English Deutsch Français Nederlands Português 1 Introduction Nous vous remercions d'avoir choisi notre autoradio CD/MP3 SilverCrest CRE-719. Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser l'appareil, même si vous maîtrisez l'utilisation d'équipements électroniques. Vous pourrez ainsi obtenir les meilleurs résultats et profiter longtemps de votre nouvelle acquisition. Portez une attention toute particulière au chapitre Consignes de sécurité importantes en page 5. Conservez soigneusement ce manuel pour pouvoir vous y reporter à tout moment. Si vous vendez ou cédez l'appareil à des tiers, pensez à leur remettre également cette notice. 2 Droits d'auteur Toute reproduction partielle ou intégrale de ce manuel sans le consentement de notre entreprise est strictement interdite, notamment par photocopie, imprimerie, dessin, photographie, enregistrement électronique, mécanique, magnétique ou toute autre forme de duplication. Toute mise en réseau et toute traduction sont donc également interdites. 3 Déclaration du fabricant Les caractéristiques, fonctions et opérations décrites dans ce manuel ne sont données qu'à titre indicatif et ne constituent aucune garantie. Par souci d'amélioration permanente de la qualité de nos produits, nous nous réservons donc le droit de les modifier sans préavis. Des traductions de ce manuel sont rédigées en plusieurs langues, mais seule la version allemande fait foi en cas de divergences dans la description du produit ou le mode d'emploi. 4 Informations sur le fabricant JNC Datum Tech GmbH Benzstraße 33 71083 Herrenberg Allemagne 1 5 1 2 3 4 5 6 7 8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 Table des matières Introduction .....................................................................................................................1 Droits d'auteur.................................................................................................................1 Déclaration du fabricant .................................................................................................1 Informations sur le fabricant ..........................................................................................1 Table des matières ..........................................................................................................2 Consignes de sécurité importantes...............................................................................5 Etendue de la fourniture .................................................................................................6 Montage ...........................................................................................................................8 Encastrer l'autoradio Raccorder l'antenne Tension d'alimentation Haut-parleurs Démontage 8 12 12 12 13 9 10 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 Clavier de commande ................................................................................................... 14 Affichage........................................................................................................................ 16 Généralités Source radio Source CD Source CD MP3/WMA Source SD/MMC Source USB 16 17 17 17 18 19 2 English 11 11.1 11.2 Deutsch Français Nederlands Português Mise en service.............................................................................................................. 20 Mise en place du clavier de commande Retrait du clavier de commande (système antivol) Allumer / Eteindre Régler le volume Couper le son des haut-parleurs Sélection de la station radio Sélection de la bande fréquence Recherche et mémorisation d'une station radio RDS Bulletins d'informations routières (Traffic Announcement « TA ») Fréquences alternatives (AF) Sélection de la source CD Insertion / éjection d'un CD Lecture / Pause Sélection / Répétition d'un titre Avance rapide / retour rapide Balayage des titres (Intro) Répétition de titres (Repeat) Lecture aléatoire (Random) 20 20 21 21 22 22 22 23 24 24 25 26 27 28 28 28 28 28 29 12 12.1 12.2 12.3 Fonctions de base......................................................................................................... 21 13 13.1 13.2 13.3 13.4 13.5 13.6 Source radio (tuner) ...................................................................................................... 22 14 14.1 14.2 14.3 14.4 14.5 14.6 14.7 14.8 Source CD......................................................................................................................26 15 Source USB/MP3 et SD/MMC ....................................................................................... 30 3 15.1 15.2 15.3 15.4 15.5 15.6 15.7 15.8 15.9 15.10 15.11 15.12 15.13 15.14 Connexion / déconnexion d'un média de type USB Sélection d'une source USB Insertion / retrait d'une carte SD/MMC Sélection de la source SD/MMC Fonctions MP3 Recherche par numéro de morceau Recherche alphabétique Affichage des dossiers et des titres Affichage des titres du répertoire en cours Saut 10 titres Répétition en boucle Balayage des titres (Intro) Répétition d'un titre (Repeat) Lecture aléatoire (Random) 30 31 31 32 32 32 33 34 34 34 34 35 35 35 16 17 17.1 17.2 17.3 17.4 AUX-IN............................................................................................................................ 36 Réglages ........................................................................................................................ 36 Menu niveau 1 Menu niveau 2 Réglage de l'horloge Réglage d'usine (RESET) Informations générales Fiche technique 36 39 44 44 45 46 18 18.1 18.2 Description ....................................................................................................................45 19 20 Mise au rebut ................................................................................................................. 47 Dépannage..................................................................................................................... 48 4 English Deutsch Français Nederlands Português 6 Consignes de sécurité importantes Lisez attentivement les consignes ci-dessous et respectez-les scrupuleusement ! Ne démontez ni ne modifiez ni ne réparez vous-même l'appareil. N'ouvrez en aucun cas le boîtier de l'autoradio, il ne contient pas de pièces pouvant être réparées ; par contre, il contient des pièces actives : danger de mort par électrocution ! Ne laissez pas l'autoradio ni ses accessoires à la portée des enfants. Ne laissez en aucun cas les enfants se servir d'appareils électriques sans surveillance. Les enfants ne sont pas conscients du danger que ces appareils peuvent représenter. De même, ne laissez pas les sachets d'emballage à la portée des enfants : risque d'étouffement. N'exposez pas l'autoradio et ses composants aux projections d'eau. Veillez à ne pas déposer de récipients remplis d'eau (vases, bouteilles, verres, etc.) à proximité de l'appareil. N'exposez pas l'afficheur aux chocs : il pourrait être endommagé. Familiarisez-vous avec les différentes fonctions de l'appareil avant de prendre la route. Si le niveau sonore est trop élevé, vous mettez votre sécurité et celle des autres usagers de la route en danger. Réglez le volume de telle sorte que les bruits environnants (avertisseurs, sirènes, etc.) restent audibles. Outre leurs fichiers audio, les CD multimédia comportent d'autres données. Si vous utilisez ces CD de manière incorrecte, des bruits assourdissants dangereux pour votre sécurité risquent de se produire. De plus, les amplificateurs et les hautparleurs risquent d'être endommagés. N'écoutez pas l'autoradio à volume sonore trop fort : vous risquez la perte d'audition. Ne modifiez pas les réglages de votre appareil de manière prolongée tout en conduisant : votre concentration sur la conduite en serait notablement diminuée. 5 7 1. Etendue de la fourniture Autoradio CD/MP3 CRE 719 2. Etui pour le clavier de commande 3. Jeu de câbles de raccordement DIN 4. Tiroir métallique 5. Vis de fixation 50 mm 6. Vis (4x M5 x 6mm ; 4x M4 x 6mm) 6 English Deutsch Français Nederlands Português 7. Clés de démontage (2x) 8. Embout caoutchouc 9. Mode d'emploi Remarque : Sous réserve de modifications techniques et de développements complémentaires sans préavis. Les illustrations ne sont pas à l'échelle. 7 8 8.1 Montage Encastrer l'autoradio Important : Raccordez l'autoradio en respectant les consignes de sécurité suivantes : Lisez l'intégralité du chapitre montage avant de procéder au raccordement de l'appareil. Débranchez le pôle négatif de la batterie du véhicule pendant l'opération de montage. Reportez-vous à cet effet aux consignes de sécurité du constructeur automobile. Si vous étiez amené à faire des perçages, veillez à ne pas endommager des pièces du véhicule. La section transversale du câble (+) et (-) ne doit pas être inférieure à 2,5mm². Ne raccordez pas la prise du véhicule à l'autoradio ! Utilisez exclusivement le câble fourni pour raccorder l'autoradio. Les conditions d'encastrement de l'autoradio peuvent être différentes de celles décrites ici en fonction du modèle de véhicule. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dégâts liés aux opérations d'encastrement ou aux erreurs de raccordement. Important : Nous vous recommandons de confier le montage de votre autoradio à un spécialiste. Ceci vous garantira le bon fonctionnement de votre appareil. Si vous avez un doute sur la conformité des raccordements que vous avez effectués vousmême, n'hésitez pas à contacter un spécialiste. Une erreur de montage peut endommager l'autoradio aussi bien que le système électrique de votre véhicule. 8 English Deutsch Français Nederlands Português Fig. 8.1 Fig. 8.2 Fig. 8.0 1. Avant toute opération, enlevez les vis de sécurité servant à protéger le lecteur de CD lors du transport. et à gauche de l'appareil dans les encoches prévues à cet effet. Veillez à orienter les ergots des clés vers l'extérieur Fig. 8.2 de l'appareil. Il suffit ensuite de faire glisser le tiroir vers l'arrière le long de l'appareil. 3. Vissez ensuite la vis de fixation fournie dans le logement prévu à cet effet sur la face arrière de l'appareil (voir Fig. 8.3 point 2) et recouvrez-la avec l'embout de protection en caoutchouc. 4. Insérez le tiroir métallique dans l'emplacement autoradio de votre véhicule. 2. Retirez ensuite le tiroir (b) à l'aide des clés de démontage en procédant comme décrit en Fig. 8.1 : insérez les clés à droite 5. Fixez le tiroir en courbant les languettes de montage vers l'extérieur avec un tournevis. Le tiroir n'est pas correctement monté s'il n'est plus possible de le retirer ou, au contraire, s'il a du jeu dans l'emplacement autoradio. 9 6. Raccordez ensuite le jeu de câbles fourni et l'antenne au système électrique du véhicule comme indiqué sur Fig. 8.3 et Fig. 8.4, et en fonction du tableau ci-dessous. Suivez également les instructions données aux paragraphes 8.2 à 8.4. Contact eur 1 2 3 4 5 6 7 8 Connexion des câbles ISO (voir également Fig. 8.3 point 7) Prise A Prise B Arrière droit (+) ­ violet Arrière droit (-) ­ violet / noir Avant droit (+) ­ gris Allumage (ACC+) / rouge Avant droit (-) ­ gris / noir Antenne auto / bleu Avant gauche (+) ­ blanc Avant gauche (-) ­ blanc / noir Batteries 12 V (+) / jaune Arrière gauche (+) ­ vert Masse / noir Arrière gauche (-) ­ vert / noir 7. Insérez l'autoradio jusqu'à la butée dans le tiroir. Vous devez entendre un bruit caractéristique confirmant que l'appareil est bien encastré. 8. Installez la façade avant et, pour finir, le clavier de commande. 10 English Deutsch Français Nederlands Português Fig. 8.3 1 2 3 4 5 6 7 Antenne Logement vis de fixation Fusible 15 A Fiche de connexion Câble de sortie Fiches de sortie RCA droit (rouge) / gauche (blanc) Fiche de raccordement ISO Fig. 8.4 Attention ! La puissance de l'autoradio étant très élevée, ce dernier chauffe. Il est donc impératif de ne pas installer d'autres lignes ou pièces sur l'appareil. Si l'isolation de ces derniers fond, il y a risque de court-circuit ou d'incendie. 11 8.2 Raccorder l'antenne L'autoradio est prévu pour des antennes d'une impédance de 75 à 150 . Raccordez l'antenne en reliant la fiche du câble antenne à la prise antenne (câble noir, prise noire). 8.3 Tension d'alimentation Connecteur ISO A : A4 : Connecteur du câble d'alimentation +12 V (section min. 2,5 mm² pour le câble de masse et le câble d'alimentation) à raccorder à la borne 30 (alimentation en tension continue) du véhicule. A5 : Connecteur pour la tension de commutation en sortie + 12 V (max. 0,5 A). Lorsque l'autoradio est allumé, la tension de commutation est présente au contacteur A5 et sert à rentrer / sortir l'antenne motorisée, alimente ...