Table des matières Démarrage 3 Mise en route de votre téléphone 4 Mise sous tension et hors tension de votre téléphone 10 Informations affichées à l'écran et fonctions des touches 12 Emission et réception d'appels 14 Pendant un appel 16 Fonctions et réglages 18 Utilisation du système de menus 19 Votre répertoire téléphonique personnel 22 Utilisation de la liste d'appels 27 Votre service de messagerie vocale 30 Personnalisation de votre téléphone 31 Emission et réception de messages texte (SMS) 37 Renvoi des appels entrants 47 Protection de votre téléphone et de votre abonnement 49 Gestion de plusieurs appels en même temps 55 Réglage des préférences réseau 60 Affichage de la durée/du coût de l'appel 63 Utilisation de deux lignes téléphoniques 65 En voiture 67 Appels avec une carte d'appel ou une carte de crédit 69 Emission et réception de télécopies 72 Réglage de l'alarme 73 Ericsson A1018s Première édition (Février 1999) Ce manuel est publié par Ericsson Mobile Communications AB, sans aucune garantie. Ericsson Mobile Communications AB se réserve le droit de le réviser (correction des erreurs typographiques, compléments d'informations ou améliorations apportées au programme et/ou à l'équipement) à tout moment et sans préavis. Ces modifications seront incorporées aux éditions ultérieures de ce manuel. Tous droits réservés. ©Ericsson Mobile Communications AB, 1999 Numéro de publication : FR/LZT 108 2597 R1A Imprimé en Suède INNOVATRON PATENTS Informations supplémentaires 74 Résolution des problèmes 75 Combinaisons de touches 77 Informations techniques 78 Glossaire 79 Consignes de sécurité et d'utilisation 84 Garantie 89 Index 92 Informations importantes ! Certains services décrits dans ce manuel ne sont pas pris en charge par tous les réseaux. Ceci s'applique également au numéro d'urgence international GSM, le 112. Veuillez contacter votre opérateur ou votre SCS en cas de doute sur la disponibilité ou non d'un service particulier. Le symbole sur nos produits indique que ces derniers sont certifiés conformes à la directive EMC 89/336/EEC, à la directive sur les télécommunications 91/263/EEC, et à la directive sur la basse tension 73/23/EEC, le cas échéant. Nos produits répondent aux exigences des normes suivantes : Téléphones cellulaires avec leurs accessoires : ETS 300 342-1 EMC (télécommunications cellulaires numériques européennes). Accessoires sans connexion directe à un téléphone cellulaire : EN 50081 (norme de compatibilité électromagnétique et d'immunité générique), et EN 50082 (norme de compatibilité électromagnétique et d'immunité générique). DÉMARRAGE Mise en route de votre téléphone 4 Mise sous tension et hors tension de votre téléphone 10 Informations affichées à l'écran et fonctions des touches 12 Emission et réception d'appels 14 Pendant un appel 16 Mise en route de votre téléphone PRÉSENTATION Vue avant Antenne Voyant lumineux Ecouteur Ecran Clavier Microphone Vue arrière Batterie Batterie dispositif de verrouillage 4 Mise en route de votre téléphone MONTAGE Pour utiliser votre téléphone, vous devez : · insérer la carte SIM · installer la batterie sur le téléphone · charger la batterie LA CARTE SIM Lorsque vous vous abonnez auprès d'un opérateur, ce dernier vous remet une carte SIM (Module d'identité d'abonné). Cette carte à puce contient, entre autres, votre numéro de téléphone, les services compris dans votre abonnement, et les données contenues dans votre répertoire téléphonique. Les cartes SIM se déclinent en deux formats. Le premier est au format carte de crédit tandis que le second est plus petit. Votre téléphone utilise la carte la plus petite. De nombreuses cartes SIM au format carte de crédit contiennent une carte perforée de plus petite taille et qui se détache facilement. Avant de pouvoir utiliser votre téléphone, vous devez insérer la carte SIM comme indiqué ci-dessous. Insertion de la carte SIM 1. Retirez la batterie (le cas échéant). 2. Faites glisser la carte SIM dans son logement avec les connecteurs dorés inclinés vers le bas et le coin coupé orienté vers la gauche. Mise en route de votre téléphone 5 Retrait de la carte SIM 1. Retirez la batterie (le cas échéant). 2. Retirez la carte SIM. Le code PIN La plupart des cartes SIM sont fournies avec un code de sécurité ou code PIN (numéro d'identification personnel), indispensable pour pouvoir accéder au réseau. Vous devez entrer votre code PIN chaque fois que vous allumez votre téléphone. Votre code PIN se trouve parmi les documents que vous a remis votre opérateur. Le code PIN est également nécessaire pour modifier les réglage de votre téléphone. En outre, certains opérateurs peuvent proposer des services nécessitant un second code PIN, le code PIN2. Conservez votre code PIN à l'abri des regards indiscrets et ne le communiquez à personne. En effet, il s'agit de votre protection contre une utilisation frauduleuse de votre abonnement. Si le code PIN n'est pas entré correctement trois fois de suite, la carte SIM est bloquée. Si tel est le cas, vous pouvez la déverrouiller à l'aide de votre code PUK (code de déblocage personnel), également fourni par votre opérateur. 6 Mise en route de votre téléphone LA BATTERIE Votre téléphone est fourni avec une batterie nickel métal hydride (NiMH). Cette dernière n'est pas chargée au moment de l'achat de votre téléphone, mais elle contient assez d'énergie pour que vous puissiez allumer votre téléphone. Nous vous recommandons de charger la batterie avant la première utilisation de votre téléphone. Mise en place de la batterie dans votre téléphone · Insérez la batterie à l'arrière du téléphone et enfoncez-la jusqu'à enclenchement. Quand charger la batterie La batterie nickel métal hydride fournie avec votre téléphone peut être chargée à tout moment sans perte de performances. Il n'en va pas de même pour les batteries plus économiques au nickel cadmium qui sont souvent vendues comme accessoires par d'autres fournisseurs. Pour bénéficier d'un temps de parole et de veille optimal à long terme, nous vous recommandons d'utiliser uniquement des batteries Ericsson d'origine avec votre téléphone. Pour vous avertir qu'il vous faudra bientôt recharger la batterie ou la remplacer par une batterie chargée : · un signal d'alarme (un bip long) est émis et le message Batterie faible s'affiche pendant dix secondes. Ce signal est répété plusieurs fois. · le voyant lumineux situé en haut du téléphone se met à clignoter en rouge. Remarque ! Le téléphone s'éteint tout seul lorsque la batterie ne peut plus l'alimenter de manière satisfaisante. Mise en route de votre téléphone 7 Recharge de la batterie 1. Assurez-vous que la batterie est bien connectée au téléphone. 2. Branchez le chargeur sur le secteur. 3. Connectez l'autre extrémité du câble au téléphone, comme indiqué dans la figure. L'éclair imprimé sur la fiche doit être vers le haut. Pour signaler la charge : · l'indicateur de charge affiché à l'écran bouge en permanence. · le voyant lumineux situé en haut du téléphone est au rouge fixe (ou en vert si le téléphone est mis sous tension). Lorsque la batterie est complètement chargée, l'indicateur de charge affiché à l'écran est plein et l'indicateur en haut du téléphone passe au vert fixe. Conseil ! Vous pouvez utiliser votre téléphone pendant la charge de la batterie. Cependant, cette opération rallonge le temps de charge. Déconnexion du chargeur · Pour retirer la fiche connectée au téléphone, il vous suffit de la soulever. 8 Mise en route de votre téléphone Retrait de la batterie 1. Eteignez le téléphone. 2. Appuyez sur le dispositif de verrouillage situé à la base de la batterie. 3. Soulevez la batterie et retirezla du téléphone. Changement de la façade Façade 2. 1. 3. 1. Soulevez la façade par le bas pour la retirer. 2. Positionnez le haut de la nouvelle façade sur le téléphone. 3. Appuyez sur la façade pour la mettre en place. Mise en route de votre téléphone 9 Mise sous tension et hors tension de votre téléphone MISE SOUS TENSION DE VOTRE TÉLÉPHONE · Maintenez la touche N O (ON/OFF) enfoncée jusqu'à ce que vous entendiez un bip. Entrer PIN Entrer PIN **** Si le message Entrer PIN s'affiche à l'écran Certaines cartes SIM sont protégées par un code PIN. Si le message Entrer PIN s'affiche à l'écran après la mise sous tension de votre téléphone, procédez comme suit : 1. Entrez votre code PIN. Si vous vous êtes trompé en entrant ce code, effacez le mauvais chiffre en appuyant sur la touche C L R. 2. Appuyez sur Y E S . Note! Si vous entrez un code PIN incorrect trois fois de suite, la carte SIM se bloque. Pour la débloquer, utilisez votre code PUK. Voir "Protection de votre téléphone et de votre abonnement" en page 49. Recherche d'un réseau Après mise sous tension de votre téléphone (et après saisie de votre code PIN), le logo Ericsson s'affiche à l'écran et le téléphone recherche un réseau. Lorsqu'un réseau est trouvé, un signal sonore retentit à trois reprises. Le voyant au-dessus du téléphone clignote en vert une fois par seconde et le nom de l'opérateur (le plus souvent abrégé) est affiché. Votre téléphone est en mode veille. Vous pouvez maintenant émettre et recevoir des appels. RESEAU 00:00 10 Mise sous tension et hors tension de votre téléphone RÉGLAGES INITIAUX Lorsque vous mettez votre téléphone sous tension pour la première fois, vous pouvez changer la langue d'affichage, choisir le type de sonnerie et régler l'horloge. Pour plus d'informations sur ces réglages, voir "Personnalisation de votre téléphone" en page 31. Langue d'affichage La plupart des cartes SIM récentes règlent automatiquement la langue d'affichage sur la langue du pays où vous avez acheté la carte SIM. Si ce n'est pas le cas, la langue par défaut est l'anglais. Pour changer la langue d'affichage, voir "Personnalisation de votre téléphone" en page 31. Si votre téléphone affiche une langue que vous ne connaissez pas, vous pouvez revenir à l'anglais. 1. 2. 3. 4. Pour définir la langue d'affichage sur l'anglais Appuyez sur la touche C L R. Appuyez sur la touche fléchée G A U C H E . Entrez 0000. Appuyez sur la touche fléchée D R O I T E . RÉSEAU RESEAU 16:21 En général, le nom d'un réseau s'affiche à l'écran après la mise sous tension de votre téléphone, mais parfois aucun réseau n'est disponible. L'écran affiche alors l'un des messages suivants: Recherche Si le message Recherche reste affiché, c'est que vous êtes dans la zone de couverture d'un réseau, mais que vous n'êtes pas autorisé à l'utiliser. Cependant, en cas d'urgence, certains opérateurs vous autorisent à appeler le numéro d'urgence international 112. Voir "Appels d'urgence" en page 15. Pas de réseau Si le message Pas de réseau est affiché, c'est que vous n'êtes pas dans la zone de couverture d'un réseau ou que le signal reçu est trop faible. Vous devez vous déplacer afin de pouvoir recevoir un signal plus puissant. Recherche 16:21 Pas de réseau 06:01 MISE HORS TENSION DE VOTRE TÉLÉPHONE · En mode veille, maintenez la touche N O (ON/OFF) enfoncée jusqu'à ce que vous entendiez un bip. Mise sous tension et hors tension de votre téléphone 11 Informations affichées à l'écran et fonctions des touches INFORMATIONS AFFICHÉES À L'ÉCRAN L'écran de votre téléphone vous permet de : · vérifier que vous composez correctement le numéro, · contrôler l'intensité du signal reçu ainsi que la disponibilité du service, · vérifier si vous avez reçu des messages, · vérifier quelle ligne est utilisée si vous êtes abonné au service double-ligne (ALS), · contrôler le niveau de la batterie. Icônes affichées à l'écran Lorsque vous activez des fonctions spécifiques ou que vous avez reçu un message, des icônes s'affichent à l'écran. L'illustration dans la marge représente toutes les icônes qui peuvent s'afficher ainsi que l'endroit où elles s'affichent. Le tableau ci-dessous représente chaque icône et fournit une explication pour chacune d'elles. Icône/Indicateur : Nom : Indicateur de niveau de réception Indicateur de charge Indicateur de verrouillage du clavier Indicateur de renvoi Sonnerie désactivée Description : L'intensité du signal reçu est indiquée à l'aide de barres. Six barres correspondent au signal le plus puissant. Indique le niveau actuel de la batterie. Le clavier est verrouillé. Une flèche signifie que la fonction Renvoi : tout est active. Une note barrée signifie qu'aucune sonnerie n'est émise lorsque vous recevez un appel. 12 Informations affichées à l'écran et fonctions des touches Icône/Indicateur : Nom : Indicateur SMS Indicat ...