone mobile, une batterie standard, un chargeur et le présent manuel. Si l'une de ces pièces est manquante, contactez immédiatement votre revendeur. La forme de la fiche varie d'un pays à l'autre. on S y 7 FR Annexe n e tio s a l U nic ia rc mu me o m om ile C r C ob o tf nM N o so s ric E Fixez la dragonne au téléphone comme illustré ci-dessous. La dragonne n'est pas incluse dans votre kit. Fixation de la dragonne AB s Fonctions des menus Fonctions de base Mise en service Votre Sony CMD-J7/J70 Votre Sony CMD-J7/J70 Aide-mémoire 1 0 qa 2 7 qs qg qf Fonctions de base de votre téléphone Le Jog Dial n e tio s a l U nic Fait défiler les options ia rc Tourner u du menu.répertoire m Ouvre le me o m téléphonique en mode m eC 0 Connecteur 1 Ecouteur Veille. o externeil d'antenne 2 Jog Dial C dub Cliquer Ouvre le menu en mode qa 3 Touche d'appel (brève Veille. orConnecteuro kit f piéton M 4 Touche centrale t pression) Sélectionne (met en qx Haut-parleur o on surbrillance) une option 5 Touche Répondeur N qc Couvercle du affichée. 6 Micro sslogement de la 7 Ecran Pression Compose le numéro de ric batterie prolongée téléphone sélectionné. 8 Touche de mise sous/ qf Dispositif de fixation Etouche de la dragonne hors tension, y de fin d'appel on (touches qg Butée externe 9 Clavier S qh Connecteur 3 4 5 8 Le Jog Dial permet un accès et une navigation simples dans les menus, d'une seule main. Action Fonction AB s qd 9 6 qh 8 FR alphanumériques) n e tio s a l U nic · Maintenez enfoncée la touche centrale pour ia accéder aux services spécifiques au réseau rc (SIM Application Toolkit). mu (Cette fonction dépend de votre opérateur me o m réseau et peut ne pas être prise en charge par certains réseaux). om ile C r C ob Haut-parleur o Pendant une communication, appuyez sur la tf nM touche centrale et sélectionnez Haut-parleur pour activer/désactiver le haut-parleur. N o so La touche Répondeur ics rprolongée sur pour Exercez une pression E accéder au Répondeur (voir également page 26). ny So 9 FR Annexe Fonctions des menus Fonctions de base Mise en service · Appuyez sur la touche centrale en mode Veille afin d'accéder au mode WAP si les paramètres WAP sont configurés. · Pendant une communication, appuyez sur la touche centrale pour accéder au menu Appeler. · En mode Veille, exercez une pression prolongée sur pour activer/désactiver les modes d'utilisation. · Il est ensuite possible de passer d'une fonction du mode d'utilisation à l'autre. Toutes les icônes du mode d'utilisation apparaissent à l'écran. Vous pouvez sélectionner l'une d'entre elles en tournant le Jog Dial : ­ Mode Silence : éteint la sonnerie et tous les signaux. ­ Signal sonore unique : un seul signal sonore discret. ­ Vibreur : vibreur sans sonnerie. · Pour votre commodité, lorsque vous exercez une pression prolongée sur en mode Veille, vous passez de l'un des deux derniers réglages sélectionnés à l'autre. · Pendant un appel entrant, arrêtez la sonnerie en appuyant sur la touche centrale. AB s Votre Sony CMD-J7/J70 La touche centrale Mode d'utilisation · Pendant un jeu, appuyez sur la touche centrale pour arrêter ou démarrer la mélodie de fond. Icône Fonction Répondeur Clavier verrouillé Alarme n e tio s Silence a l U Modenic ia Vibreur rc mu sonore unique Signal me om Sonnerie désactivée om ile C Appels manqués Table des icônes C r b Interdiction des appels entrants o t fau réseau Mo Interdiction des appels sortants Pas d'accès No des sondu réseau Interdiction des appels entrants et Intensité sortants ssignaux (signal fort) ricbatterie Renvoi sous conditions E Etat de la Renvoi sans conditions ny Message texte SMS (icône Communication en cours So représentant une enveloppe) Verrouillage du clavier En mode Veille, appuyez sur la touche centrale, puis sur pour verrouiller/ déverrouiller le clavier (y compris le Jog Dial). Vous pouvez quand même appeler les numéros d'urgence (112) et accepter ou rejeter un appel (en appuyant sur / ) lorsque le clavier est verrouillé. A la fin de l'appel, le clavier se reverrouille automatiquement. Icône Fonction AB s 10 FR Icône Fonction Mise en attente d'une communication Désactivation du micro Tournez le Jog Dial en mode Veille pour accéder au menu principal : n e tio s a l U nic Kit mains-libres connecté ia (réponse automatique activée) rc mu Haut-parleur ...